晋纪九(5/10)

（二十一日），刘聪等人到达宜。朝廷因为汉军刚刚失败，没有料到他们这么快又来了，大为恐慌。辛酉（二十六日），刘聪屯兵西明门。北纯等人带领一千多勇士趁黑夜突袭汉军营垒，杀了他们的征虏将军呼延颢。壬戌（二十七日），刘聪向南到洛驻扎。乙丑（疑误），呼延翼被自己的下杀死，众从大溃散逃回。刘渊下令让刘聪等人撤兵回来。刘聪上奏表说，晋朝军队微弱，不能因为呼延翼、呼延颢死了而撤兵，持要留下来攻洛，刘渊同意了。太傅司越加环城防守。戊寅（疑误），刘聪自己到嵩山祈祷，留下平晋将军安哀王刘厉、冠军将军呼延朗代理指挥留守的军队。太傅参军孙询劝司越乘虚兵袭击呼延朗，杀死了呼延朗。刘厉洛而死。王弥对刘聪说：“现在军队既然失利，洛的防守还很固，而我们的运粮车还在陕地，粮支持不了几天，殿下不如与龙骧大将军刘曜退还平，筹备粮发给兵士，再行下一步行动。我也收兵筹谷，在兖、豫地区待命，不也是可以的吗？”刘聪因为是自己请求留下，没有敢撤兵。宣于之对刘渊说：“到了辛未年，才能得到洛，现在晋朝气运还旺盛，大军不撤回来，一定失败。”刘渊于是召刘聪等人回来。

[13]天人訇琦等杀成太尉李离、尚书令阎式，以梓潼降罗尚；成主雄遣太傅骧、司徒云、司空璜攻之，不克，云、璜战死。

[13]天人訇琦等人杀了成汉的太尉李离和尚书令阎式，献梓潼向罗尚投降，成汉主李雄派太傅李骧、司徒李云、司空李璜攻打梓潼，没有成功，李云、李璜战死。

初，谯周有居西，成西太守脱杀之，其登诣刘弘请兵以复仇。弘表登为梓潼内史，使自募、蜀民，得二千人；西上，至郡，从罗尚求益兵，不得。登攻宕渠，斩脱，其肝。会梓潼降，登据涪城；雄自攻之，为登所败。

当初，谯周有个儿在西地区居住，成汉的西太守脱把他杀了，他的儿谯登到刘弘那儿请求军队报仇。刘弘表奏谯登为梓潼内史，让他自己招募、蜀地区的民，招到二千人。向西到郡，向罗尚请求增加些兵力，但没有得到。谯登攻宕渠，杀了脱，吃掉脱的肝。正遇到梓潼投降，谯登占据涪城，李雄亲自攻打谯登，结果被谯登打败。

[14]十一月，甲申，汉楚王聪、始安王曜归于平。王弥南辕，民之在颍川、襄城、汝南、南、河南者数万家，素为居民所苦，皆烧城邑，杀二千石、长吏以应弥。

[14]十一月，甲申（二十日），汉楚王刘聪、始安王刘曜回到平。王弥向南兵辕，在颍川、襄城、汝南、南、河南的民有几万家，一直被当地居民欺负，所以放火烧城焚邑，杀掉郡守、长史等官员，响应王弥。

[15]石勒寇信都，杀冀州刺史王斌。王浚自领冀州。诏车骑将军王堪、北中郎将裴宪将兵讨勒，勒引兵还，拒之；魏郡太守刘矩以郡降勒。勒至黎，裴宪弃军奔淮南，王堪退保仓垣。

[15]石勒犯信都，杀了冀州刺史王斌。王浚自己兼任冀州刺史。朝廷诏令车骑将军王堪、北中郎将裴宪率兵讨伐石勒，石勒带兵回来，抵御王堪等人。魏郡太守刘矩献本郡投降石勒。石勒到达黎，裴宪丢下军队自己逃奔淮南，王堪退守仓垣。

[16]十二月，汉主渊以陈留王乐为太傅，楚王聪为大司徒，江都王延年为大司空。遣都护大将军曲王刘贤与征北大将军刘灵、安北将军赵固、平北将军王桑，东屯内黄。王弥表左长史曹嶷行安东将军，东徇青州，且迎其家；渊许之。

[16]十二月，汉主刘渊以陈留王刘乐任太傅，楚王刘聪任大司徒，江都王刘延年任大司空。派遣都护大将军曲王刘贤与征北大将军刘灵、安北将军赵固、平北将军王桑，在东边的内黄县驻扎。王弥表奏左长史曹嶷任安东将军，向东攻略青州，顺便接他的家眷，刘渊同意了这个安排。

[17]初，东夷校尉海李臻，与王浚约共辅晋室，浚内有异志，臻恨之。和演之死也，别驾昌黎王诞亡归李臻，说臻举兵讨浚。臻遣其成将兵击浚。辽东太守庞本，素与臻有隙，乘虚袭杀臻，遣人杀成于无虑。诞亡归慕容。诏以海封释代臻为东夷校尉，庞本复谋杀之；释悛劝释伏兵请本，收斩之，悉诛其家。

[17]当初，东夷校尉海人李臻，与王浚相约共同辅佐晋皇室，王浚有另外的想法，李臻于是怨恨王浚。和演死后，别驾昌黎人王诞逃亡归附李臻，劝说李臻兵讨伐王浚。李臻就派他儿李成带兵攻打王浚。辽东太守庞本，一直与李臻有怨恨，乘虚袭击杀了李臻，又派人在无虑杀了李成。王诞又逃跑投奔慕容。朝廷诏令以海人封释代替李臻任东夷校尉，庞本又图谋杀他，封释的儿封悛劝封释设伏兵邀请庞本，把庞本抓住并杀了，之后又杀了他的全家。

四年（庚午、310）

四年（庚午，公元310年）

[1]，正月，乙丑朔，大赦。