也。”侃不从，围曾于石城。曾军多骑兵，密开门突侃陈，其后，反击之，侃兵死者数百人。曾将趋顺，下拜侃，告辞而去。

陶侃打败杜后，乘胜军攻打杜曾，有轻视杜曾的想法。司鲁恬劝谏说：“凡是战斗，应当先了解双方的将领。现在您的将，没有比得上杜曾的，不能轻视认为可以迫他。”陶侃不接受劝谏，兵把杜曾包围在石城中。杜曾的军队骑兵多，偷偷打开城门用骑兵突破陶侃的兵阵，又从陶侃军队的背后，反攻陶侃，陶侃的军队死了几百人。杜曾将要到顺去，于是下拜陶侃，告辞而离去。

时荀崧都督荆州江北诸军事，屯宛，曾引兵围之。崧兵少尽，求救于故吏襄城太守石览。崧小女，年十三，帅勇士数十人，逾城突围夜，且战且前，遂达览所；又为崧书，求救于南中郎将周访。访遣抚帅兵三千，与览共救崧，曾乃遁去。

当时荀崧任都督荆州江北诸军事，驻守宛城，杜曾带领军队包围了他，荀崧兵少粮尽，想向以前的下襄城太守石览求救。荀崧的小女儿荀，十三岁，带领几十个勇士，夜里越过城墙突围去，边战边向前，终于到达石览。又替荀崧写信，向南中郎将周访求救。周访派儿周抚带领三千兵士，与石览一起救援荀崧，杜曾这才逃走。

曾复致笺于崧，求讨丹贼以自效，崧许之。陶侃遗崧书曰：“杜曾凶狡，所谓‘鸱枭母之。’此人不死，州土未宁，足下当识吾言！”崧以宛中兵少，藉曾为外援，不从。曾复帅亡二千余人围襄，数日，不克而还。

杜曾又给荀崧去信，请求讨伐丹县的贼寇来报效，荀崧同意了他。陶侃给荀崧去信说：“杜曾凶恶狡猾，人们说‘鸱枭是吃自己母亲的动’，这个人就是这样，他不死，荆州的土地就不会安宁，您应该记住我的话！”荀崧因为宛城军中兵少，想借杜曾的力量作为外援，没有采纳。杜曾又带领亡的二千余人包围襄，连续几天，没有攻下来就回师了。

[17]王敦嬖人吴兴钱凤，疾陶侃之功，屡毁之。侃将还江陵，诣敦自陈。朱伺及安定皇甫方回谏曰：“公必不。”侃不从。既至，敦留侃不遣，左转广州刺史，以其从弟丞相军谘祭酒为荆州刺史。荆州将吏郑攀、隽等诣敦，上书留侃，敦怒，不许。攀等以侃始灭大贼，而更被黜，众情愤惋；又以忌戾难事，遂帅其徒三千人屯，西迎杜曾。为攀等所袭，奔于江安。杜曾与攀等北迎第五猗以拒。督诸军讨曾，复为曾所败。敦意攀承侃风旨，被甲持矛将杀侃，而复还者数四。侃正曰：“使君雄断，当裁天下，何此不决乎！”因起如厕。谘议参军梅陶、长史陈颁言于敦曰：“周访与侃亲姻，如左右手，安有断人左手而右手不应者乎！”敦意解，乃设盛馔以饯之，侃便夜发，敦引其瞻为参军。

[17]王敦所信的吴兴人钱凤，嫉妒陶侃的功劳，多次诋毁陶侃。陶侃将要回江陵，想到王敦那儿去陈说解释。朱伺和安定人皇甫方回劝谏说：“您去以后就会不来了。”陶侃不听。到了以后，王敦果然扣留住陶侃不放，后来王敦让他降职担任广州刺史，而派自己的堂弟丞相军谘祭酒王任荆州刺史。荆州的武将官吏郑攀、隽等拜访王敦，给王敦上书，挽留陶侃，王敦发怒，不同意。郑攀等人因为陶侃刚刚消灭了大贼寇，却反而被贬黜，大家群情激愤；又因为王猜忌暴戾难以共事，郑攀于是率领众三千人到驻扎，向西迎接杜曾。王遭到郑攀等人的袭击，投奔到江安县。杜曾与郑攀等人又向北迎接第五猗来抵御王。王督率各支军队讨伐杜曾，又被杜曾打败。王敦猜测郑攀是接受了陶侃暗中劝告的旨意，就披铠甲手持长矛将要杀陶侃，把陶侃押来又带去，来回四次。陶侃表情严肃地说：“您雄才大略善于决断，应该能够决断天下的大事，为什么这样犹豫不决呢？”说完就站起来向厕所走去。咨议参军梅陶、长史陈颁对王敦说：“周访与陶侃是姻亲，就像左右手，哪里有截断人的左手而他的右手没有反应的呢？”王敦于是放弃了猜测，就安排丰盛的宴席为陶侃饯行，陶侃便连夜发，王敦提他的儿陶瞻担任参军。

初，州刺史顾秘卒，州人以秘寿领州事。帐下督梁硕起兵攻寿，杀之，硕遂专制州。王机自以盗据广州，恐王敦讨之，更求州。会杜弘诣机降，敦因机以讨硕，乃以降杜弘为机功，转州刺史。机至郁林，硕迎前刺史则湛行州事以拒之。机不得，乃更与杜弘及广州将温邵、州秀才刘沈谋复还据广州。陶侃至始兴，州人皆言宜观察形势，不可轻；侃不听，直至广州，诸郡县皆已迎机矣。杜弘遣使伪降，侃知其谋，击弘，破之，遂执刘沈于小桂。遣督护许讨王机，走之。机病死于，掘其尸，斩之。诸将皆请乘胜击温邵，侃笑曰：“吾威名已著，何事遣兵！但一函纸自定耳。”乃下书谕之。邵惧而走，追获于始兴。杜弘诣王敦降，广州遂平。

当初，州刺史顾秘去世，州里的人们让顾秘的儿顾寿代理州政事务。帐下督梁硕起兵攻打顾寿，把他杀了，梁硕于是独自控制了州。王机认为自己是窃据广州，担心王敦讨伐，就向王敦请求改到州任职。正遇到杜弘到王机这里投降。王敦想用王机的力量来讨伐梁硕，就把收降杜弘当作王机的功劳，让他转任州刺史。王机到郁林，梁硕迎来前刺史则的儿湛担任州刺史，以抗拒王机。王机不能去，就又与杜弘以及广州武将温邵、州秀才刘沈谋划再回去占据广州。陶侃到达始兴，州里的人都说应当观察形势，不能轻率前。陶侃不听，直接到达广州，但广州所辖的各郡县都已经迎奉了王机。杜弘派使者假装投降，陶侃知了他的谋，上前攻打杜弘，把他打败了，在小桂抓获刘沈，又派遣督护许讨伐王机，赶跑了王机。王机在路上病死，许挖他的尸砍下首级。将们都请求乘胜攻打温邵，陶侃笑着说：“我已经显示了威名，还用得着派兵吗？只需一纸信函自然就平定了。”就给温邵去信告谕。温邵因恐惧而逃跑，陶侃的军队在始兴追上并抓获了温邵。杜弘也向王敦投降，广州于是平定。

侃在广州无事，辄朝运百甓于斋外，暮运于斋内。人问其故，答曰：“吾方致力中原，过尔优逸，恐不堪事，故自劳耳。”

陶侃在广州没有什么事情可，就每天早晨把一百块砖搬到屋外，黄昏时又搬回到屋斋里。有人问他其中的缘故，陶侃回答说：“我正致力于收复中原，现在的生活过于优闲安逸，我担心那时不能够承担工作，所以自己活动活动罢了。”

王敦以杜弘为将，任之。

王敦让杜弘作将，十分信任地用他。

[18]九月，汉主聪使大鸿胪赐石勒弓矢，策命勒为陕东伯，得专征伐，拜刺史、将军、守宰，封列侯，岁尽集上。

[18]九月，汉主刘聪派遣大鸿胪给石勒赏赐弓箭，用策书封石勒为陕东伯，可以独立自行征战讨伐，任命刺史、将军、郡守县令、分封列侯，到年底时再集中上报。[19]汉大司曜寇北地，诏以允为大都督、骠骑将军以御之。冬，十月，以索为尚书仆、都督城诸军事。曜冯翊，太守梁肃奔万年。曜转寇上郡。允去黄白城，军于灵武，以兵弱，不敢。

[19]汉大司刘曜犯北地郡，晋朝诏令命允担任大都督、骠骑将军，抵御刘曜。冬季，十月，晋朝以索担任尚书左仆、都督城诸军事。刘曜军攻取了冯翊，太守梁肃逃奔到万年县。刘曜转而犯上郡。允离开黄白城，到灵武驻军，因为兵力微弱，不敢冒然前。

帝屡征兵于丞相保，保左右皆曰：“蝮蛇螫手，壮士断腕。今胡寇方盛，且宜断陇以观其变。”从事中郎裴诜曰：“今蛇已螫，可断乎！”保乃以镇军将军胡崧行前锋都督，须诸军集乃发。允奉帝往就保，索曰：“保得天，必逞其私志。”乃止。于是自长安以西，不复贡奉朝廷，百官饥乏，采稆以自存。

愍帝多次向丞相司保征召军队，司保边的官员都说：“被蝮蛇咬了手，壮士便截断手腕防止蛇毒蔓延。现在胡人贼寇士气正盛，应当暂时截断陇地的路来观察事态的变化。”从事中郎裴诜说：“现在蛇已经咬，难也能截断吗？”司保这才以镇军将军胡崧为前锋都督，等各军集中后始发。允想护送愍帝到司保那里，索说：“司保得到了天，一定会放纵他自己的私心。”于是就没有动。这样长安以西的地区，不再贡尊奉朝廷，朝廷中的文武百官都饥饿困乏，靠采集野生的谷来生存。

[20]凉州军士张冰得玺，文曰“皇帝行玺”，献于张，僚属皆贺。曰：“是非人臣所得留。”遣使归于长安。

[20]凉州军士张冰拾得一方印玺，印文是“皇帝行玺”，献给了张，僚属们都来祝贺。张说：“这不是作臣下的所能留存的。”派使者送到长安。