，郗昙以病退屯彭城。万以为燕兵大盛，故昙退，即引兵还，众遂惊溃。万狼狈单归，军士因其败而图之，以安故而止。既至，诏废万为庶人，降昙号建武将军。于是许昌、颍川、谯、沛诸城相次皆没于燕。

秦王以王猛为吏尚书，寻迁太詹事。十一月，为左仆，馀官如故。

十二月，封武陵王晞逢为梁王。

大旱。

辛酉，燕主俊寝疾，谓大司太原王恪曰：“吾病必不济。今二方未平，景茂冲幼，国家多难，吾效宋宣公，以社稷属汝，何如？”恪曰：“太虽幼，胜残致治之主也。臣实何人，敢正统！”俊怒曰：“兄弟之间，岂虚饰邪！”恪曰：“陛下若以臣能荷天下之任者，岂不能辅少主乎！”俊喜曰：“汝能为周公，吾复何忧！李绩清方忠亮，汝善遇之。”召吴王垂还鄴。

秦王以王猛为辅国将军、司隶校尉、居中宿卫、仆、詹事、侍中、中书令，领选如故。猛上疏辞让，因荐散骑常侍平公、光禄、散骑西河任群、士京兆硃彤自代。不许，而以为侍中、中书监、左仆，任群为光禄大夫，领太家令；硃彤为尚书侍郎、领太庶。猛时年三十六，岁中五迁，权倾内外；人有毁之者，辄罪之，于是群臣莫敢复言。以左仆李威领护军，右仆梁平老为使持节、都督北垂诸军事、镇北大将军，戍朔方之西；丞相司贾雍为云中护军，戍云中之南。

燕所征郡国兵悉集鄴城。

段译

孝宗穆皇帝中之下永和十一年（乙卯、355）

晋纪二十二晋穆帝永和十一年（乙卯，公元355年）

[1]，正月，故仇池公杨毅弟宋使其姑梁式王刺杀杨初；初国诛式王及宋，自立为仇池公。桓温表国为镇北将军、秦州刺史。

[1]季，正月，从前仇池公杨毅的弟弟杨宋派他姑姑的儿梁式王刺杀杨初。杨初的儿杨国杀掉了梁式王的杨宋，自立为仇池公。桓温上表请求任命杨国为镇北将军、秦州刺史。

[2]二月，秦大蝗，百草无遗，相啖。

[2]二月，前秦发生严重蝗灾，百草无遗，互相啃上的。

[3]夏，四月，燕主俊自和龙还蓟。先是，幽、冀之人以俊为东迁，互相惊扰，所在屯结。群臣请讨之，俊曰：“群小以朕东巡，故相惑为耳；今朕既至，寻当自定，不足讨也。”

[3]夏季，四月，前燕主慕容俊从和龙返回蓟城。在此之前，幽州、冀州的百姓以为慕容俊已经东迁和龙，因此互相侵扰，据地结集。慕容俊返回后，群臣请求讨伐他们，慕容俊说：“这帮小人因为朕去东地区巡视，所以才互相猜忌作。如今朕已返回，用不了多久他们自己就会安定，不值得去讨伐。”

[4]兰陵太守孙黑、济北太守、建兴太守及秦河内太守王会、黎太守韩皆以郡降燕。

[4]兰陵太守孙黑、济北太守、建兴太守，以及前秦河内太守王会、黎太守韩全都投降了前燕，将所据之郡拱手相让。

[5]秦淮南王生幼无一目，暴。其祖父洪尝戏之曰：“吾闻瞎儿一泪，信乎？”生怒，引佩刀自刺血，曰：“此亦一泪也。”洪大惊，鞭之。生曰：“耐刀槊，不堪鞭棰！”洪谓其父健曰：“此儿狂悖，宜早除之；不然，必破人家。”健将杀之，健弟雄止之曰：“儿长自应改，何可遽尔！”及长，力举千钧，手格猛兽，走及奔，击刺骑，冠绝一时。献哀太卒，后立少晋王柳；秦主健以谶文有“三羊五”，乃立生为太。以司空、平昌王菁为太尉，尚书令王堕为司空，司隶校尉梁楞为尚书令。

[5]前秦淮南王苻生小时丧失了一只睛，情暴烈。他的祖父苻洪曾经和他开玩笑说：“我听说瞎儿只有一只泪，真的吗？”苻生听后发怒了，佩刀就刺向自己的瞎，鲜血直，说：“这也是一只的泪！”苻洪见状十分震惊，用鞭打他。苻生说：“我生能够忍耐刀矛，但不堪忍受鞭打！”苻洪对苻生父亲苻健说：“这个儿狂暴悖逆，应该尽早除掉他，不然，一定会导致家破人亡。”苻健正准备杀掉苻生，苻健的弟弟苻雄劝阻说：“儿长大以后自然就会改变，怎么能这样急不可耐呢！”等到苻生长大以后，能够力举千钧，徒手与猛兽搏斗，跑起来赶得上奔驰的骏，击刺骑各武艺，全都冠绝一时。太苻苌死后，太后想立小儿晋王苻柳，前秦国主苻健认为谶文中有“三羊五”的字样，于是就立苻生为太。任命司空、平昌王苻菁为太尉，尚书令王堕为司空，司隶校尉梁楞为尚书令。

[6]姚襄所多劝襄北还，襄从之。五月，襄攻冠军将军季于外黄，会季卒，襄据许昌。

[6]姚襄的下大多都劝他北返，姚襄听从了。五月，姚襄在外黄攻打晋朝冠军将军季，恰好这时季去世了，姚襄便军占据了许昌。

[7]六月，丙，秦主健寝疾。庚辰，平昌公菁勒兵东，将杀太生而自立。时生侍疾西，菁以为健已卒，攻东掖门。健闻变，登端门，陈兵自卫。众见健惶惧，皆舍仗逃散。健执菁，数而杀之，余无所问。

[7]六月，丙（初六），前秦国主苻健患病，卧床不起。庚辰（初十），平昌王苻菁率兵东，准备杀掉太苻生而自立。这时苻生正在西服侍患病的苻健，苻菁以为苻健已经死了，便攻打东掖门。苻健听到变故的消息后，登上端门，布署兵力自卫。苻菁的兵众看见苻健后十分惶恐害怕，全都丢下武四逃散。苻健抓到了苻菁，数说了他的罪行后把他杀死，其余的人不加以追究。

壬午，以大司、武都王安都督中外诸军事。甲申，健引太师鱼遵、丞相雷弱儿、太傅贵、司空王堕、尚书令梁楞、左仆梁安、右仆段纯、吏尚书辛牢等受遗诏辅政。健谓太生曰：“六夷酋帅及大臣执权者，若不从汝命，宜渐除之。”

壬午（十二日），前秦任命大司、武都王苻安为都督中外诸军事。甲申（十四日），苻健召唤太师鱼遵、丞相雷弱儿、太傅贵、司空王堕、尚书令梁楞、左仆梁安、右仆段纯、吏尚书辛牢等人前来接受遗诏辅佐朝政。苻健对太苻生说：“六夷酋长将帅以及大臣中握有权力的人，如果不听从你的命令，就应该逐渐把他除掉。”

臣光曰：顾命大臣，所以辅导嗣，为之羽翼也。为之羽翼而教使翦之，能无毙乎！知其不忠，则勿任而已矣；任以大柄，又从而猜之，鲜有不召者也。

臣司光曰：天临终前之所以要嘱托大臣辅政，是要靠他们来辅佐教导太，以作为太的羽翼。既然是羽翼却又告诉太翦杀他们，能不自取灭亡吗！如果知他不忠诚，不加以任用就可以了；既然委之以重任，而又横加猜忌，没有不招来祸的。