；垂闻而善之。农间招库官伟于上党，东引乞持归于东阿，北召光烈将军平睿及睿兄汝太守幼于燕国，伟等皆应之。又遣兰汗攻顿丘，克之。农号令整肃，军无私掠，士女喜悦。

慕容农奔赴列人县的时候，在乌桓人鲁利家中停留，鲁利给他准备了，慕容农报之一笑，不吃。鲁利对他妻说：“恶，君郎是贵人，家穷没有什么可给他吃，怎么办呢！”妻说：“他有雄才大志，如今无缘无故地来到，必将有不寻常的事情，不是为了吃喝才来的。你赶快去，望远以防备不测。”鲁利听从妻的吩咐。慕容农对鲁利说：“我想在列人县集结兵众以图谋复兴，你能跟我一起吗？”鲁利说：“不论生死，都跟从君郎。”慕容农于是就到乌桓人张骧那里，劝他说：“我家君王已经发动了复兴旧业的大事，翟斌等人全都推举尊奉他，远近的民众全都响应，所以我来告诉你。”张骧叩两拜，说：“得到了过去的君主而尊奉他，怎么敢不尽死效忠呢！”于是慕容农就让住在列人的居民作为士兵，砍桑树榆树作为兵，撕下衣襟作为旗帜，派赵秋去劝说屠各人毕聪。毕聪与屠各人卜胜、张延、李白、郭超以及东夷人馀和、敕、易的乌桓人刘大各自率领众数千人投奔慕容农。慕容农暂时任命张骧为辅国将军，刘大为安远将军，鲁利为建威将军。慕容农亲自率兵攻克了馆陶，收缴了那里的军粮武，派兰汗、段、赵秋、慕舆掠夺了康台的牧数千匹。兰汗是后燕王慕容垂的堂舅；段是段聪的儿。于是步、骑兵云集，兵众多达数万，张骧等人共同推举慕容农为使持节、都督河北诸军事、骠骑大将军，对于众将领，则据他们的才能加以任用，上上下下，恭敬顺从。慕容农考虑到后燕王慕容垂还未抵达，不敢擅自赐封将赏将士。赵秋说：“军队没有奖赏，士兵不会勇往直前，如今前来投奔的人，全都是想建立一时的战功，以谋求长远的利益，应该秉承国王的旨意对他们封爵授官，以扩大中兴大业的基。”慕容农听从了他的意见，于是前来投奔的人络绎不绝。慕容垂听说了以后，对此加以赞扬。慕容农派使者招纳上党的库官伟，在东面延引东阿的乞特归，在北面征召后燕国的光烈将军平睿及平睿的哥哥汝太守平幼，库官伟等人全都响应他。慕容农又派兰汗攻打顿丘，攻了下来。慕容农号令严肃，军队秋毫无犯，男女百姓十分兴。

长乐公丕使石越将步骑万余讨之。农曰：“越有智能之名，今不南拒大军而来此，是畏王而陵我也；必不设备，可以计取之。”众请治列人城，农曰：“善用兵者，结士以心，不以异。今起义兵，唯敌是求，当以山河为城池，何列人之足治也！”辛卯，越至列人西，农使赵秋及参军綦毋滕击越前锋，破之。参军太原赵谦言于农曰：“越甲仗虽，人心危骇，易破也，宜急击之。”农曰：“彼甲在外，我甲在心，昼战，则士卒见其外貌而惮之，不如待暮击之，可以必克。”令军士严备以待，毋得妄动。越立栅自固，农笑谓诸将曰：“越兵士众，不乘初至之锐以击我，方更立栅，吾知其无能为也。”向暮，农鼓噪，陈于城西，牙门刘木请先攻越栅，农笑曰：“凡人见，谁不之，何得独请！然汝猛锐可嘉，当以先锋惠汝。”木乃帅壮士四百腾栅而，秦兵披靡；农督大众随之，大败秦兵，斩越，送首于垂。越与当，皆秦之骁将也，故秦王使助二镇守；既而相继败没，人情动，所在盗贼群起。

长乐公苻丕让石越统领一万多步、骑兵讨伐慕容农。慕容农说：“石越有多勇多谋的名声，如今不在南边抵抗大军而来这里，这是畏惧燕王慕容垂而欺负我。他们肯定没防备，可以使用计谋战胜他们。”兵众们请求慕容农据守列人城，慕容农说：“善于用兵的人，凝聚兵众靠的是赢得人心，不靠别的什么东西。如今兴起义兵，只要是敌人就攻击，应当以山河作为城池，一个小小的列人城哪里值得据守呢！”辛卯（初七），石越抵达列人城西，慕容农让赵秋及参军綦毋滕攻打石越的前锋队，打败了他们。参军太原人

赵谦慕容农言说：“石越的铠甲兵仗虽然良，但人心惊恐畏惧，所以容易被攻破，应该迅速攻击他们。”慕容农说：“他们的铠甲在外，我们的铠甲在心里，白天战，则士兵们看见他们表面上的良装备就会畏惧，不如等到晚上再攻击他们，必定取胜。”慕容农命令士兵严阵以待，不得轻举妄动。石越修建栅栏自守，慕容农笑着对众将领说：“石越武良，兵力众多，不乘着刚刚抵达后的锐气攻击我们，反而在建栅栏防御，我知他们是没有能力攻了。”等到天黑以后，慕容农击鼓呼喊发，在城西摆开战阵，牙门刘木请求作为先锋攻击石越的栅栏，慕容农笑着说：“凡人见到，谁不想吃，怎么能够独自请求呢！然而你的勇猛锋锐值得赞赏，应当把先锋的角优待给你。”刘木于是就率领四百名勇士越过栅栏冲敌阵，前秦的军队惊慌溃逃。慕容农督率大军追击，大败了前秦的军队，斩杀了石越，把他的首级送了到慕容垂那里。石越与当，都是前秦的勇猛战将，所以前秦王苻让他们辅助两个儿镇守，此后相继失败死亡，人心动，他们所在的地方盗贼群起。

庚戌，燕王垂至邺，改秦建元二十年为燕元年，服朝仪，皆如旧章。以前岷山公库官伟为左长史，前尚书段崇为右长史，荥郑豁等为从事中郎。慕容农引兵会垂于邺，垂因其所称之官而授之。立世宝为太，封从弟等十七人及甥宇文输、舅兰审皆为王；其余宗族及功臣封公者三十七人，侯、伯、、男者八十九人。可足浑谭集兵得二万余人，攻野王，之，引兵会攻邺。平幼及其弟睿、规亦帅从数万会垂于邺。

庚戌（二十六日），后燕王慕容垂抵达邺城，改前秦建元二十年为后燕元年，官员服饰的颜及朝廷礼仪，全都一如旧制。任命从前的岷山公库官伟为左长史，从前的尚书段崇为右长史，荥人郑豁等人为从事中郎。慕容农带领军队与慕容垂在邺城会合，慕容垂将他自称的官职正式授予了他。立长慕容宝为太，封堂弟慕容等十七人以及外甥宇文输、舅舅的儿兰审为王，其余的宗族亲属及有功之臣被封为公的有三十七人，被封为侯、伯、、男的有八十九人。可足浑谭聚集到了二万兵众，攻打野王，攻了下来，又率领军队与慕容垂会合攻打邺城。平幼以及他的弟弟平睿、平规也率领数万兵众在邺城与慕容垂会合。

长乐公丕使姜让诮让燕王垂，且说之曰：“过而能改，今犹未晚也。”垂曰：“孤受主上不世之恩，故安全长乐公，使尽众赴京师，然后修复国家之业，与秦永为邻好。何故暗于机运，不以邺城见归？若迷而不复，当穷极兵势，恐单求生，亦不可得也。”让厉责之曰：“将军不容于家国，投命圣朝，燕之尺土，将军岂有分乎？主上与将军风殊类别，一见倾心，亲如宗戚，逾勋旧，自古君臣际遇，有如是之厚者乎？一旦因王师小败，遽有异图！长乐公，主上元，受分陕之任，宁可束手输将军以百城之地乎？将军裂冠毁冕，自可极其兵势，奚更云云！但惜将军以七十之年，悬首白旗，世之忠，更为逆鬼耳！”垂默然。左右请杀之，垂曰：“彼各为其主耳，何罪！”礼而归之，遗丕书及秦上王表，陈述利害，请送丕归长安。及丕怒，复书切责之。

长乐公苻丕派姜让谴责后燕王慕容垂，并且劝他说：“有过错而能够改正，如今还不晚。”慕容垂说：“我承受了主上罕见的恩惠，所以想保全长乐公，让他带领全军队返回京师长安，然后我修整恢复国家的大业，与秦国永远结为友好邻。为什么他不识时务，不将邺城归还给我呢？如果他执迷不悟，我就应当动用全兵力攻打，恐怕他想单匹逃窜求生，也是不可能的了。”姜让厉言正地责备慕容垂说：“将军在自己的国家无容，投靠圣朝，燕国狭小的地域，难能有你的份吗？主上与将军风俗不同，族有异，然而却一见倾心，亲如一家，对你的待超过了功勋旧臣，自古君臣相遇，有像这样优厚的吗？一旦因为君王的军队遭受了小小的失败，你上就另有图谋！长乐公是主上的嫡传长，接受分治一方辅佐君王的重任，他难能把百城之地拱手让给你吗？将军想背弃君主，自然可以大动兵威，哪里用得着说那么多话呢！只可惜将军以七十龄，像被周武王杀掉的商纣一样把颅悬挂在白旗上，往日超越世俗的忠诚，反而要变成叛逆之鬼！”慕容垂沉默不语。周围的人请求杀掉姜让，慕容垂说：“那是各为其主而已，有什么罪过！”对他以礼相待，送他回去了。并给苻丕送信，给前秦王苻上表章，陈述利害，请求送苻丕返回长安。苻和苻丕十分愤怒，复信痛切地责备了慕容垂。

[2]鹰扬军刘牢之攻秦谯城，之。桓冲遣上庸太守郭宝攻秦魏兴、上庸、新城三郡，之。将军杨期据成固，击秦梁州刺史潘猛，走之。期，亮之也。

[2]东晋鹰扬将军刘牢之攻打前秦的谯城，攻了下来。桓冲派上庸太守郭宝攻打前秦的魏兴、上庸、新城三郡，攻了下来。将军杨期军占据了成固，攻击前秦梁州刺史潘猛，赶跑了他。杨期是杨亮的儿。

[3]壬，燕王垂攻邺，其外郭，长乐公丕退守中城。关东六州郡县多送任请降于燕。癸丑，垂以陈留王绍行冀州刺史，屯广阿。

[3]壬（二十八日），后燕王慕容垂攻打邺城，攻下了外城，长乐公苻丕退守中城。关东六州的郡县大都送来人质请求向后燕投降。癸丑（二十九日），慕容垂任命陈留王慕容绍代理冀州刺史，驻扎在广阿。

[4]丰城宣穆公桓冲闻谢玄等有功，自以失言，惭恨成疾；二月，辛巳，卒。朝议以谢玄为荆、江二州刺史。谢安自以父名位太盛，又惧桓氏失职怨望，乃以梁郡太守桓石民为荆州刺史，河东太守桓石虔为豫州刺史，豫州刺史桓伊为江州刺史。