杏城

的卢胡人郝率领四千人家长安，渭北的人们全都响应他，以赵谷作为丞

相。扶风人王有数千兵众，据守嵬，郝派弟弟郝多攻打他。夏季，四月，后秦王姚苌从安定发讨伐他们，王逃奔汉中。姚苌抓获了郝多以后继续前，郝害怕了，请求投降，姚苌给他授官镇北将军、六谷大都督。

[17]癸巳，以尚书仆陆纳为左仆，谯王恬为右仆。纳，玩之也。

[17]癸巳（二十三日），东晋任命尚书仆陆纳为左仆，谯王司恬为右仆。陆纳是陆玩的儿。

[18]兴袭击王广，败之，广奔秦州；陇西鲜卑匹兰执广送于后秦。兴复攻王统于上，罕诸氐皆厌苦兵事，乃共杀兴，推卫平为河州刺史，遣使请命于秦。

[18]兴袭击王广，打败了他，王广逃奔秦州。陇西的鲜卑人匹兰抓获了王广，把他送到后秦。兴又想在上攻打王统，罕的众氐族人都厌恶战事，于是就一起杀掉了兴，推举卫平为河州刺史，派使者去前秦请求指令。

[19]燕主垂封其农为辽西王，麟为赵王，隆为王。

[19]后燕国主慕容垂封他的儿慕容农为辽西王，慕容麟为赵王，慕容隆为王。

[20]代王初改称魏王。

[20]代王拓跋开始改称魏王。

[21]张大豫自杨坞屯姑臧城西，王穆及秃发思复奚于帅众三万屯于城南；吕光击，大破之，斩奚于等二万余级。

[21]张大豫从杨坞军驻扎在姑臧城西，王穆及秃发思复的儿秃发奚于率领三万兵众驻扎在城南，吕光城攻击，把他们打得大败，斩杀了秃发奚于等二万多人。

[22]秦大赦，以卫平为抚军将军、河州刺史，吕光为车骑大将军、凉州牧。使者皆没于后秦，不能达。

[22]前秦实行大赦，任命卫平为抚军将军、河州刺史，任命吕光为车骑大将军、凉州牧。传达任命的使者全都落于后秦之手，没能到达目的地。

[23]燕主垂以范王德为尚书令，太原王楷为左仆，乐狼王温为司隶校尉。

[23]后燕国主慕容垂任命范王慕容德为尚书令，太原王慕容楷为左仆，乐狼王慕容温为司隶校尉。

[24]后秦王苌即皇帝位于长安，大赦，改元建初，国号大秦。追尊其父弋仲为景元皇帝，立妻蛇氏为皇后，兴为皇太，置百官。苌与群臣宴，酒酣，言曰：“诸卿皆与朕北面秦朝，今忽为君臣，得无耻乎！”赵迁曰：“天不耻以陛下为，臣等何耻为臣！”苌大笑。

[24]后秦王姚苌在长安即皇帝位，实行大赦，改年号为建初，立国号为大秦。追尊他的父亲姚弋仲为景元皇帝，立妻氏为皇后，儿姚兴为皇太，设置百官。姚苌与群臣聚宴，酒喝到尽兴时，说：“你们全都与朕北面称臣于秦朝，今天突然成为君臣关系，不到耻辱吗？”赵迁说：“上天不耻于以陛下作为儿，我们为什么耻于作为臣下呢！”姚苌开怀大笑。

[25]魏王东如陵石，护佛侯帅侯辰、乙佛帅代题皆叛走。诸将请追之，曰：“侯辰等累世服役，有罪且当忍之。方今国家草创，人情未一，愚者固宜前却，不足追也！”

[25]魏王拓跋到东面的陵石，护佛侯的主帅侯辰、乙佛的主帅代题全都背叛逃走。众将领请求追击他们，拓跋说：“侯辰等人世代为我们效劳，有罪过也应该暂且容忍他们。如今国家刚刚建立，人心尚未统一，愚昧的人本来就是退无常，不值得追击！”

[26]六月，庚寅，以前辅国将军杨亮为雍州刺史，镇卫山陵。荆州刺史桓石民遣将军晏谦击弘农，下之。初置湖、陕二戍。

[26]六月，庚寅（二十日），东晋任命以前的辅国将军杨亮为雍州刺史，镇守戍卫洛的陵庙。荆州刺史桓石民派将军晏谦攻打弘农，攻了下来。开始设置了湖、陕二县的戍卫。

[27]西燕刁云等杀西燕主忠，推慕容永为使持节、大都督中外诸军事、大将军、大单于、雍·秦·梁·凉四州牧、录尚书事、河东王，称藩于燕。

[27]西燕的刁云等人杀掉了西燕国主慕容忠，推举慕容永为使持节、大都督中外诸军事、大将军、大单于以及雍、秦、梁、凉四州牧，录尚书事，河东王，向后燕称藩。

[28]燕主垂遣太原王楷、赵王麟、陈留王绍、章武王宙攻秦苻定、苻绍、苻谟、苻亮等；楷先以书与之，为陈祸福，定等皆降。垂封定等为侯，曰：“以酬秦主之德。”

[28]后燕国主慕容垂派太原王慕容楷、赵王慕容麟、陈留王慕容绍、章武王慕容宙攻打前秦苻定、苻绍、苻谟、苻亮等。慕容楷先写信送给了他们，为他们陈述祸福，苻定等人全都投降。慕容垂封苻定等人为侯，说：“以此来报答秦国主苻的恩德。”

[29]秦主丕以都督中外诸军事、司徒、录尚书事王永为左丞相，太尉、东海王纂为大司，司空张蚝为太尉，尚书令咸徐义为司空，司录校尉王腾为骠骑大将军、仪同三司。永传檄四方公侯、牧守、垒主、民豪，共讨姚苌、慕容垂，令各帅所统，以孟冬上旬会大驾于监晋。于是天姜延、冯翊寇明、河东王昭、新平张晏、京兆杜、扶风朗、建忠将军·平牧官都尉扶风王等咸承檄起兵，各有众数万，遣使诣秦，丕皆就拜将军、郡守，封列侯。冠军将军邓景拥众五千据彭池，与窦冲为首尾，以击后秦。丕以景为京兆尹。景，羌之也。

[29]前秦国主苻丕任命都督中外诸军事、司徒、录尚书事王永为左丞相，任命太尉、东海王苻纂为大司，任命司空张蚝为太尉，任命尚书令咸人徐义为司空，任命司隶校尉王腾为骠骑大将军、仪同三司。王永向各地的公侯、州牧郡守、垒主、豪族传递檄文，共同讨伐姚苌、慕容垂，命令他们各自率领所统辖的众，以十月上旬为期，在临晋与前秦国主汇合。于是天人姜延、冯翊人寇明、河东人王昭、新平人张晏、京兆人杜、扶风人朗及建忠将军、平牧官都尉扶风人王等，全都禀承檄文起兵，各自拥有兵众数万人，派使者到前秦，苻丕全都授予他们将军、郡守职位，封为列侯。冠军将军邓景拥有五千兵众据守彭池，与窦冲首尾呼应，用以攻击后秦。苻丕任命邓景为京兆尹。邓景是邓羌的儿。

[30]后秦王苌徙安定五千余于长安。

[30]后秦王姚苌把安定的五千多人家迁徙到长安。

[31]秋，七月，秦平凉太守金熙、安定都尉没弈与后秦左将军姚方成战于孙丘谷，方成兵败。后秦主苌以其弟征虏将军绪为司隶校尉，镇长安；自将至安定击熙等，大破之。金熙本东胡之；没弈，鲜卑多兰帅也。

[31]秋季，七月，前秦平凉太守金熙、安定都尉没弈与后秦左将军姚方成在孙丘谷战，姚方成的军队失败。后秦国主姚苌任命他的弟弟征虏将军姚绪为司隶校尉，镇守长安。自己统领队抵达安定，攻打金熙等人，把他们打得大败。金熙本来属东胡族；没弈是鲜卑多兰的首领。