名骑兵直接金槌的兵营，他的属们纷纷劝阻他。姚苌说：“金槌既然已经背叛了苻登，而如果又打算谋害我的话，那么他要到哪里去安呢？况且他又是刚刚前来归附我，我更应该推心置腹地来结讷他，为什么还要不信任他而使他怀疑呢？”姚苌金槌大营后，氐人都要抓姚苌，金槌没有听从。

[8]六月，甲辰，燕赵王麟破贺讷于赤城，禽之，降其落数万。燕主垂命麟归讷落，徙染于中山。麟归，言于垂曰：“臣观拓跋举动，终为国患，不若摄之还朝，使其弟监国事。”垂不从。

[8]六月，甲辰（初三），后燕赵王慕容麟在赤城大破贺讷的队，活捉了贺讷。贺讷的落几万人投降。后燕国主慕容垂命令慕容麟将贺讷送回他的落，并把贺染迁移到中山去。慕容麟回来后，告诉慕容垂说：“我观察拓跋的一举一动，他终究要成为我们的祸患，不如行让他前来都城，让他的弟弟代他理魏国的大事。”慕容垂没有答应。

[9]西燕主永寇河南，太守杨期击破之。

[9]西燕国主慕容永犯东晋的河南郡，太守杨期率守兵打败了慕容永。

[10]秋，七月，壬申，燕主垂如范。

[10]秋季，七月，壬申（初二），后燕国主慕容垂来到范。

[11]魏王遣其弟觚献见于燕；燕主垂衰老，弟用事，留觚以求良。魏王弗与，遂与燕绝；使长史张求好于西燕。觚逃归，燕太宝追获之，垂待之如初。

[11]魏王拓跋派遣他的弟弟拓跋觚到后燕去贡晋见。后燕国主慕容垂年老衰，他的弟掌权，扣留拓跋觚，要求拓跋用好来赎。魏王拓跋没有给他们良，于是便和后燕断绝了往。拓跋派使节长史张兖去向西燕请求和好。拓跋觚逃走，又被后燕太慕容宝追上抓获，慕容垂对待他仍与过去一样。

[12]秦主登攻新平，后秦主苌救之，登引去。

[12]前秦国主苻登攻新平，后秦国主姚苌率兵赶去解救。苻登带兵退走。

[13]秦骠骑将军没弈以其二为质于金城王乾归，请共击鲜卑大兜。乾归与没弈攻大兜于鸣蝉堡，克之。兜微服走，乾归收其众而还，归没弈二。没弈寻叛，东合刘卫辰。八月，乾归帅骑一万讨没弈，没弈奔他楼城，乾归之，中目。

[13]前秦骠骑将军没弈，把他的两个儿当人质送到金城王乞伏乾归，请求他发兵共同袭击鲜卑落的首领大兜。乞伏乾归和没弈一起攻大兜所据守的鸣蝉堡，攻克了它。大兜换上平民的衣服逃跑了。乞伏乾归收编了大兜的众班师回朝，并且把没弈的两个儿送了回去。没弈不久就反叛了乞伏乾归，又向东与刘卫辰联合起来。八月，乞伏乾归率领一万骑兵讨伐没弈，没弈逃奔到他楼城，乞付乾归用箭没弈，中了他的睛。

[14]九月，癸未，以尚书右仆王为左仆，太詹事谢琰为右仆。太学博士范弘之论殷浩宜加赠谥，因叙桓温不臣之迹。是时桓氏犹盛，王，温之故吏也，以为温废昏立明，有忠贞之节；黜弘之为馀杭令。弘之，汪之孙也。

[14]九月，癸未（十四日），东晋任命尚书右仆，王为左仆，太詹事谢琰为右仆。太学博士范弘之提议殷浩应该追加谥号，又顺便述说了桓温叛逆的事情。这个时候，桓氏家族的气势仍然很大，王以前也是桓温的属官，认为桓温废黜昏君，拥立明君，是有忠贞的节的，因此，便把范弘之逐京都，贬为余杭令。范弘之是范汪的孙。

[15]冬，十月，壬辰，燕主垂还中山。

[15]冬季，十月，壬辰（疑误），后燕国主慕容垂回到中山。

[16]初，柔然人世服于代，其大人郁久闾地粟袁卒，落分为二：长匹候跋继父居东边，次纥提别居西边。秦王灭代，柔然附于刘卫辰。

[16]当初，柔然落世世代代都臣服于代国。后来，落首领郁久闾地粟袁死了，这个落便一分为二：他的长郁久闾匹候跋继承父位，居住在东；他的二儿郁久闾纥提住在西。前秦苻消灭代国以后，柔然落便转而归附刘卫辰。

及魏王即位，攻击车等，诸率皆服从，独柔然不事魏。戊戌，引兵击之，柔然举遁走，追奔六百里。诸将因张衮言于曰：“贼远粮尽，不如早还。”问诸将：“若杀副，为三日，足乎？”皆曰：“足。”乃复倍追之，及于大碛南床山下，大破之，虏其半，匹候跋及别帅屋击各收余众遁走。遣长孙嵩、长孙追之。谓将佐曰：“卿曹知吾前问三日粮意乎？”曰：“不知也。”曰：“柔然驱畜产奔走数日，至必留；我以轻骑追之，计其里，不过三日及之矣。”皆曰：“非所及也。”嵩追斩屋击于平望川。追匹候跋至涿邪山，匹候跋举众降，获纥提之曷多汗、兄社仑、斛律等宗党数百人。纥提将奔刘卫辰，追及之，纥提亦降，悉徙其众于云中。

魏王拓跋登上王位后，攻击车等落，这些落大多数都甘心臣服，只有柔然落拒不接受北魏的指使。戊戌（疑误），拓跋带兵前来攻打柔然落，柔然落全一起逃走。拓跋带兵追击奔跑六百里。北魏各将领委托张衮向拓跋请求说：“贼匪已逃得太远，而我们的粮草也已断绝，不如早些回去吧。”拓跋问各位将领：“如果宰杀备用的匹充当粮草，当三天的粮，够不够？”都说：“足够。”于是，他们又更加倍地快速追击逃敌。追到大碛南床山下的时候，果然追上，并且把柔然落逃兵打得大败，俘虏了他们的一半人。郁久闾匹候跋和他的另一支落的首领屋击各自收拾残兵逃走。拓跋又派长孙嵩、长孙继续追击。拓跋告诉左右的将佐说：“你们知我前几天问三天粮的话的意思了吗？”众将领说：”不知。”拓跋说：“柔然落驱赶家畜等奔逃几天，到了有的地方一定滞留。我用轻装骑兵去追赶他们，计算路的远近，我料定不超过三天一定能赶上他们。”大家都说：“这不是我们所能想到的。”长孙嵩赶到平望川，追上并斩杀了屋击。长孙追击郁久闾匹候跋来到涿邪山，郁久闾率领余下的众投降，并抓获了郁久闾纥提的儿郁久闾曷多汗、侄儿郁久闾社仑、郁久闾斛律等亲属亲友几百人。郁久闾纥提打算投奔刘卫辰，拓跋也追上了他。郁久闾纥提也投降了。拓跋把柔然落的居民众全迁移到云中郡。

[17]翟辽卒，钊代立，改元定鼎。攻燕邺城，燕辽西王农击却之。

[17]翟辽去世，他的儿翟钊继位，改年号为定鼎。翟钊攻击后燕邺城，后燕辽西王慕容农把他击退。

[18]三河王光遣兵乘虚伐金城王乾归；乾归闻之，引兵还，光兵亦退。

[18]后凉三河王吕光趁西秦国内虚空而派遣队征伐。乞伏乾归听了这个消息之后，上从讨伐没弈的战场上带兵赶回都城。吕光的队也退了回去。

[19]刘卫辰遣直力帅众八九万攻魏南。十一月，己卯，魏王引兵五六千人拒之，壬午，大破直力于铁岐山南，直力单骑走。乘胜追之，戊，自五原金津南济河，径人卫辰国，卫辰落骇。辛卯，直抵其所居悦跋城，卫辰父走。壬辰，分遣诸将轻骑追之，将军伊谓禽直力于木山，卫辰为其下所杀。十二月，军于盐池，诛卫辰宗党五千余人，皆投尸于河，自河以南诸悉降，获三十余万匹，羊四百余万，国用由是遂饶。