心情对待他。

[18]燕散骑常侍馀超、左将军和等坐谋反，诛。

[18]后燕散骑常侍馀超、左将军和等人，以谋反罪被杀。

[19]凉太绍、太原公纂将兵伐北凉，北凉王业求救于武威王乌孤，乌孤遣骠骑大将军利鹿孤及杨轨救之。业将战，沮渠蒙逊谏曰：“杨轨恃鲜卑之，有窥窬之志，绍、纂，置兵死地，不可敌也。今不战则有泰山之安，战则有累卵之危。”业从之，兵不战。绍、纂引兵归。

[19]后凉太吕绍、太原公吕纂率军讨伐北凉，北凉王段业向南凉武威王秃发乌孤求救，秃发乌孤派遣骠骑大将军秃发利鹿孤，与杨轨一起前去救援。段业准备迎战，沮渠蒙逊劝阻他说：“杨轨这个人依仗着鲜卑人的大，有对我趁机动手的野心，吕绍、吕纂此次敢于率军，已经把军队置之死地，我们抵挡不过。现在我们不战，还有像泰山那样的安稳，战，就会有累卵之危。”段业听从了他的劝告，兵不动。吕绍、吕纂只好带着大军回去。

六月，乌孤以利鹿孤为凉州牧，镇西平，召车骑大将军檀录府国事。

六月，秃发乌孤任命秃发利鹿孤为凉州牧，镇守西平，召回车骑大将军秃发檀，叫他朝理国家的大事。

[20]会稽世元显自以少年，不顿居重任；戊，以琅邪王德文为司徒。

[20]会稽王的嫡长司元显，知自己还年轻，不打算上担负起国家的重大责任。戊（初四），朝廷任命琅邪王司德文为司徒。

[21]魏前河间太守卢溥帅其曲数千家就渔，遂据有数郡。秋，七月，己未，燕主盛遣使拜溥幽州刺史。

[21]北魏前河间太守范人卢溥统率他手下的人几千家到渔谋生，于是占据了几个郡的土地。秋季，七月，己未（初五），后燕国主慕容盛派遣使节任命卢溥为幽州刺史。

[22]辛酉，燕主盛下诏曰：“法例律，公侯有罪，得以金帛赎，此不足以惩恶而利于王府，甚无谓也。自今皆令立功以自赎，勿复输金帛。”

[22]辛酉（初七），后燕国主慕容盛下诏书说：“法令判例规定，公、侯如果犯了罪，可以用金钱、布帛来赎罪，这不能达到惩罚罪恶的目的，却有利于王府，因此，毫无意义。从今往后，犯罪的人必须立功才能赎清自己的罪责，不得再收取金钱、布帛。”

[23]西秦丞相南川宣公连乞都卒。

[23]西秦丞相、南川宣公连乞都去世。

[24]秦齐公崇、镇东将军杨佛嵩寇洛，河南太守陇西辛恭靖婴城固守。雍州刺史杨期遣使求救于魏常山王遵，魏主以散骑侍郎西河张济为遵从事中郎以报之。期问于济曰：“魏之伐中山，戎士几何？”济曰：“四十余万。”期曰：“以魏之，小羌不足灭也。且晋之与魏，本为一家，今既结好，义无所隐。此间兵弱粮寡，洛之救，恃魏而已。若其保全，必有厚报；若其不守，与其使羌得之，不若使魏得之。”济还报。八月，遣太尉穆崇将六万骑往救之。

[24]后秦齐公姚崇、镇东将军杨佛嵩犯东晋的洛，河南太守陇西人辛恭靖围绕城池加固防守。雍州刺史杨期派遣使节向北魏常山王拓跋遵请求援助，北魏国主拓跋派散骑侍郎西河人张济作为拓跋遵的从事中郎前往。杨期向张济问：“你们魏国去征伐中山，有多少军士？”张济说：“四十多万。”杨期说：“就你们魏国如此的大来说，姚崇一伙小小的羌贼实在不值得你们去消灭。况且晋与魏之间，本来就是一家，现在既然已经结成友好关系，便不应该有什么隐瞒的。我这里兵力微弱，粮草也很少，救助洛的事，就依赖你们魏国了。如果洛可以完无缺，对你们一定会有丰厚的报答；如果守不住，与其让羌人得到，还不如让你们得到！”张济回国汇报了杨期的态度。八月，拓跋派遣太尉穆崇带领六万骑兵前往援助杨期。

[25]燕辽西太守李朗在郡十年，威行境内，恐燕主盛疑之，累征不赴。以其家在龙城，未敢显叛，召魏兵，许以郡降魏；遣使驰诣龙城，广张寇势。盛曰：“此必诈也。”召使者诘问，果无事实。盛尽灭朗族；丁酉，遣辅国将军李旱讨之。

[25]后燕辽西太守李朗，担任郡守十年，在郡内威信很，他害怕后燕国主慕容盛猜疑忌恨，因此几次被征召都不去。因为自己的家眷全在龙城，没有公开叛变，只是私下里招引北魏大军前来，答应统领全郡向北魏投降。他于是派遣信使跑到龙城去禀报，夸张辽西那里受到寇贼侵犯的形势。慕容盛说：“这一定是骗局。”把那个信使召来仔细审问，果然没有那么一回事。慕容盛把李朗的家人全杀掉；丁酉（十四日），派遣辅国将军李旱前去讨伐。

[26]初，魏奋武将军张衮以才谋为魏主所信重，委以腹心。问中州士人于衮，衮荐卢溥及崔逞，皆用之。

[26]当初，北魏奋武将军张衮因为才众、谋略过人而得到北魏国主拓跋的信任与重用，把他当心腹。拓跋向张衮询问中州的读书人谁比较有名，张衮荐举了卢溥和崔逞，拓跋都加以任用。

围中山久未下，军乏，问计于群臣，逞为御史中丞，对曰：“桑椹可以佐粮；飞椹而改音，人所称也。”虽用其言，听民以椹当租，然以逞为侮慢，心衔之。秦人寇襄，雍州刺史郗恢以书求救于魏常山王遵曰：“贤兄虎步中原。”以恢无君臣之礼，命衮及逞为复书，必贬其主。衮、逞谓帝为贵主。怒曰：“命汝贬之而谓之‘贵主’，何如‘贤兄’也！”逞之降魏也，以天下方，恐无复遗，使其妻张氏与四留冀州，逞独与幼赜诣平城，所留妻遂奔南燕。并以是责逞，赐逞死。卢溥受燕爵命，侵掠魏郡县，杀魏幽州刺史封沓。谓衮所举皆非其人，黜衮为尚书令史。衮乃阖门不通人事，惟手校经籍，岁余而终。

那时，拓跋围困中山城很长时间也没有攻克，队的粮非常缺乏，向群臣询问办法，当时崔逞是御史中丞，他回答说：“桑椹可以用来辅助粮。飞来飞去的猫鹰吃了桑椹而改变了叫声，这是诗人说的。”拓跋虽然采纳了他的意见，允许百姓用桑椹充当地租纳，但是却认为崔逞有意侮辱轻慢自己，记恨在心。后来后秦的军队犯襄，东晋雍州刺史郗恢写信向北魏常山王拓跋遵求援说：“贤兄像猛虎那样纵横中原。”拓跋认为郗恢没有遵奉君臣之间的礼法，让张衮和崔逞代写回信，一定要贬斥东晋的君主。但张衮、崔逞在信中称东晋皇帝为“贵主”拓跋见此，然大怒说：“我命令你们贬低他，你们却称他为‘贵主’，这怎么能和他叫我‘贤兄’相比呢！”崔逞投降北魏的时候，天下正在动之中，恐怕不再能遗留下后代，所以让他的妻张氏和四个儿留在冀州老家，崔逞自己与最小的儿崔赜来到平城，他的妻张氏和四个儿便投奔了南燕。拓跋把这几件事加在一起责问崔逞，下令让他自杀。卢溥接受后燕的官位和命令，侵犯袭掠北魏的郡县，又杀了北魏幽州刺史封沓。拓跋认为张衮所举荐的人都不好，因此把张衮贬为尚书令史。张衮于是从此闭大门，不与外边来往，只是整天地校勘经史典藉，一年多之后去世。