把他除掉了，使国家的宗庙社稷得到和平安宁，凡是我国的官民人等，都应该一起庆贺！”

纂叔父西公佗、弟陇西公纬皆在北城。或说纬曰：“超为逆，公以介弟之亲，仗大义而讨之，姜纪、焦辨在南城，杨桓、田诚在东苑，皆吾党也，何患不济！”纬严兵与佗共击超。佗妻梁氏止之曰：“纬、超俱兄弟之，何为舍超助纬，自为祸首乎！”佗乃谓纬曰：“超举事已成，据武库，拥兵，图之甚难；且吾老矣，无能为也。”超弟邈有于纬，说纬曰：“纂贼杀兄弟，隆、超顺人心而讨之，正尊立明公耳。方今明公先帝之长，当主社稷，人无异望，夫复何疑！”纬信之，乃与隆、超结盟，单城；超执而杀之。让位于隆，隆有难。超曰：“今如乘龙上天，岂可中下！”隆遂即天王位，大赦，改元神鼎。尊母卫氏为太后，妻杨氏为后；以超为都督中外诸军事、辅国大将军、录尚书事，封安定公；谥纂曰灵帝。

吕纂的叔叔西公吕佗、弟弟陇西公吕纬此时都在北城。有人对吕纬说：“吕超制造叛，您以皇弟的名义和亲情，依仗大义来讨伐他们，又有姜纪、焦辨在南城，杨桓、田诚在东苑，都是我们的死党亲信，还有什么担心不能成功的！”因此，吕纬便号令队整装待发，准备与吕佗一起发兵去攻吕超。吕佗的妻梁氏阻止他说：“吕纬、吕超都是我们的侄儿，你为什么要舍弃吕超而来帮助吕纬呢？难要自己主动去罪魁祸首吗？”吕佗于是去对吕纬说：“吕超发动事变已经成功，他占领了武仓库，把持了壮的队，现在再去攻击他实在难以取胜，况且我们已经老了，不能再有什么作为了。”吕超的弟弟吕邈，得到吕纬的信，也劝说吕纬：“吕纂这家伙，杀害自己的兄弟，吕隆、吕超顺应人心来讨伐他，正准备要来尊崇拥立明公您啊。现在您是先帝的儿中最年长的，无疑应当主持国家大局，别人都没有别的想法，您还有什么可以怀疑的呢？”吕纬听信了他的话，于是，跟吕隆、吕超缔结了盟约，自己便一个人骑了都城，但吕超上把他抓住杀了。吕超让位给吕隆，吕隆的脸上为难的表情。吕超说：“今天你好像是骑着龙向天上飞，怎么可以半路上下来呢？”吕隆于是登上了天王的座位，实行大赦，改年号为神鼎，尊称母亲卫氏为皇太后，立妻杨氏为皇后，任命吕超为都督中外诸军事、辅国大将军、录尚书事，封安定公；追谥吕纂为灵帝。

纂后杨氏将，超恐其挟珍宝，命索之。杨氏曰：“尔兄弟不义，手刃相屠，我旦夕死人，安用宝为！”超又问玉玺所在。杨氏曰：“已毁之矣。”后有，超将纳之，谓其父右仆桓曰：“后若自杀，祸及卿宗！”桓以告杨氏。杨氏曰：“大人卖女与氐以图富贵，一之谓甚，其可再乎！”遂自杀，谥曰穆后。桓奔河西王利鹿孤，利鹿孤以为左司。

吕纂的皇后杨氏，即将，吕超怕她带走珍宝，便命人去搜查她。杨皇后说：“你们兄弟不义，互相亲手屠杀，我也是早晚要死的人，还用珍宝什么？”吕超又问她玉玺在什以地方，杨皇后说：“已经把它毁掉了。”杨皇后相貌很。吕超打算娶她，告诉她的父亲右仆杨桓说：“杨皇后如果自杀，大祸就要降临你们全家族。”杨桓把这话告诉了杨皇后。杨皇后说：“父亲把女儿卖给氐人，用来谋求荣华富贵，卖一次就已经很过分了，怎么还可以再卖第二次呢？”于是自杀，谥号叫穆后。杨桓投奔南凉的河西王秃发利鹿孤，秃发利鹿孤任命他为左司。

[5]三月，孙恩北趣海盐，刘裕随而拒之，筑城于海盐故治。恩日来攻城，裕屡击破之，斩其将姚盛。城中兵少不敌，裕夜偃旗匿众，明晨开门，使羸疾数人登城。贼遥问刘裕所在。曰“夜已走矣。”贼信之，争城。裕奋击，大破之。恩知城不可，乃向沪渎，裕复弃城追之。

[5]三月，孙恩又回到大陆，向北近海盐。刘裕追不放，与他抵抗，在海盐的旧城址上修筑阵地。孙恩几乎每天都来对刘裕阵地发动攻，但刘裕几次都把孙恩击败，斩杀了他的将领姚盛。城里的队因为太少难以抵挡，刘裕当夜就把战旗全放倒，把锐队埋伏起来，第二天早晨打开城门，让几个老弱残兵登上城墙，变民队一看，远远地向他们打听刘裕到哪里去了。他们说：“昨天夜里已经逃跑了。”那些变民队的士卒相信了他们的话，争先恐后地了城。刘裕突然向他们发动了猛攻，将变民队打得大败。孙恩知不可能把这座城攻克，于是改向沪渎军，刘裕便也放弃了这座城池，追击孙恩。

海盐令鲍陋遣嗣之帅吴兵一千，请为前驱。裕曰：“贼兵甚，吴人不习战，若前驱失利，必败我军，可在后为声势。”嗣之不从。裕乃多伏旗鼓。前驱既，诸伏皆，裕举旗鸣鼓，贼以为四面有军，乃退。嗣之追之，战没。裕且战且退，所领死伤且尽，至向战，令左右脱取死人衣以示闲暇。贼疑之，不敢。裕大呼更战，贼惧而退，裕乃引归。

海盐令鲍陋遣派他的儿鲍嗣之率领吴地的军卒一千人，请求刘裕队的前锋。刘裕说：“盗们的兵力非常良，吴地人又不习惯于征战，如果一旦前锋队失利，那么，必定会使我军遭到失败。你们可以在后面制造声势。”鲍嗣之却不听从安排，刘裕于是只好埋伏下很多战旗战鼓。吴地人的前锋队与变民军队上战之后，几支伏兵便都一齐杀，刘裕又让人挥舞旗帜，呜击战鼓，变民的军队以为是四下里都有军队伏击，才退了下去。鲍嗣之莽撞跟踪追击，在战斗中被杀死。刘裕也一边战一边撤退，所带领的军卒几乎全伤亡，退到刚开始接战的地方，命令左中的军卒脱下死人的衣服拿走，用来显示自己情志闲暇，从容不迫。变民军队果然满腹狐疑，不敢。刘裕突然声呐喊，指挥军队回再战，孙恩军队恐惧异常，掉撤退，这样，刘裕才安全地带着队回去。

[6]河西王利鹿孤伐凉，与凉王隆战，大破之，徙二千余而归。

[6]南凉河西王秃发利鹿孤讨伐后凉，与后凉王吕隆接战，将吕隆打得大败，行迁移二千多居民之后便回去了。

[7]夏，四月，辛卯，魏人罢邺行台，以所统六郡置相州，以庚岳为刺史。

[7]夏季，四月，辛卯（十七日），北魏朝廷撤销设置在邺城的行台，把原由行台所辖的六郡建置相州，任命庾岳为相州刺史。

[8]乞伏乾归至苑川，以边芮为长史，王松寿为司，公卿、将帅皆降为僚佐、偏裨。

[8]后秦归义侯乞伏乾归回到苑川，任命边芮为长史，王松寿为司，原来的公卿、将帅都降为慕僚佐属、偏军牙将等小官。

[9]北凉王业惮沮渠蒙逊勇略，远之，蒙逊亦自晦匿。业以门下侍郎权代蒙逊为张掖太守；权素豪隽，为业所亲重，常轻侮蒙逊。蒙逊谮之于业曰：“天下不足虑，惟当忧权耳。”业遂杀权。

[9]北凉王段业对张掖太守沮渠蒙逊的勇武谋略都很忌惮，所以打算疏远他，沮渠蒙逊也对此有所察觉，暗自尽量地韬光养晦，不使自己的才能外。段任命门下侍郎权代替沮渠蒙逊担任张掖太守。权平时为人豪放俊，一直被段业亲信重用，所以，他常常依仗这轻慢、欺侮沮渠蒙逊。沮渠蒙逊于是向段业说权的坏话：“天下没有什么值得忧虑的事，您只应当提防权就可以了。”段业于是杀了权。

蒙逊谓沮渠男成曰：“段公无鉴断之才，非拨之主，向所惮者惟索嗣、权，今皆已死，蒙逊除之以奉兄，何如？”男成曰：“业本孤客，为吾家所立，恃吾兄弟犹鱼之有。夫人亲信我而图之，不祥。”蒙逊乃求为西安太守，业喜其外，许之。

沮渠蒙逊对沮渠男成说：“段公没有鉴别真假、判断优劣的才能，不是一个平定世的圣明君主，我以前所忌惮担心的只有索嗣，权二人，现在他们都已经死了，我沮渠蒙逊准备除掉段业而来拥兄长您，怎么样？”沮渠男成说：“段业本来就是一个孤而来的外乡人，是我们沮渠家拥立他登上王位的，他依靠我们兄弟就像鱼必须有那样。像这样，人家亲近信我们，但我们却反过来要图谋他，一定不吉利。”沮渠蒙逊于是请求京去西安太守，段业对他能远远离开自己，到外地去官，非常兴，上答应了他。

蒙逊与男成约同祭兰门山，而使司许咸告业曰：“男成以取假日为，若求祭兰门山，臣言验矣。”至期，果然。业收男成赐死。男成曰：“蒙逊先与臣谋反，臣以兄弟之故，隐而不言。今以臣在，恐众不从，故约臣祭山而反诬臣，其意王之杀臣也。乞诈言臣死，暴臣罪恶，蒙逊必反，臣然后奉王命而讨之，无不克矣。”业不听，杀之。蒙逊泣告众曰：“男成忠于段王，而段王无故枉杀之，诸君能为报仇乎？且始者共立段王，以安众耳；今州土纷，非段王所能济也。”男成素得众心，众皆愤泣争奋，比至氐池，众逾一万；镇军将军臧莫孩率所降之，羌、胡多起兵应蒙逊者。蒙逊侯坞。