曰：“小不容鱼，若纵之才力自足办事，亦不假君以为鳞翼。宜自求多福。”遂遣之。谦至成都，虚怀引士；纵疑之，置于龙格，使人守之。谦泣谓诸弟曰：“姚主之言神矣！”

[9]谯纵派使节前往后秦，请求作为后秦的藩属国，同时又与卢循暗中勾结。谯纵向后秦呈上奏章，请求允许桓谦前来，打算和他一起攻刘裕。后秦王姚兴就这件事问桓谦，桓谦说：“臣下几代人，都对荆、楚一带的百姓有恩，如果有机会凭借、蜀之地的力量，顺长江向东，当地的官民一定会纷纷起来响应。”姚兴说：“小河沟里容不下大鱼，如果谯纵的才能力量足以一个人就能办得好事，也就不会借助你他的鳞甲和羽翼了。你应该多考虑自己的福佑。”于是，派他去了。桓谦到了成都，虚心谦恭，招纳各地投靠的人士。谯纵对他渐渐生起猜忌之心，把他禁成龙格，并派人看守他。桓谦着泪对几个弟弟说：“姚主的话真是神算呵！”

[10]秦主兴以秃发檀外内多难，因而取之，使尚书郎韦宗往战之。檀与宗论当世大略，纵横无穷。宗退，叹曰：“奇才英，不必华夏，明智识，不必读书，吾乃今知九州之外，《五经》之表，复自有人也。”归，言于兴曰：“凉州虽弊，檀权谲过人，未可图也。”兴曰：“刘以乌合之众犹能破之，况我举天下之兵以加之乎！”宗曰：“不然。形移势变，返覆万端，陵人者易败，戒惧者难攻。檀之所以败于者，轻之也。今我以大军临之，彼必惧而求全。臣窃观群臣才略，无檀之比者，虽以天威临之，亦未敢保其必胜也。”兴不听，使其中军将军广平公弼、后军将军敛成、镇远将军乞伏乾归帅步骑三万袭檀，左仆齐难帅骑二万讨。吏尚书尹昭谏曰：“檀恃其险远，故敢违慢；不若诏沮渠蒙逊及李讨之，使自相困毙，不必烦中国之兵也。”亦不听。

[10]后秦王姚兴认为南凉国秃发檀现在朝廷内外多难之秋，所以打算趁机消灭他，派尚书郎韦宗前去观察局势。秃发檀与韦宗谈论当世的大事，纵横驰骋，酣畅淋漓。韦宗告辞之后，叹：“奇异之才，英雄之，不一定只华夏中原有；明晰的智慧，锐的见识，也不一定只有读书才能获得。我今天才知九州地域之外，除了儒学《五经》，也还大有人在。”韦宗回去，对姚兴说：“凉州虽然凋敝破败，但秃发檀的权谋诡诈却超过常人，不可对他打什么主意。”姚兴说：“刘依靠一群乌合之众，还能把他打败，何况我要发动天下所有的兵来对付他呢？”韦宗说：“不对。情况转变，形势不同，变化虽多多样，但仗势欺人的人，容易失败，戒备谨慎的人，却很难攻取。秃发檀之所以败给刘的原因，就是轻敌。现在我们用大队去攻他，他一定会非常恐惧，想办法保全自己。臣下我私下里观察我们这些官员的才能谋略，没有一个能和秃发檀相比的，虽然您自己可以亲自带兵前去征伐，但也不敢保证到那时一定会胜利。”姚兴不听，派遣他的儿中军将军广平公姚弼、后军将军敛成、镇远将军乞伏乾归率步、骑兵三万人攻秃发檀，又派左仆齐难率骑兵二万讨伐刘。吏尚书尹昭劝阻说：“秃发檀依仗他所地域的险峻遥远，所以才胆敢违抗怠慢朝廷。我看不如下诏给沮渠蒙逊和李，让他们去讨伐秃发檀，使他们自己互相之间消耗力量，自行毁灭，不必劳烦中原这里的兵力。”姚兴仍然不听。

兴遗檀书曰：“今遣齐难讨，恐其西逸，故令弼等于河西邀之。”檀以为然，遂不设备。弼济自金城，姜纪言于弼曰：“今王师声言讨，檀犹豫，守备未严，愿给轻骑五千，掩其城门，则山泽之民皆为吾有；孤城无援，可坐克也。”弼不从，至漠，昌松太守苏霸闭城拒之。弼遣人谕之使降，霸曰：“汝弃信誓而伐与国，吾有死而已，何降之有！”弼攻，斩之，长驱至姑臧。檀婴城固守，奇兵击弼，破之，弼退据西苑。城中人王钟等谋为内应，事，檀诛首谋者而赦其馀。前军将军伊力延侯曰：“今寇在外，而人窃发于内，危孰甚焉，不悉坑之，何以惩后！”檀从之，杀五千余人。命郡县悉散羊于野，敛成纵兵钞掠；檀遣镇北大将军俱延、镇军将军敬归等击之，秦兵大败，斩首七千余级。姚弼固垒不，檀攻之，未克。

姚兴写信给秃发檀说：“现在，我派遣齐难讨伐刘，我担心他向西逃跑，所以命令姚弼等人带兵在河西一带截击他们。”秃发檀以为真是这样，所以便不再增设防备。姚弼从金城一带渡过黄河。姜纪对姚弼说：“这次我们大军表面上说要讨伐刘，所以秃发檀才犹豫不决，守卫戒备也不很严，请您拨给我轻装骑兵五千人，径直突袭他们都城的城门，那么，住在城外草野山川里的居民便都归我们所有，剩下他那一座孤城，没有救援到来，我们就可以坐在那里等着他们城破了。”姚弼却不接受他的意见。大军开到漠，昌松太守苏霸闭城门抗拒他们。姚弼派人前去劝说，让他们投降。苏霸说：“你们背信弃义讨伐友好的国家，我只有一死罢了，哪里有投降的理。”姚弼果然攻克这座城，把苏霸杀了。然后又挥动大军长驱直，姑臧。秃发檀环城固拒守，并动奇兵回击姚弼，将他打败，姚弼退到西苑据守。城中王钟等人谋后秦军的内应，事情漏后，秃发檀准备杀死主谋而赦免其他的人。前军将军伊力延侯说：“现在大的敌人就在城外，而人又私下里准备在城内发动叛，危险是多么的严重呵！如果不全把他们活埋的话，用什么来惩戒后来的人！”秃发檀听从了他的话，坑杀了五千多人。他又命令群县把羊等全驱散到野外去，后秦军将领敛成纵容他的下大肆抢掠。这时秃发檀派遣镇北大将军秃发俱延、镇军将军秃发敬归等联合攻，后秦军队大败，被斩首的有七千多人。姚弼守堡垒，不来战，秃发檀攻他们，没有攻克。

秋，七月，兴遣卫大将军常山公显帅骑二万为诸军后继，至平，闻弼败，倍赴之。显遣善者孟钦等五人挑战于凉风门，弦未及发，檀材官将军宋益等迎击，斩之。显乃委罪敛成，遣使谢檀，抚河外，引兵还。檀遣使者徐宿诣秦谢罪。

秋季，七月，姚兴派遣卫大将军常山公姚显统帅骑兵二万作为各路军队的后继队伍，来到平，听说姚弼战败，便加快行军速度，兼程赶到那里。姚显派遣善于箭的孟钦等五人，在凉风门向敌兵挑战，弓弦上的箭还没来得及发去，秃发檀的材官将军宋益等便赶到迎战，把他们杀了。姚显于是把罪过推托给敛成，派人向秃发檀认错，安抚问黄河以外地区的百姓，带领大军回去了。秃发檀也派遣使节徐宿到后秦首都拜谒谢罪。

夏王闻秦兵且至，退保河曲。齐难以既远，纵兵野掠；潜师袭之，俘斩七千余人。难引兵退走，追至木城，禽之，虏其将士万三千人。于是岭北夷、夏附于者以万数，皆置守宰以抚之。

夏王刘听说后秦兵很快就要来到，退到河曲据守。齐难以为刘已经跑远，放纵自己的士兵到抢掠。刘暗中回师袭击他们，俘虏、斩杀的一共有七千多人。齐难带兵退走，刘追到木城，把他活捉，又俘虏了他手下的将士有一万三千人之多。从此，岭北夷族和汉人归附刘的有一万多人，刘都分别安排了守、宰一类的地方官，用来安抚他们。

[11]司叔自蕃城寇邹山，鲁郡太守徐邕弃城走，车骑长史刘钟击却之。

[11]东晋叛将军司叔从蕃城犯邹山，鲁郡太守徐邕放弃城池逃走，车骑长史刘钟迎击，并把他打退。

[12]北燕王云封慕容归为辽东公，使主燕祀。

[12]北燕王云封慕容归为辽东公，让他主燕帝室宗庙的祭祀工作。

[13]刘敬宣既峡，遣东太守温祚以二千人外，自帅益州刺史鲍陋、辅国将军文茂、龙骧将军时延祖由垫江转战而前。谯纵求救于秦，秦王兴遣平西将军姚赏、南梁州刺史王将兵二万赴之。敬宣军至黄虎，去成都五百里。纵辅国将军谯福悉众拒，相持六十余日，敬宣不得；尽，军中疾疫，死者太半，乃引军还。敬宣坐免官，削封三分之一，荆州刺史刘规以督统降号建威将军。九月，刘裕以敬宣失利，请逊位，诏降为中军将军，开府如故。刘毅以重法绳敬宣，裕保护之；何无忌谓毅曰：“柰何以私憾伤至公！”毅乃止。

[13]东晋刘敬宣三峡后，派遗东太守温祚率领二千人从外军，自己则统帅益州刺史鲍陋、辅国将军文茂、龙骧将军时延祖从垫江一边作战一边前。谯纵向后秦求救，后秦王姚兴派遣平西将军姚赏、南凉州刺史王带兵二万人前去解救。刘敬宣的大军开到黄虎，距成都还有五百里。谯纵的辅国将军谯福把兵力全调动起来据险要地势抵抗。双方在这里对抗僵持了六十多天，刘敬宣无法向前推，粮吃完，军中又行疾病瘟疫，病死的人超过一半，于是只好带兵退了回去。刘敬宣因指挥不利被免去官职，削去他的封地的三分之一，荆州刺史刘规也因此从督统的名号贬降为建威将军。九月，刘裕因为刘敬宣的战场失利，请求退位。朝廷下诏把他降为中军将军，开府的待遇不变。刘毅打算重刑惩刘敬宣，刘裕多方保护，方才得免。何无忌对刘毅说：“怎么能用私人间的恩怨伤害天下的大公呢！”刘遂这才停止。

[14]乞伏炽磐以秦政浸衰，且畏秦之攻袭，冬，十月，招结诸二万余人筑城于山而据之。

[14]后秦河州刺史乞伏炽磐，认为后秦的政权越来越衰退，而且又害怕后秦前来攻，冬季，十月，征召集结各落的二万多人在山修城池行据守。

[15]十一月，秃发檀复称凉王，大赦，改元嘉平，置百官。立夫人折掘氏为王后，世武台为太，录尚书事。左长史赵晁、右长史郭为尚书左、右仆，昌松侯俱延为太尉。