徐覆请于新亭至白石焚舟而上，数攻裕。循以万全为计，谓覆曰：“大军未至，孟昶便望风自裁；以大势言之，自当计日溃。今决胜负于一朝，乾没求利，既非必克之，且杀伤士卒，不如兵待之。”覆以循多疑少决，乃叹曰：“我终为卢公所误，事必无成；使我得为英雄驱驰，天下不足定也。”

裕登石城望循军，初见引向新亭，顾左右失；既而回泊蔡洲，乃悦。于是众军转集。裕恐循侵轶，用虞丘计，伐树栅石淮，修治越城，筑查浦、药园、廷尉三垒，皆以兵守之。

刘毅经涉蛮、晋，仅能自免，从者饥疲，死亡什七八。丙寅，至建康，待罪。裕勉之，使知中外留事。毅乞自贬，诏降为后将军。

魏长孙嵩至漠北而还，柔然追围之于川。壬申，魏主嗣北击柔然。柔然可汗社仑闻之，遁走，死；其度尚幼，众立社仑弟斛律，号蔼苦盖可汗。嗣引兵还参合陂。

卢循伏兵南岸，使老弱乘舟向白石，声言悉众自白石步上。刘裕留参军沈林、徐赤特戍南岸，断查浦，戒今守勿动；裕及刘毅、诸葛长民北拒之。林曰：“妖贼此言，未必有实，宜为之防。”裕曰：“石城险，且淮栅甚固，留卿在后，足以守之。”林，穆夫之也。

庚辰，卢循焚查浦，至张侯桥。徐赤特将击之，林曰：“贼声往白石而屡来挑战，其情可知。吾众寡不敌，不如守险以待大军。”赤特不从。遂战，伏兵发，赤特大败，单舸奔淮北。林及将军刘钟据栅力战，硃龄石救之，贼乃退。循引兵大上，至丹郡。裕帅诸军驰还石，斩徐赤特，解甲。久之，乃陈于南塘。

六月，以刘裕为太尉、中书监、加黄钺；裕受黄钺，馀固辞。以车骑中军司庾悦为江州刺史。悦，准之也。

司国璠及弟叔璠、叔奔秦。秦王兴曰：“刘裕方诛桓玄，辅晋室，卿何为来？”对曰：“裕削弱王室，臣宗族有自修立者，裕辄除之。方为国患，甚于桓玄耳。”兴以国璠为扬州刺史，叔为州刺史。

卢循寇掠诸县无所得，谓徐覆曰：“师老矣，不如还寻，并力取荆州，据天下三分之二，徐更与建康争衡耳。”秋，七月，庚申，循自蔡洲南还寻，留其党范崇民将五千人据南陵。甲，裕使辅国将军王仲德、广川太守刘钟、河间内史兰陵蒯恩、中军咨议参军孟怀玉等帅众追循。

乙丑，魏主嗣还平城。

西秦王乾归讨越质屈机等十馀，降其众二万五千，徙于苑川。八月，乾归复都苑川。

沮渠蒙逊伐西凉，败西凉世歆于庙，禽其将硃元虎而还。凉公暠以银二千斤、金二千两赎元虎；蒙逊归之，遂与暠结盟而还。

刘裕还东府，大治军，遣建威将军会稽孙、振武将军沈田帅众三千自海袭番禺。田，林之兄也。众皆以为“海艰远，必至为难，且分撤见力，非目前之急。”裕不从，敕曰：“大军十二月之必破妖虏，卿至时，先倾其巢窟，使彼走无所归也。”

谯纵遣侍中谯良等见于秦，请兵以伐晋。纵以桓谦为荆州刺史，谯福为梁州刺史，帅众二万寇荆州；秦王兴遣前将军苟林帅骑兵会之。

江陵自卢循东下，不得建康之问，群盗互起。荆州刺史刘规遣司王镇之帅天门太守檀济、广武将军彭城到彦之援建康。济，祗之弟也。

镇之至寻，为苟林所破。卢循闻之，以林为南蛮校尉，分兵之，使乘胜伐江陵，声言徐覆已克建康。桓谦于召募义旧，民投之者二万人。谦屯枝江，林屯江津，二寇，江陵士民多怀异心。规乃会将士告之曰：“桓谦今在近，闻诸长者颇有去就之计，吾东来文武足以济事，若去者，本不相禁。”因夜开城门，达晓不闭。众咸惮服，莫有去者。

雍州刺史鲁宗之帅众数千自襄赴江陵。或谓宗之情未可测，规单迎之，宗之悦。规使宗之居守，委以腹心，自帅诸军攻谦。诸将佐皆曰：“今远讨谦，其胜难必。苟林近在江津，伺人动静，若来攻城，宗之未必能固；脱有蹉跌，大事去矣。”规曰：“苟林愚懦，无他奇计，以吾去未远，必不敢向城。吾今取谦，往至便克；沈疑之间，已自还返。谦败则林破胆。岂暇得来！且宗之独守，何为不支数日！”乃驰往攻谦，陆齐。谦等大陈舟师，兼以步骑，战于枝江。檀济先陷陈，谦等大败。谦单舸奔苟林，规追斩之。还，至涌，讨林，林走，规遣咨议参军临淮刘遵帅众追之。初，谦至枝江，江陵士民皆与谦书。言城内虚实，为内应；至是检得之，规悉焚不视，众于是大安。

江州刺史庾悦以鄱太守虞丘为前驱，屡破卢循兵，据豫章，绝循粮。九月，刘遵斩苟林于陵。

桓石绥因循寇，起兵洛，自号荆州刺史，征令王天恩自号梁州刺史，袭据西城。梁州刺史傅诏遣其魏兴太守弘之讨石绥等，皆斩之，桓氏遂灭。韶，畅之孙也。

西秦王乾归攻秦略、南安、陇西诸郡，皆克之，徙民二万五千于苑川及枹罕。

甲寅，葬魏主珪于盛乐金陵，谥曰宣武，庙号烈祖。

刘毅固求追讨卢循，长史王诞密言于刘裕曰：“毅既丧败，不宜复使立功。”裕从之。冬，十月，裕帅兗州刺史刘籓、宁朔将军檀韶、冠军将军刘敬宣等南击卢循，以刘毅监太尉留府，后事皆委焉。癸巳，裕发建康。

徐覆帅众三万趣江陵，奄至破冢。时鲁宗之已还襄，追召不及，人情大震。或传循已平京邑，遣覆来为刺史，江、汉士民刘规焚书之恩，无复贰志。规使刘遵别为游军，自拒覆豫章，前驱失利；遵自外横击，大破之，斩首万馀级，赴死者殆尽。覆单舸走还湓。初，规使遵为游军，众咸以为敌在胶，唯患众少，不应分割见力，置无用之地。及破覆，卒得游军之力，众心乃服。

鲜卑仆浑、羌句岂、输报、邓若等师二万降于西秦。

王仲德等闻刘裕大军且至，攻范崇民于南陵，崇民战舰夹屯两岸。十一月，刘钟自行觇贼，天雾，贼钩得其舸。钟因帅左右攻舰，贼遽闭拒之。钟乃徐还，与仲德共攻崇民，崇民走。

癸丑，益州刺史鲍陋卒。谯福陷东，杀守将温祚、时延祖。

卢循兵守广州者不以海为虞。庚戌，孙乘海奄至，会大雾，四面攻之，即日其城。外抚其旧民，戮循亲党，勒兵谨守，分遣沈田等击岭表诸郡。

刘裕军雷池，卢循扬声不攻雷池，当乘径下。裕知其战，十二月，己卯，军大雷。庚辰，卢循、徐覆帅众数万江而下，前后莫见舳舻之际。裕悉轻舰，帅众军齐力击之；又分步骑屯于西岸，岸上军投火焚之，烟炎涨天。循兵大败，走还寻；将趣豫章。乃悉力栅断左里。丙申，裕军至左里，不得。裕麾兵将战，所执麾竿折，幡沉于，众并怪惧。裕笑曰：“往年覆舟之战，幡竿亦折，今者复然，贼必破矣。”即攻栅而。循兵虽殊死战，弗能禁。循单舸走，所杀及投死者凡万馀人。纳其降附，宥其略，遣刘籓、孟怀玉轻军追之。循收散卒，尚有数千人，径还番禺；覆走保始兴。裕板建威将军褚裕之行广州刺史。裕之，裒之曾孙也。裕还建康。刘毅恶刘穆之，每从容与裕言穆之权太重，裕益亲任之。

燕广川公万泥、上谷公陈，自以宗室，有大功，谓当为公辅。燕王跋以二籓任重，久而弗征，二人皆怨。是岁，陈密遣人告万泥曰：“陈有至谋，愿与叔父图之。”万泥遂奔白狼，与陈俱叛，跋遣汲郡公弘与张兴将步骑二万讨之。弘先遣使谕以祸福；万泥降，陈不可。兴谓弘曰：“贼明日战，今夜必来惊我营，宜为之备。”弘乃密严人课草十束，畜火伏兵以待之。是夜，陈果遣壮士千馀人来斫营，众火俱起，伏兵邀击，俘斩无遗。万泥、陈惧而降，弘皆斩之。跋以范公素弗为大司，改封辽西公；弘为骠骑大将军，改封中山公。

段译

安皇帝庚义熙五年（己酉、409）

晋纪三十七晋安帝义熙五年（己酉，公元409年）

[1]，正月，庚寅朔，南燕主超朝会群臣，叹太乐不备，议掠晋人