居民全都修筑城堡聚居一起，行自卫。朝廷下诏，命并州刺史刘怜镇守淮，用来戒备南燕扰。

[7]乞伏炽磐见秦太原公懿于上，彭奚念乘虚伐之。炽磐闻之，怒，不告懿而归，击奚念，破之，遂围罕。乞伏乾归从秦王兴如平凉；炽磐克罕，遣人告乾归，乾归逃还苑川。

[7]后秦河州刺史乞伏炽磐到上拜见后秦太原公姚懿，叛将彭奚念趁他后方空虚，兵讨伐。乞伏炽磐听说之后，大怒，来不及与姚懿告别，急忙回去迎击彭奚念，把他打得大败，于是包围了罕。乞伏乾归跟从后秦王姚兴来到平凉。乞伏炽磐攻克罕，派人向乞伏乾归报告，乞伏乾归便逃回苑川。

冯翊人刘厥聚众数千，据万年作，秦太泓遣镇军将军彭白狼帅东禁兵讨之，斩厥，赦其馀党。诸将请布，表言广其首级。泓不许，曰：“主上委吾后事，不能式遏寇逆，当责躬请罪，尚敢矜诞自为功乎！”

冯翊人刘厥聚集变民几千人，占据万年作。后秦太姚泓派遣镇军将军彭白狼率东禁卫兵讨伐他，斩杀了刘厥，赦免了他的党羽。各位将领请求公开宣布这次胜利，上疏的时候多写些杀伤敌人的数量。姚泓没有允许。说：“皇上把后方的事全托付给我，我不能预先消灭盗叛逆，本当自责请罪，怎么还敢狂傲地以欺骗的手段自己夸饰功劳呢？”

秦王兴自平凉如朝那，闻姚冲之谋，赐冲死。

后秦王姚兴从平凉抵达朝那，听说了姚冲曾想回击长安的谋，命令姚冲自杀。

[8]三月，刘裕抗表伐南燕，朝议皆以为不可，惟左仆孟昶、车骑司谢裕、参军臧熹以为必克，劝裕行。裕以昶监中军留府事。谢裕，安之兄孙也。

[8]三月，东晋刘裕上表请求讨伐南燕，朝廷中商议，大臣们都以为不可轻举妄动。只有左仆孟昶、车骑司谢裕、参军臧熹认为一定能胜利，劝说刘裕征。刘裕任命孟昶为监中军留府事。谢裕是谢安哥哥的孙。

初，苻氏之败也，王猛之孙镇恶来奔，以为临澧令。镇恶骑乘非长，关弓甚弱，而有谋略，善果断，喜论军国大事。或荐镇恶于刘裕，裕与语，说之，因留宿；明旦，谓参佐曰：“吾闻将门有将，镇恶信然。”即以为中军参军。

当初，前秦苻氏政权衰败的时候，王猛的孙王镇恶投奔到东晋，朝廷任命他为临澧令。王镇恶对骑术不很擅长，拉弓箭的能力也很弱，但是却有谋远略，善于对事情作果决的判断，很喜谈论军队国家的大事。有人把王镇恶推荐给刘裕，刘裕和他谈一番，很喜他，所以留宿在家里。第二天早晨，对参军佐僚们说：“我听说名将之门当大将，王镇恶的确是这样。”便任命他为中军参军。

[9]恒山崩。

[9]恒山现山崩。

[10]夏，四月，乞伏乾归如罕，留世炽磐镇之，收其众得二万，徙都度山。

[10]夏季，四月，后秦镇远将军乞伏乾归从苑川来到罕，留下嫡长乞伏炽磐镇守那里，收集自己的众共二万，把都城迁到度山。

[11]雷震魏天安殿东序；魏主恶之，命左校以冲车攻东、西序，皆毁之。初，服寒散，久之，药发，多躁扰，忿怒无常，至是剧。又灾异数见，占者多言当有急变生肘腋。忧懑不安，或数日不，或达旦不寐，追计平生成败得失，独语不止。疑群臣左右皆不可信，每在官奏事至前，追记其旧恶，辄杀之；其余或颜变动，或鼻息不调，或步趋失节，或言辞差缪，皆以为怀恶在心，发形于外，往往手击杀之，死者皆陈天安殿前。朝廷人不自保，百官苟免，莫相督摄，盗贼公行，里巷之间，人为希少。亦知之，曰：“朕故纵之使然，待过灾年，更当清治之耳。”是时，群臣畏罪；多不敢求亲近；唯著作郎崔浩恭勤不懈，或终日不归。浩，吏尚书宏之也。宏未尝忤旨，亦不谄谀，故宏父独不被谴。

[11]雷电击中北魏国天安殿的东墙。北魏国主拓跋非常忌讳这件事，命令左校用攻城时的一冲车撞击东西墙，把墙全撞倒。当初，拓跋服寒散，时间一长，药发作，他的情便变得急躁烦闷，喜怒无常。到了这时，病情更加严重。加上最近又灾祸怪事屡次发现，占卜算卦的人大多都说要在自己旁发生急剧的变化，使拓跋更加忧虑愤恨，心中不安。他或者几天不吃饭，或者整夜不睡觉，追忆怀自己一生来的成功与失败、所得与所失，而不停地自言自语。他怀疑大臣们和左右的侍从护卫都是不可相信的，每当文武是百官上前启奏国事，他都往往想起启奏者过去的错误和罪过，并将其杀掉。其余的人，如有面稍变，或呼不匀，或步履不稳，或话语现错差的，他都会以为是心中有鬼、居心不良所以才表现在外表上，往往亲手把他们刺死。死的人都被摆放在天安殿前。朝廷中人人觉得朝不保夕，文武百官苟且偷安，本不考虑互相之间监督勤政的事，所以国内盗贼寇公然作案犯法，都城的大街小巷中间，行人稀少。拓跋也知这情况，说：“我这不过是故意放纵他们罢了，等到过去了这个灾年，我再重新清理整治这些吧。”这时，大臣们都害怕惹祸怪罪，多数人不敢去与拓跋接近，只有著作郎崔浩恭谨勤奋，持不懈，有的时候整天不回家。崔浩是吏尚书崔宏的儿。崔宏不曾冒犯过国主，也不谄媚阿谀，所以只有崔父二人，没有受到谴责。

[12]夏王率骑兵二万攻秦，掠取平凉杂胡七千余，屯依力川。

[12]夏王刘率领骑兵二万人攻后秦，抢掠了平凉地区杂居的胡族七千多，开到依力川屯聚。