[19]沮渠蒙逊即河西王位，大赦，改元玄始，置官僚如凉王光为三河王故事。

[19]沮渠蒙逊登上河西王的位，下令大赦，改年号为玄始，设置的官员，

就像后凉王吕光为三河王时设置的官员一样。

[20]太尉裕谋伐蜀，择元帅而难其人。以西太守朱龄石既有武，又练吏职，用之。众皆以为龄石资名尚轻，难当重任；裕不从。十二月，以龄石为益州刺史，帅宁朔将军臧熹、河间太守蒯恩、下邳太守刘钟等伐蜀，分大军之半二万人以之。熹，裕之妻弟，位居龄石之右，亦隶焉。

[20]东晋太尉刘裕计划讨伐蜀地，选择元帅的时候，觉得很难找到合适的人选。他认为西太守朱龄石既有武勇，又熟悉胜任官吏的职责，打算任用他。大家却都认为朱龄石的资历名望还轻，难以承当重任。刘裕不听从。十二月，任命朱龄石为益州刺史，统帅宁朔将军臧熹、河间太守蒯恩、下邳太守刘钟等人前去讨伐蜀地，并把自己大军的一半共二万人给他指挥。臧熹是刘裕的内弟，职位也比朱龄石，但也接受朱龄石的统领。

裕与龄石密谋取，曰：“刘敬宣往年黄虎，无功而退。贼谓我今应从外往，而料我当其不意犹从内来也。如此，必以重兵守涪城以备内。若向黄虎，正坠其计。今以大众自外取成都，疑兵内，此制敌之奇也。”而虑此声先驰，贼审虚实。别有函书封付龄石，署函边曰：“至白帝乃开。”诸军虽，未知分所由。

刘裕与朱龄石密谋攻取胜的办法，说：“刘敬宣以前军到黄虎，没建立什么功业便退回来了。所以，敌兵以为我们这次应当从外发，又防备我们其不意仍然还从内兵。这样，他们一定会用重兵把守涪城，封锁内。如果我们军黄虎，正中他们的计策。现在，我们以大队经过外直取成都，另派一支迷惑敌人的军队攻内，这是克敌制胜的奇计。”他担心这计划事先传扬去，敌人摸清了自己的虚实动静，便另外写了一封信装在盒里，给朱龄石，在盒边上写：“到白帝城再打开。”这几路大军虽然开始行动，但却不知为什么要这样安排。

之固请行；裕恐修之至蜀，必多所诛杀，土人与氏有嫌，亦当以死自固，不许。

之决要求随大军发，刘裕恐怕之到蜀地后大肆屠杀，而当地人因为与之有宿怨，也可能拼死守抵抗，所以，没有答应他的请求。

[21]分荆州十郡置湘州。

[21]东晋把荆州的十个郡分来，设立湘州。

[22]加太尉裕太傅、扬州牧。

[22]东晋朝廷加授太尉刘裕为太傅、扬州牧。

[23]丁巳，魏主嗣北巡，至长城而还。

[23]丁巳（二十一日），北魏国主拓跋嗣，巡视北方，到达长城后返回。

九年（癸丑、413）

九年（癸丑，公元413年）

[1]，二月，庚戌，魏主嗣如柳川；甲寅，还。

[1]季，二月，庚戌（十五日），北魏国主拓跋嗣前往柳川；甲寅（十九日），回。

[2]太尉裕自江陵东还，骆驿遣辎重兼行而下，前刻至日，每淹留不。诸葛长民与公卿频日奉候于新亭，辄差其期。乙丑晦，裕轻舟径，潜东府。三月，丙寅朔旦，长民闻之，惊趋至门。裕伏壮士丁于幔中，引长民却间语，凡平生所不尽者皆及之。长民甚悦，丁自幔后，于座拉杀之，舆尸付延尉。收其弟黎民，黎民素骁勇，格斗而死。并杀其季弟大司参军幼民、从弟宁朔将军秀之。

[2]东晋太尉刘裕从江陵东下，返回建康，陆续把军用资尽快地运送回去，在预定的日期以前，常常滞留，不能期发。诸葛长民与公卿们每天都到新亭去等候，每每错过日期。乙丑（三十日）夜，刘裕乘快速小艇迅速前，暗中回到了东府。三月，丙寅朔（初一）凌晨，诸葛长民才得到消息，大吃一惊，急往晋见。刘裕命武士丁埋伏在幔中，然后迎接诸葛长民内，把别人屏退，单独谈话，把凡是一生以来谈不透的话全谈到了。诸葛长民非常兴，却不料丁从帷幔后来，在座位上死他。刘裕命令用车把他的尸拉到延尉去判罪。又去抓他的弟弟诸葛黎民，诸葛黎民一向非常骁勇，拒捕格斗，被杀死。又杀了他的小弟弟大司参军诸葛幼民、他的堂弟宁朔将军诸葛秀之。

[3]庚午，秦王兴遣使至魏修好。

[3]庚午（初五），后秦王姚兴派遣使节前往北魏建立友好关系。

[4]太尉裕上表曰：“大司温以‘民无定本，伤治为’，《庚戌》土断以一其业，于时财阜国丰，实由于此。自兹迄今，渐用颓弛，请申前制。”于是依界土断，唯徐、兖、青三州居晋陵者，不在断例；诸寓郡县多所并省。

[4]东晋国太尉刘裕呈上奏表说：“从前，大司桓温因为‘民众没有固定的基，对国家的治理危害极大’，所以，颁布‘庚戌’诏书，规定照现在的住所，确定亡居民的籍贯，让他们安居乐业。当时财富的逐渐积累、国家的充实盛，实在是由于这个缘故。从那个时候到现在，对这规定的执行逐渐放松，因此，请求重新调以前的这项政策。”于是照现在居民的住所重新确定籍贯，只有徐、兖、青这三个州居住在晋陵的人，不在这个限制之内，那些寄居在别郡之上的郡县，有很多不是被合并，就是被撤销。

戊寅，加裕豫州刺史。裕固让太傅、州牧。

戊寅（十三日），东晋加任刘裕为豫州刺史。刘裕定辞让太傅、州牧等职。

[5]林邑范胡达寇九真，杜慧度击斩之。

[5]林邑国范胡达犯东晋九真郡，杜慧度回击并把他杀了。

[6]河南王炽磐遣镇东将军昙达、平东将军王松寿将兵东击休官权小郎、吕破胡于白石川，大破之，虏其男女万余，据白石城。显亲休官权小成、吕迦等二万余据白不服，昙达攻斩之，陇右休官悉降。秦太尉索棱以陇西降炽磐，炽磐以棱为太傅。

[6]河南王乞伏炽磐派遣镇东将军乞伏昙达、平东将军王松寿带领队攻东休官落首领权小郎、吕破胡所据守的白石川，并把他们打得大败，把当地的男女百姓一万多俘虏，占白石城。显亲休官落首领权小成、吕迦等共二万多人占据白，不服。乞伏昙达攻克了那里，把他们杀了。陇右的休官落全投降。后秦太尉索棱，献他所据守的陇西，向乞伏炽磐投降。乞伏炽磐任命索棱为太傅。

[7]夏王大赦，改元凤翔；以叱阿利领将作大匠，发岭北夷、夏十万人筑都城于朔方北、黑之南。曰：“朕方统一天下，君临万，宜名新城曰统万。”阿利巧而残忍，蒸土筑城，锥一寸，即杀作者而并筑之。以为忠，委任之。凡造兵成，呈之，工人必有死者：甲不则斩弓人，则斩甲匠。又铸铜为一大鼓，飞廉、翁仲、铜驼、龙虎之属，饰以黄金，列于殿之前。凡杀工匠数千，由是皆利。

[7]夏王刘下令实行大赦，改年号为凤翔。任命叱阿利兼任将作大匠，征发岭北胡人、汉人共十万，在朔方以北、黑以南的地方建筑都城。刘说：“我正要统一天下，以君王的地位统辖所有地区，因此，新城的名字应该叫‘统万’。”叱阿利情乖巧伶利，但却凶暴残忍。他用蒸过的土修筑城墙，验收时铁锥如果能一寸，他就要把泥工杀掉并把他的尸首筑城中。刘认为他非常忠诚，便把筑城的事全给了他。凡是把兵造成，呈送给他过目的时候，工的人当中就一定会有人被杀死：弓箭不透铠甲，那么就杀掉作弓的人；如果透了，就要杀死作铠甲的工匠。他又用铜铸成一面大鼓，把“飞廉”、“翁仲”、“铜驼”、“龙”、“虎”等塑像，面上装饰黄金，排列在殿之前。前后大约杀掉了几千名工匠，因此，武什等都打磨得非常锋利和良。

自谓其祖从母姓为刘，非礼也。古人氏族无常，乃改姓赫连氏，言帝王系天为，其徽赫与天连也，其非正统者，皆以铁伐为氏，言其刚锐如铁，皆堪伐人也。

刘自认为他的祖先沿用母姓，姓刘，不合礼法。鉴于古人用姓氏也没有常规，于是自己改姓“赫连”，意思是说帝王是天的儿，他的伟大光耀与天相连。那些不是直系亲属的旁支后裔，都用“铁伐”为姓，意思是说他们钢锐利如铁，都可以攻伐别人。

[8]夏，四月，乙卯，魏主嗣西巡，命郑兵将军奚斤、鸿飞将军尉古真、都将闾大等击越勤于跋那山。大翁，柔然人也。

[8]夏季，四月，乙卯（二十一日），北魏国主拓跋嗣向西巡视，下令郑兵将军奚斤、鸿飞将军尉古真、都将闾大等军跋那山，袭击越勤落。闾大是柔然人。

[9]河南王炽磐遣安北将军乌地延、冠军将军翟绍击吐谷浑别统句旁于泣勤川，大破之。

[9]河南王乞伏炽磐派遣安北将军乌地延、冠军将军翟绍攻吐谷浑所属的远方落首领句旁所据守的泣勤川，并把他们打得大败。