毙于左右之手；甘言诧方伯，袭之以轻兵；遂使席上靡款怀之士，阃外无自信诸侯，以是为得算，良可耻也！贵府将佐及朝廷贤德，寄命过日。吾诚鄙劣，尝闻于君，以平西之至德，宁可无授命之臣乎！必未能自投虎，比迹郗僧施之徒明矣。假令天长丧，九浑浊，当与臧洪游于地下，不复多言。”裕视书叹息，以示将佐曰：“事人当如此矣！”延之以裕父名翘，字显宗，乃更其字曰显宗，名其曰翘，以示不臣刘氏。

刘裕写密信给司休之府的录事参军、南人韩延之，招请他背叛司休之，为自己效力。韩延之回信说：“承蒙你亲自统领军，踏上遥远的西方疆域，荆州全境的士民庶人，没有不惊慌震骇的。你屈尊给我写信，我才知这次起兵完全是因为谯王司文思过去的那件事，更使我增加许多叹。司休之忠心国，待人事又宽怀诚恳，因为你立过匡复朝廷的大功勋，朝廷与宗室还需依赖你辅佐，因此推重你的德行，对你一片赤诚，几乎每件事都听你的指教，看你的脸。谯王司文思过去因为一件小事受到弹劾责难，司休之还曾自己上表请求辞职，何况谯王如果再犯大错，司休之哪能闭无言！前一段时间司休之已经上表奏请撤销了谯王的王位，唯一没有绝的不过是留下了司文思的一条命罢了。推己及人，把这事给别人，谁都会这么的。但是你却因此突然兴师问罪，这真是‘加之罪，何患无辞’！刘裕，四海之内的人，谁看不你的这番用心？但是你却还要说谎欺骗国内的通达之士！你的来信说：‘怀有谦敬之心，对别人的要求历来如此。’今天，你兵征伐别人的君主，写信用私利引诱别人，这难真是所谓的‘怀有谦敬之心，对别人的要求历来如此’吗？刘藩死在皇的阊阖门，诸葛长民死在你的侍卫之手；用甜言语夸耀地方要员，先稳住他们，然后再用轻装队对他们发动突然袭击；于是，使朝廷的座席之上没有诚信忠贞的人，使京城之外没有了对自己的命放心的封疆大吏，把这看成是实现了自己的目的，实在是可耻！你手下的那些将领佐僚以及朝廷里的贤明有德之人，都在把命给你过日，我诚然是鄙陋劣，但是也曾经向君学过人的理。像司休之这样的德好的人，怎么可以没有以命相托的臣下呢？我一定不能去自投虎，这迹象，郗僧施这些人的遭遇已经表现得很明确了的。假如上天注定丧的局面还要延长，各派的纷争还要继续污浊不堪，那么我自然要与臧洪那样的人一起到九泉之下去游了，不再多言。”刘裕看到他的信，不禁叹息。他把信拿给手下的将领和官员们看，说：“别人的属下，应当这样呵！”朝延之因为刘裕的父亲名叫刘翘，字显宗，于是，把自己的字改成显宗，并给他的儿取名叫韩翘，用这表示绝不刘氏的臣下。

[5]琅邪太守刘朗帅二千余家降魏。

[5]东晋琅邪太守刘朗率领二千多家百姓投降了北魏。

[6]庚，河西胡刘云等帅数万降魏。

[6]庚（十六日），河西一带的胡族首领刘云等人统率几万投降北魏。

[7]太尉裕使参军檀济、朱超石将步骑襄。超石，龄石之弟也。江夏太守刘虔之将兵屯三连，立桥聚粮以待，济等积日不至。鲁轨袭击虔之，杀之。裕使其振威将军东海徐逵之统参军蒯恩、王允之、沈渊为前锋，江夏。逵之等与鲁轨战于破冢，兵败，逵之、允之、渊皆死，独蒯恩勒兵不动。轨乘胜力攻之，不能克，乃退。渊，林之兄也。

[7]东晋太尉刘裕派遣参军檀济、朱超石带领步兵骑兵攻襄。朱超石是朱龄石的弟弟。江夏太守刘虔之带领队屯驻在三连，修筑桥梁，积聚粮草，等待他们的到来，但是檀济的军队却过了许多天也没有到来。鲁轨袭击刘虔之，并把他杀了。刘裕派他的女婿、振威将军、东海人徐逵之统领参军蒯恩、王允之、沈渊等为前锋，击江夏。徐逵之等人在破冢与鲁轨战，大军失败，徐逵之、王允之、沈渊等都被杀，只有蒯恩的队压住了阵脚，没有败退下去。鲁轨乘胜对他发动了猛攻，却不能攻克他的防守，于是退了下去。沈渊是沈林的哥哥。

裕军于，闻逵之死，怒甚；三月，壬午，帅诸将济江。鲁轨、司文思将休之兵四万，临峭岸置陈，军士无能登者。裕自被甲登，诸将谏，不从，怒愈甚。太尉主簿谢晦前抱持裕，裕剑指晦曰：“我斩卿！”晦曰：“天下可无晦，不可无公！”建武将军胡藩领游兵在江津，裕呼藩使登，藩有疑。裕命左右录来，斩之。藩顾曰：“正击贼，不得奉教！”乃以刀穿岸，劣容足指，腾之而上；随之者稍多。既登岸，直前力战。休之兵不能当，稍引却。裕兵因而乘之，休之兵大溃，遂克江陵。休之、宗之俱北走，轨留石城。裕命阆中侯下邳赵之、太尉参军沈林攻之；遣武陵内史王镇恶以舟师追休之等。

刘裕在集结军队，听说徐逵之战死，愤怒异常。三月，壬午（二十九日），率领各位将领渡过长江。鲁轨、司文思统领着司休之的军队四万人，依傍着陡峭的江岸排下战阵，刘裕的军队士卒，没有人能攀登上去。刘裕披挂起铠甲，打算亲自攀登，各位将领纷纷劝阻，他却决不听，越发怒不可遏。太尉主簿谢晦上前抱住刘裕，刘裕着佩剑指着谢晦说：“我杀了你！”谢晦说：“天下可以没有我谢晦，但是却不可以没有您！”建武将军胡藩率领游击队，此时正在江津，刘裕派人去叫胡藩，让他登岸，胡藩有些疑虑。刘裕命令边的侍从去把他抓来，打算杀了他。胡藩看着来人说：“我正打算去攻贼兵，没时间前去受教！”于是，用刀尖在江岸上掘小，仅能容下脚趾，他便踩着飞跃上江岸，后边跟着他向上爬的人渐渐多了。登上江岸之后，便直奔上前，拚力死战。司休之的军队无法抵挡，渐渐向后撤退。刘裕军队因此趁机猛攻，司休之的队完全溃败，刘裕于是攻克江陵。司休之、鲁宗之一齐向北逃走，鲁轨留守在石城。刘裕命令阆中侯下邳人赵之、太尉参军沈林攻鲁轨；派遣武陵内史王镇恶带领军船队追击司休之等人。

有群盗数百夜袭冶亭，京师震骇；刘钟讨平之。

有一群盗匪共几百人在夜掩护下袭击治亭，京师震惊恐慌。刘钟带兵讨伐，把他们剿灭。

[8]秦广平公弼谮姚宣于秦王兴，宣司权丕至长安，兴责以不能辅导，将诛之；丕惧，诬宣罪恶以求自免。兴怒，遣使就杏城收宣下狱，命弼将三万人镇秦州。尹昭曰：“广平公与皇太不平，今握兵于外，陛下一旦不讳，社稷必危。‘小不忍，大谋’，陛下之谓也。”兴不从。

[8]后秦国广平公姚弼向后秦王姚兴谗言诬陷姚宣，正好姚宣的司权丕到长安办事，姚兴责备他不能很好地辅助引导姚宣，准备杀了他。权丕大为恐惧，也诬陷姚宣罪恶重，以此求得对自己的宽恕。姚兴大怒，派遣使节到杏城把姚宣抓起来打牢狱，命令姚弼带领三万人去镇守秦州。尹昭说：“广平公与皇太关系不和，现在让他手握重兵，在外镇守，将来如果陛下一旦去世，那么国家一定就会面临危险。‘小不忍则大谋”，正是对陛下的最好形容。”姚兴不听。

[9]夏王攻秦杏城，之，执守将逃逵，坑士卒二万人。秦王兴如北地，遣广平公弼及辅国将军敛曼嵬向新平，兴还长安。

[9]夏王赫连攻后秦杏城，攻克，抓获了那里的守将姚逵，把敌军的二万士卒全活埋。后秦王姚兴前往北地，派遣广平公姚弼以及辅国将军敛曼嵬率军向新平发，姚兴回长安。

[10]河西王蒙逊攻西秦广武郡，之。西秦王炽磐遣将军乞伏尼寅邀蒙逊于浩，蒙逊击斩之；又遣将军折斐等帅骑一万据勒岭，蒙逊击禽之。