尉刘裕攻司休之，司赐便与同僚辟闾秀、边的小将王猛谋刺杀刘敬宣，然后占据广固，响应司休之。乙卯（初三），刘敬宣召见辟闾秀，把别人全屏退，秘密谈，他边的侍卫也全被隔在窗外。王猛慢慢绕到刘敬宣后，突然抢过刘敬宣防用的佩刀，把刘敬宣杀了。刘敬宣手下的文武将佐、官吏上声讨司赐等人，并把他们全斩杀。

[13]己卯，魏主嗣北巡。

[13]己卯（二十七日），北魏国主拓跋嗣向北巡视。

[14]西秦王炽磐元基自长安逃归，炽磐以为尚书左仆。

[14]西秦王乞伏炽磐的儿乞伏元基从长安逃了回来。乞伏炽磐任命他为尚书左仆。

[15]五月，丁亥，魏主嗣如大宁。

[15]五月，丁亥（初五），北魏国主拓跋嗣前往大宁。

[16]赵之、沈林破鲁轨于石城，司休之、鲁宗之救之不及，遂与轨奔襄，宗之参军李应之闭门不纳。甲午，休之、宗之、轨及谯王文思、新蔡王赐、梁州刺史敬、南太守鲁范俱奔秦。宗之素得士民心，争为之卫送境。王镇恶等追之，尽境而还。

[16]东晋赵之、沈林在石城打败鲁轨，司休之、鲁宗之准备营救，却没有来得及，于是，与鲁轨一起逃奔襄，鲁宗之的参军李应之闭城门，不让他们去。甲午（十二日），司休之、鲁宗之、鲁轨，以及谯王司文思、新蔡王司赐、梁州刺史敬、南太守鲁范等人全逃奔后秦。鲁宗之平时很受百姓拥护，人们纷纷掩护、保卫他，把他送国境。王镇恶等人前来追捕他们，到了国境没有追上，使回去了。

初，休之等求救于秦、魏，秦征虏将军姚成王及司国引兵至南，魏长孙嵩至河东，闻休之等败，皆引还。休之至长安，秦王兴以为扬州刺史，使侵扰襄。侍御史唐盛言于兴曰：“据符谶之文，司氏当复得河、洛。今使休之擅兵于外，犹纵鱼于渊也；不如以爵厚礼，留之京师。”兴曰：“昔文王卒免里，祖不毙鸿门，苟天命所在，谁能违之！脱如符谶之言，留之适足为害。”遂遣之。

当初，司休之等向后秦、北魏国请求救助，后秦征虏将军姚成王及司国带兵抵达南，北魏长孙嵩抵达河东，听说司休之等已经失败，便都带兵回去了。司休之到了长安，后秦王姚兴任命他为扬州刺史，让他去侵袭扰襄。侍御史唐盛对姚兴说：“据预言帝王受命吉凶的符命谶讳说，司氏应当重新夺取河、洛一带。现在让他带兵在外，就像把鱼又放回湖海一样。我看不如封他官，给他优厚的待遇，把他留在京师。”姚兴说：“过去，周文王最终在里得到赦免，汉祖在鸿门没有被杀，这都是天命在左右，谁能违抗得了！如果真像符谶所说的那样，把他留下来却正好是促使灾害加重。”于是，派遣司休之去了。

[17]诏加太尉裕太傅、扬州牧，剑履上殿，朝不趋，赞拜不名。以兖、青二州刺史刘怜为都督荆·湘·益·秦·宁·梁·雍七州诸军事、骠骑将军、荆州刺史。怜贪鄙，无才能，裕以中军长史晋陵太守谢方明为骠骑长史、南郡相，怜府中众事皆谘决于方明。方明，冲之也。

[17]东晋下诏加封太尉刘裕为太傅、扬州牧，特许他可以带剑穿鞋上殿，朝见皇帝不必小步走，奏事时不必司仪称名通报。任命兖、青二州刺史刘怜为都督荆、湘、益、秦、宁、梁、雍七州诸军事，骠骑将军，荆州刺史。刘怜为人贪婪鄙俗，没有才能。刘裕任命中军长史、晋陵太守谢方明为骠骑长史、南郡相，刘怜府中的所有事务都向谢方明请教后再决定。谢方明是谢冲的儿。

[18]益州刺史朱龄石遣使诣河西王蒙逊，谕以朝廷威德。蒙逊遣舍人黄迅诣龄石，且上表言：“伏闻车骑将军裕清中原，愿为右翼，驱除戎虏。”

[18]东晋益州刺史朱龄石派遣使节前去拜见北凉河西王沮渠蒙逊，宣扬东晋朝廷的威势和德政。沮渠蒙逊派遣舍人黄迅前来拜见朱龄石，并且呈上奏表，说：“听说车骑将军刘裕打算清剿中原地区，我甘愿他的右翼队，帮助他驱逐戎族盗。”

[19]夏王遣御史中丞乌洛孤与蒙逊结盟，蒙逊遣其弟湟河太守汉平莅盟于夏。

[19]夏王赫连派遣御史中丞乌洛孤与沮渠蒙逊缔结盟约，沮渠蒙逊派他的弟弟湟河太守沮渠汉平前往夏国，在盟约上签字。

[20]西秦王炽磐率众三万袭湟河，沮渠汉平拒之，遣司隗仁夜击炽磐，破之。炽磐将引去，汉平长史焦昶、将军段景潜召炽磐，炽磐复攻之；昶、景因说汉平降。仁勒壮士百余据南门楼，三日不下，力屈，为炽磐所禽。炽磐斩之，散骑常侍武威段晖谏曰：“仁临难不畏死，忠臣也，宜宥之以厉事君。”乃囚之。炽磐以左卫将军匹达为湟河太守，击乙弗窟乾，降其三千余而归。以尚书右仆连虔为都督岭北诸军事、凉州刺史；以凉州刺史谦屯为镇军大将军、河州牧。隗仁在西秦五年，段晖又为之请，炽磐免之，使还姑臧。

[20]西秦王乞伏炽磐统率三万大军袭击湟河，沮渠汉平抵抗，派遣司隗仁连夜击乞伏炽磐，把他打败。乞伏炽磐刚打算带兵回去，沮渠汉平的长史焦昶、将军段景暗地里召引乞伏炽磐来攻，乞伏炽磐再次挥师攻，焦昶、段景于是劝说沮渠汉平城投降。隗仁带领一百多名壮士占据南门楼，决不投降，围攻了三天也没有攻下，最后，他们疲力尽，被乞伏炽磐抓获。乞伏炽磐打算杀了他，散骑常侍武威人段晖劝说：“隗仁面临危难不怕死，是一个忠臣，应该宽宥他，以此鼓励那些忠于君王的人们。”于是，把他囚禁起来。乞伏炽磐任命左卫将军乞伏匹达为湟河太守，攻乙弗窟乾，收降了那里的三千多百姓回来。又任命尚书右仆连虔为都督岭北诸军事、凉州刺史；任命凉州刺史乞伏谦屯为镇军大将军、河州牧。隗仁在西秦被囚五年之后，段晖又为他求情，乞伏炽磐赦免了他，让他回姑臧。

[21]戊午，魏主嗣行如濡源，遂至上谷、涿鹿、广宁；秋，七月，癸未，还平城。

[21]戊午（疑误），北魏国主拓跋嗣前往濡源，于是又到上谷、涿鹿、广宁等地。秋季，七月，癸未（初二），回到平城。

[22]西秦王炽磐以秦州刺史昙达为尚书令，光禄勋王松寿为秦州刺史。

[22]西秦王乞伏炽磐任命秦州刺史乞伏昙达为尚书令，任命光禄勋王松寿为秦州刺史。

[23]辛亥晦，日有之。