恭，以及平太守薛辩都投降了北魏。北魏朝廷任命薛辩为河东太守，抵拒夏国军队的攻。

[11]夏，四月，秦征西将军孔帅骑五千讨吐谷浑觅地于弱南，大破之，觅地帅其众六千降于秦，拜弱护军。

[11]夏季，四月，西秦征西将军乞伏孔，率领骑兵五千人，在弱之南攻吐谷浑国酋长觅地，大破吐谷浑军队，觅地率领他的众六千人归降了西秦，被西秦委任为弱护军。

[12]庚辰，魏主嗣有事于东庙，助祭者数百国；辛巳，南巡至雁门。五月，庚寅朔，魏主嗣观渔于；己亥，还平城。

[12]庚辰（二十一日），北魏国主拓跋嗣在白登山东皇家祖庙祭祀祖先，前来陪祭的有几百个落酋长。辛巳（二十二日），拓跋嗣向南巡视，抵达雁门。五月，庚寅朔（初一），拓跋嗣在观看捕鱼；己亥（初十），返回平城。

[13]凉公歆用刑过严，又好治室，从事中郎张显上疏，以为：“凉土三分，势不支久。兼并之本，在于务农；怀远之略，莫如宽简。今岁已来，失序，风雨乖和；是宜减膳彻悬，侧修，而更繁刑峻法，缮筑不止，殆非所以致兴隆也。昔文王以百里而兴，二世以四海而灭，前车之轨，得失昭然。太祖以神圣之姿，为西夏所推，左取酒泉，右开西域。殿不不能奉承遗志，混壹凉土，侔踪张后，将何以下见先王乎！沮渠蒙逊，胡夷之杰，内修政事，外礼英贤，攻战之际，均士卒；百姓怀之，乐为之用。臣谓殿下非但不能平殄蒙逊，亦惧蒙逊方为社稷之忧。”歆览之，不悦。

[13]西凉公李歆用刑过于严厉，又喜大造殿，从事中郎张显上疏劝告说：“凉州疆土被一分为三，势必不会长久维持这局面。军事兼并的本，在于发展农耕；怀柔远方族的方法，莫过于统治宽大，刑罚简单。今年新年以来，失序，风雨失调，正应该减少膳，撤除乐，谨修。而如今，刑罚繁重，法规严峻，又大兴土木，不停地修造，这样不能使国家兴隆。当年，周文王只依据一百多里的土地，兴起帝王大业；秦二世虽然拥有四海之广，却被消灭。前车之鉴，成功失败，非常明显。太祖以神圣的英姿，受到西夏百姓的拥，东取酒泉，西开西域之。殿下不能继承太祖遗志，统一凉州疆土，与张轨相媲，将来有什么面目去见先王呢！沮渠蒙逊是胡族中的一代英杰，他对内政治修明，对外礼遇贤才。每遇战事，都能同士卒，老百姓对他为敬服，愿意接受他的统治。我认为，殿下不仅不能削平沮渠蒙逊，还恐怕沮渠蒙逊图谋我们的疆土。”李歆看过奏章，非常不兴。

主簿汜称上疏谏曰：“天之人主，殷勤至矣；故政之不修，下灾异以戒告之，改者虽危必昌，不改者虽安必亡。元年，三月，癸卯，敦煌谦德堂陷；八月，效地裂；二年，元日，昏雾四；四月，日赤无光，二旬乃复；十一月，孤上南门；今兹、夏，地频五震；六月，陨星于建康。臣虽学不稽古，行年五十有九，请为殿下略言耳目之所闻见，不复能远论书传之事也。乃者咸安之初，四平地裂，狐谦光殿前；俄而秦帅奄至，都城不守。梁熙既为凉州，不抚百姓，专为聚敛，建元十九年，姑藏南门崩，陨石于闲豫堂；明年为吕光所杀。段业称制此方，三年之中，地震五十馀所；既而先王龙兴于瓜州，蒙逊篡弑于张掖。此皆目前之成事，殿下所明知也。效，先王鸿渐之地；谦德，即尊之室；基陷地裂，大凶之征也。日者，太之，中国之象；赤而无光，中国将衰。谚曰：‘野兽家，主人将去。’狐上南门，亦变异之大者也。今蛮夷益盛，中国益微。愿殿下亟罢室之役，止游畋之娱，延礼英俊，养百姓，以应天变、防未然。”歆不从。

西凉主簿称也上疏劝告说：“上天把人主当作儿来护，百般殷勤周到。所以政治不清明，上天就要降下灾异警告人主。凡是能够改正的人主，国家下虽危，最终还会昌盛起来；不能改正的人主，现在统治安定，最后难免灭亡。嘉兴元年，三月，癸卯（疑误），敦煌谦德堂塌陷；八月，效发生地裂。二年，正月初一，天降大雾，四弥漫；四月，太赤红，黯淡无光，二十天以后才恢复原状；十一月，狐狸上南门城楼。今年、夏两季，地震频发，连续发生五次；六月，又有陨星坠落在建康。我的学问虽然不能考证古书，年龄却已有五十九岁，请允许我为殿下大略陈述一下耳闻目睹的灾变，不再引证史书记载的事情。记得在咸安初年，西平发生地裂，狐狸窜谦光殿的前面。不久，秦国大军突然兵临城下，都城失守。梁熙既为凉州刺史，不安抚百姓，只知搜刮贪污。建元十九年，姑臧南门突然崩塌，陨石落到闲豫堂。第二年，梁熙被吕光诛杀。段业在此地称王的时候，三年之中，发生了五十多次地震。不久，先王在瓜州兴起，沮渠蒙逊也在张掖杀主篡位。这些都是前现成的事例，殿下知得十分清楚。效，是先王发祥之地；谦德堂是继承王位的宝殿。本之地发生崩塌陷裂，是非常凶险的征兆。太，是气的华，中国的象征；太红而无光，预示中国将要衰微。俗谚说：‘野兽闯家门，主人就要逃奔。’狐狸窜上南门，也是大的变异。如今夷族更加盛，中原汉族统治更加衰落。希望殿下赶快停止兴建室，停止游狩猎娱乐，延请并礼遇英才俊杰，护并用心休养百姓，以应答上天的警告，防范于未然。”李歆没有听从。

14秋，七月，宋公裕始受爵之命。八月，移镇寿，以度支尚书刘怀慎为督淮北诸军事、徐州刺史，镇彭城。

14秋季，七月，东晋宋公刘裕接受了晋封为宋王的诏命。八月，从彭城移驻寿，任命度支尚书刘怀慎为督淮北诸军事、徐州刺史，镇守彭城。

[15]辛未，魏主嗣东巡；甲申，还平城。

[15]辛未（十三日），北魏国主拓跋嗣向东巡视；甲申（二十六日），返回平城。

[16]九月，宋王裕自解扬州牧。

[16]九月，东晋宋王刘裕主动辞去扬州牧一职。

[17]秦左卫将军匹达等将兵讨彭利和于川，大破之，利和单骑奔仇池；获其妻，徙羌豪三千于罕，川羌三万余皆安堵如故。冬，十月，以尚书右仆王松寿为益州刺史，镇川。

[17]西秦左卫将军乞伏匹达率军讨伐彭利和据守的川，大破彭利和军，彭利和单枪匹逃奔仇池。乞伏匹达俘虏了他的妻。把羌族豪民三千行迁到罕。川羌族三万多百姓仍然像过去一样安居乐业。冬季，十月，西秦任命尚书右仆王松寿为益州刺史，镇守川。

[18]宋王裕以河南萧条，乙酉，徙司州刺史义真为扬州刺史，镇石。萧太妃谓裕曰：“怜汝布衣兄弟，宜用为扬州。”裕曰：“寄于怜，岂有所惜！扬州本所寄，事务至多，非怜所了。”太妃曰：“怜年五十，岂不如汝十岁儿邪？”裕曰：“义真虽为刺史，事无大小，悉由寄。怜年长，不亲其事，于听望不足。”太妃乃无言。怜愚鄙而贪纵，故裕不肯用。

[18]东晋宋王刘裕鉴于河南人稀荒凉，乙酉（二十八日），召回司州刺史刘义真，改任扬州刺史，镇守石。萧太妃对刘裕说：“刘怜是你从小患难与共的兄弟，应该让他担任扬州刺史。”刘裕说：“我对于怜，还有什么舍不得的！可是扬州是京师重地，国家的本，事务繁多，恐怕不是怜所能胜任的。”萧太妃说：“刘怜已经年过五十，难还不如你那十几岁的小儿吗？”刘裕说：“刘义真虽然名为刺史，但事无大小，都由我亲自决定。怜年长，不亲自理事务，有损于声望名位。”萧太妃才无言以对。刘怜生愚蠢卑鄙，贪婪放纵，所以刘裕不肯任用他。

[19]十一月，丁亥朔，日有之。

[19]十一月，丁亥朔（初一），现日。

[20]十二月，癸亥，魏主嗣西巡至云中，从君津西渡河，大猎于薛林山。

[20]十二月，癸亥（初七），北魏国主拓跋嗣向西巡视，抵达云中。然后从君津向西渡过黄河，在薛林山大举狩猎。

[21]辛卯，宋王裕加殊礼，王太妃为太后，世为太。

[21]辛卯（疑误），东晋宋王刘裕被朝廷加授特殊礼仪，封萧太妃为太后，称世刘义符为太。

南 朝 帝 王 世 系 表

国号 帝王 年号 公元 本书卷次

武帝（刘裕） 永初(3) 420422 卷119

少帝（刘义符） 景平(2) 423424 卷119

文帝（刘义隆） 元嘉(30) 424453 卷120127

刘劬 太初(1) 453卷127

宋

孝武帝 孝建(3) 454456 卷128129

（刘骏） 大明(8) 457464

前废帝 永光(1) 465

（刘业） 景和(1) 465 卷130

明帝 泰始(7) 465471 卷130133

（刘） 泰豫(1) 472

齐

后废帝（刘昱） 元徽(5) 473477 卷133

顺帝（刘） 升明(3) 477479卷134

太祖（萧成） 建元(4) 479482 卷135

武帝（萧赜） 永明(11) 483493 卷135138

郁林王（萧昭业） 隆昌(1) 494 卷139

海陵王（萧昭文） 延兴(1) 494 卷139

梁

明帝 建武(5) 494498 卷139141

(萧鸾） 永泰(1) 498

东昏侯（萧宝卷） 永元(3) 499501 卷142143

和帝（萧宝） 中兴(2) 501502 卷144

武帝 天监(18) 502519

（萧衍） 普通(8) 520527