4]五月，乙酉，魏更谥宣武帝曰武帝。

[4]五月，乙酉（初二），北魏变更宣武帝拓跋的谥号，改称武帝。

[5]魏淮南公司国、池司赐谋外叛，司文思告之。庚戌，魏主杀国、赐，赐文思爵郁林公。国等连引平城豪杰，坐族诛者数十人，章安侯封懿之玄之当坐。魏主以玄之燕朝旧族，宥其一。玄之曰：“弟磨早孤，乞全其命。”乃杀玄之四而宥磨。

[5]北魏淮南公司国、池司赐谋反叛，司文思告发了他们。庚戌（二十七日），北魏国主拓跋嗣杀司国与司赐，赐封司文思为郁林公。司国一伙的谋牵连了平城的大豪，全族被诛的就有数十人，章安侯封懿的儿封玄之也应斩首。北魏国主念及封玄之是燕朝旧族，想要宽宥他的一个儿。封玄之说：“我的侄儿封磨幼年丧父，乞求您留他一命。”北魏国主于是杀掉了封玄之的四个儿而饶恕了封磨。

[6]六月，壬戌，王至建康。傅亮讽晋恭帝禅位于宋，诏草呈帝，使书之。帝欣然笔，谓左右曰：“桓玄之时，晋氏已无天下，重为刘公所延，将二十载；今日之事，本所甘心。”遂书赤纸为诏。

[6]六月，壬戌（初九），宋王刘裕来到建康。傅亮用委婉的语言暗示晋恭帝将帝位禅让给宋王，并且草拟了退位诏书呈给晋恭帝，让他亲自抄写一遍。晋恭帝欣然提笔，并对左右侍臣说：“桓玄之的时候，晋朝已失掉天下，后来幸赖刘公才得以延续将近二十年；今日禅位给他，是我甘心所为。”于是将傅亮呈来的草稿作为正式诏书抄写在红纸上。

甲，帝逊于琅邪第，百官拜辞，秘书监徐广涕哀恸。

甲（十一日），晋恭帝司德文让位，回到了琅邪旧邸，百官叩拜辞别，秘书监徐广痛哭涕，不胜哀恸。

丁卯，王为坛于南郊，即皇帝位。礼毕，自石备法驾建康。徐广又悲涕，侍中谢晦谓之曰：“徐公得无小过！”广曰：“君为宋朝佐命，是晋室遗老，悲之事，固不可同。”广，邈之弟也。

丁卯（十四日），宋王刘裕在南郊设坛，即帝位。典礼结束后，刘裕乘皇帝的车驾从石建康。徐广又悲痛不已。侍中谢晦对他说：“徐公如此未免有过分了吧！”徐广说：“您是宋朝佐命大臣，我是晋室遗老，悲之情，当然是各不相同。”徐广是徐邈的弟弟。

帝临太极殿，大赦，改元。其犯乡论清议，一皆涤，与之更始。

刘宋武帝刘裕登太极殿，大赦天下，改年号为永初。刘裕宣布，凡是行为不德，受过舆论抨击的人，一律清除罪名，使之改过自新。

裴野论曰：昔重华受终，四凶放；武王克殷，顽民迁洛。天下之恶一也，乡论清议，除之，过矣！

裴野论曰：当年虞舜姚重华接受国家大任，放共工、兜、三苗、鲧等四凶；武王征服殷商，将顽劣的遗民迁到洛。天下的罪恶何时都是相同的，而刘裕一概免除犯众怒的人的罪名，是得太过分了！

[7]奉晋恭帝为零陵王；优崇之礼，皆仿晋初故事，即于故秣陵县，使冠军将军刘遵考将兵防卫。降褚后为王妃。

[7]刘宋武帝封晋恭帝为零陵王；他对待晋室的优崇之礼，一律仿照晋初优待魏室的先例。随即又在故秣陵县为晋恭帝兴建王，派遣冠军将军刘遵考率兵保卫。又将晋恭帝的皇后褚灵媛降为王妃。

追尊皇考为孝穆皇帝，皇妣赵氏为孝穆皇后；尊王太后萧氏为皇太后。上事萧太后素谨，及即位，秋已，每旦朝太后，未尝失时刻。

刘宋武帝追尊他的父亲为孝穆皇帝，母亲赵氏为孝穆皇后；尊封其继母王太后萧氏为皇太后。刘裕事奉萧太后一向恭谨，即皇帝位以后，虽然他年事已，每天清晨必后给太后问安，从未错过时刻。

诏晋氏封爵，当随运改，独置始兴、庐陵、始安、长沙、康乐五公，降爵为县公及县侯，以奉王导、谢安、温峤、陶侃、谢玄之祀，其宣力义熙、豫同艰难者，一仍本秩。

刘裕又下诏说，晋朝时所封的爵位，应当随着改朝换姓而有所更改，于是他将过去封置的始兴公、庐陵公、始安公、长沙公由郡公降爵为县公；康乐公由县公降为县侯，以使王导、谢安、温峤、陶侃、谢玄等人的祭祀香火得以延续。凡是当年与刘裕同甘共苦抗击过桓玄的人，仍保持其爵位和俸禄不变。

庚午，以司空怜为太尉，封长沙王。追封司徒规为临川王，以怜义庆袭其爵。其余功臣徐羡之等，增位爵各有差。

庚午（十七日），刘宋武帝提升司空刘怜为太尉，封他为长沙王。追封司徒刘规为临川王，并以刘怜的儿刘义庆继承刘规的爵位。其余的功臣徐羡之等等，也分别加官增禄或升爵位。

追封刘穆之为南康郡公，王镇恶为龙县侯。上每叹念穆之，曰：“穆之不死，当助我治天下。可谓‘人之云亡，国殄瘁’！”又曰：“穆之死，人轻易我。”

刘宋武帝又追封刘穆之为南康郡公，王镇恶为龙县侯。刘裕常常想念刘穆之，叹息着说：“刘穆之如果不死，一定能帮助我治理天下。真可谓是‘好人散去，国家遭殃’！”又说：“刘穆之一死，人们将很容易对付我了。”

立皇桂公义真为庐陵王，彭城公义隆为宜都王，义康为彭城王。

刘宋武帝又封皇桂公刘义真为庐陵王、彭城公刘义隆为宜都王，刘义康为彭城王。

己卯，改《泰始历》为《永初历》。

己卯（二十六日），取消《泰始历》，改用《永初历》。

[8]魏主如翳犊山，遂至冯卤池。闻上受禅，驿召崔浩告之曰：“卿往年之言验矣，朕于今日始信天。”

[8]北魏国主拓跋嗣前往翳犊山，又西去冯卤池。他闻知刘裕接受禅让，用驿车征召崔浩，对他说：“你当年的预言全都应验了，我到今日才开始相信天。”

[9]秋，七月，丁酉，魏主如五原。

[9]秋季，七月，丁酉（十五日），北魏国主拓跋嗣抵达五原。

[10]甲辰，诏以凉公歆为都督昌等七郡诸军事、征西大将军、酒泉公；秦王炽磐为安西大将军。

[10]甲辰（二十二日），刘裕下诏，任命西凉公李歆为都督昌等七郡诸军事、征西大将军，封他为酒泉公。又任命西秦王乞伏炽磐为安西大将军。