杀女御一人。太祖惊惧而殂。弘遂即天王位，遣人巡城告曰：“天降凶祸，大行崩背，太不侍疾，群公不奔丧，疑有逆谋，社稷将危。吾备介弟之亲，遂摄大位以宁国家，百官叩门者，陛二等。”太翼帅东兵战而败，兵皆溃去，弘遣使赐翼死。太祖有百馀人，弘皆杀之。谥太祖民皇帝，长谷陵。

己丑，夏主遣其弟谓以代伐魏鄜城，魏平西将军始平公隗归等击之，杀万馀人，谓以代遁去。夏主自将数万人邀击隗归于鄜城东，留其弟上谷公社、广公度洛孤守平凉，遣使来求和，约合兵灭魏，遥分河北：自恒山以东属宋，以西属夏。

魏主闻之，治兵，将伐夏，群臣咸曰：“刘义隆兵犹在河中，舍之西行，前寇未可必克，而义隆乘虚济河，则失山东矣。”魏主以问崔浩，对曰：“义隆与赫连定遥相招引，以虚声唱和，共大国，义隆望定，定徒义隆前，皆莫敢先；譬如连，不得俱飞，无能为害也。臣始谓义隆军来，当屯止河中，两北上，东向冀州，西冲鄴，如此，则陛下当自讨之，不得徐行。今则不然，东西列兵径二千里，一不过数千，形分势弱。以此观之，儜儿情见，此不过固河自守，无北渡意也。赫连定残易摧，拟之必仆。克定之后，东潼关，席卷而前，则威震南极，江、淮以北无立草矣。圣策独发，非愚近所及，愿陛下勿疑。”甲辰，魏主如统万，遂袭平凉，以卫兵将军王斤镇蒲坂。斤，建之也。

秦自正月不雨，至于九月，民叛者甚众。

冬，十月，以竟陵王义宣为南徐州策史，独戍石。

戊午，立钱署，铸四铢钱。

到彦之、王仲德沿河置守，还保东平。乙亥，魏安颉自委粟津济河，攻金墉。金墉城不治既久，又无粮。杜骥弃城走，恐获罪。初，祖灭秦，迁其钟虡于江南，有大钟没于洛，帝使姚耸夫将千五百人往取之。骥绐之曰：“金墉城已修完，粮亦足，所乏者人耳。今虏骑南渡，当相与并力御之。大功既立，牵钟未晚。”耸夫从之。既至，见城不可守，乃引去，遂南遁。丙，安颉洛，杀将士五千馀人。杜骥归，言于帝曰：’本以死固守，姚耸夫及城遽走，人情沮败，不可复禁。”上大怒，诛耸夫于寿。耸夫勇健，诸偏裨莫及也。

魏河北诸军会于七女津。到彦之恐其南渡，遣裨将王蟠龙溯夺其船，杜超等击斩之。安颉与龙骧将军陆俟攻虎牢，辛巳，之；尹冲及荥太守清河崔模降魏。

秦王暮末为河西所，遣其臣王恺、乌讷阗请迎于魏，魏人许以平凉、安定封之。暮末乃焚城邑，毁宝，帅万五千，东如上邽。至田谷，给事黄门侍郎郭恒谋劫诅兴国以叛；事觉，暮末杀之。夏主闻暮末将至，发兵拒之。暮末留保南安，其故地皆于吐谷浑。

十一月，乙酉，魏主至平凉，夏上谷公社等婴城固守。魏主使赫连昌招之，不下，乃使安西将军古弼等将兵趣安定。夏主自鄜城还安定，将步骑二万北救平凉，与弼遇，弼伪退以诱之；夏主追之，魏主使车驰击之，夏兵大败，斩首数千级。夏主还走，登鹑觚原，为方阵以自固，魏兵就围之。

壬辰，加征南大将军檀济都督征讨诸军事，帅众伐魏。

甲午，魏寿光侯叔孙建、汝公长孙生济河而南。

到彦之闻洛、虎牢不守，诸军相继奔败，引兵还。殿中将军垣护之以书谏之，以为宜使竺灵秀硃修之守台，自帅大军拟河北，且曰：“昔人有连年攻战，失众乏粮，犹张胆争前，莫肯轻退。况今青州丰穰，济漕通，士饱逸，威力无损。若空弃台，坐丧成业，岂朝廷受任之旨邪！”彦之不从。护之，苗之也。

彦之焚舟步走，王仲德曰：“洛既陷，虎牢不守，自然之势也。今虏去我犹千里，台尚有兵，若遽舍舟南走，士卒必散。当引舟济，至耳谷，吏详所宜。”彦之先有目疾，至是大动；且将士疾疫，乃引兵自清济。南至历城，焚舟弃甲，步趋彭城。竺灵秀弃须昌，南奔湖陆，表、衮大扰。长沙王义欣在彭城，将佐恐魏兵大至，劝义欣委镇还都，义欣不从。

魏兵攻济南，济南太守武萧承之帅数百人拒之。魏众大集，承之使偃兵，开城门。众曰：“贼众我寡，奈何轻敌之甚！”承之曰：“今悬守穷城，事已危急，若复示弱，必为所屠，唯当见以待之耳。”魏人疑有伏兵，遂引去。魏军围夏主数日，断其草，人饥渴。丁酉，夏主引众下鹑觚原。魏武卫将军丘眷击之，夏众大溃，死者万馀人。夏主中重创，单骑走，收其馀众，驱民五万，西保上邽。魏人获夏主之弟丹公乌视、武陵公秃骨及公侯以下百馀人。是日，魏兵乘胜攻安定，夏东平公乙斗弃城奔长安，驱略数千家，西奔上邽。

戊戌，魏叔孙建攻竺灵秀于湖陆，灵秀大败，死者五千馀人。建还顿城。

己亥，魏主如安定。庚，还，临平凉，掘堑围之。安初附，赦秦、雍之民，赐复七年。夏陇西守将降魏。

辛丑，魏安颉督诸军攻台。

河西王蒙逊遣尚书郎宗舒等贡于魏，魏主与之宴，执崔浩之手以示舒等曰：“汝所闻崔公，此则是也。才略之，于今无比。朕动止咨之，豫陈成败，若合符契，未尝失也。”

魏以叔孙建都督冀、青等四州诸军事。

魏尚书库结帅骑五千迎秦王暮末。秦卫将军吉毘以为不宜内徙，暮末从之，库结引还。

南安诸羌万馀人叛秦，推安南将军、督八郡诸军事、广宁太守焦遗为主，遗不从，乃劫遗族长城护军亮为主，帅众攻南安。暮未请救于氐王杨难当，难当遣将军苻南帅骑三千救之，暮末与之合击诸羌。诸羌溃，亮奔还广宁，暮未军攻之，以手令与焦遗使取亮；十二月遗斩亮者降，暮末遗号镇国将军。秦略太守弘农杨显以郡降夏。

辛酉，以长沙王义欣为豫州刺史，镇寿。寿土荒民散，城郭颓败，盗贼公行。义欣随宜经理，境内安业，不拾遗，城府完实，遂为盛籓。芍陂久废，义欣修治堤防，引河陂，溉田万馀顷，无复旱灾。

丁卯，夏上谷公社、广公度洛孤降，魏克平凉。

关中侯豆代田得奚斤、娥清等，献于魏主。魏主以夏主之后赐代田，命斤膝行执酒以奉代田，谓斤曰：“全汝生者，代田也。”赐代田爵井陉侯，加散骑常侍、右卫将军，领内都幢将。

夏长安、临晋、武功守将皆走，关中悉于魏。魏主留东公延普镇安定，以镇西将军王斤镇长安。壬申，魏主东还，以奚斤为宰士，使负酒以从。

王斤骄矜不法，信用左右，调役百姓，民不堪命，南奔汉川者数千家。魏主案治得实，斩斤以徇。

右将军到彦之、安北将军王仲德皆下狱免官，衮州刺史竺灵秀坐弃军伏诛。上见垣护之书而善之，以为北平太守。

彦之之北伐也，甲兵资实甚盛；乃败还，委弃尽，府藏、武库为之空虚。它日，上与群臣宴，有荒外降人在坐。上问尚书库郎顾琛：“库中仗犹有几许？”琛诡对：“有十万人仗。”上既问而悔之，得琛对，甚喜。琛，和之曾孙也。

彭城王义康与王弘并录尚书，义康意犹怏怏，得扬州，形于辞旨；以弘弟昙首居中，为上所亲委，愈不悦。弘以老病，屡乞骸骨，昙首自求吴郡，上皆不许。义康谓人曰：’王公久病不起，神州讵宜卧治！”昙首劝弘减府中文武之半以授义康，上听割二千人，义康乃悦。

段译