宋纪三(5/10)

宴谈赏而已。王昙首、王华、殷景仁，名位素灵运下，并见任遇，灵运意甚不平，多称疾不朝直；或郭游行，且二百里，经旬不归，既无表闻，又不请急。上下伤大臣意，讽令自解。灵运乃上表陈疾，上赐假，令还会稽；而灵运游饮自若，为法司所纠，坐免官。

[20]刘宋秘书监谢灵运，自以为他的才能、名望和辈分，都足以有资格参与朝政。可是刘宋文帝只看重他的文才，只是常常让他参加宴会，跟他谈论和欣赏文而已。王昙首、王华、殷景仁的名望和地位，一向居于谢灵运之下，他们都得到了重用，并被委以国家机要大事，谢灵运因此愤愤不平，经常声称有病，不参加朝会；有时城游玩旅行，走二百里，十余日也不回来，即不上疏奏报，也从不请假。刘宋文帝不愿伤害大臣的面，婉转地让他自己辞职。谢灵运于是上书，声称自己有病。刘义隆批准他休假，让他返回会稽养病。谢灵运回会稽后，仍然游乐宴，被法司纠举，于是被免除了官职。

[21]是岁，师王刹利诃及天竺迦毗黎王月皆遣使奉表贡，表辞皆如浮屠之言。

[21]这一年，师国王刹利诃以及天竺迦毗黎王月都派遣使臣前往刘宋贡。他们奏章上的辞句都类似佛经上的语言。

[22]魏镇远将军平舒侯燕凤卒。

[22]北魏镇远将军、平舒侯燕凤去世。

六年（己巳、429）

六年（己巳，公元429年）

[1]，正月，王弘上表乞解州、录，以授彭城王义康，帝优诏不许。癸丑，以义康为侍中、都督扬·南徐·兖三州诸军事、司徒、录尚书事、领南徐州刺史。弘与义康二府并置佐领兵，共辅朝政。弘既多疾，且委远大权，每事推让义康；由是义康专总内外之务。

[1]季，正月，刘宋扬州刺史王弘上疏要求辞去扬州刺史和录尚书事等职，并请求皇上把这两项要职委任给彭城王刘义康。刘宋文帝下达一份褒奖诏书，但没有批准。癸丑（二十日），下诏任命刘义康为侍中，都督扬、南徐、兖三州诸军事，司徒，录尚书事，领南徐州刺史。王弘与刘义康二人的官署，都设置属官卫，二人共同辅佐朝廷政务。王弘弱多病，况且又早下决心远离权势，因此每件事都推给刘义康理。刘义康于是一个人总内外事务。

又以抚军将军江夏王义恭为都督荆·湘等八州诸军事、荆州刺史，以侍中刘湛为南蛮校尉，行府州事。帝与义恭书，诫之曰：“天下艰难，家国事重，虽曰守成，实亦未易。隆替安危，在吾曹耳，岂可不寻王业，大惧负荷！

刘宋文帝又任命抚军将军、江夏王刘义恭为都督荆、湘等八州诸军事，兼任荆州刺史；任命侍中刘湛为南蛮校尉，代理府、州政务。刘宋文帝写信给刘义恭，告诫他说：“天下时事，十分艰难，家事国事，关系重大。虽说是继承并保住现成的基业，实际上也还是相当不容易。国家的兴隆或衰落，安定或危覆都在于我们的努力，怎么可以不到王业艰难而寻求治国之，从而对自己肩负重担而惶恐不安呢！

汝褊急，志之所滞，其必行；意所不存，从回改；此最弊事，宜念裁抑。卫青遇士大夫以礼，与小人有恩；西门、安于，矫齐；关羽、张飞，任偏同弊；行己举事，宜鉴此！

“你的情急躁偏激，心里想着什么，就要不顾一切地达到目的。有时你的心里并没有某些愿望，一受外界引诱，你就立刻产生望，这是最容易招致祸端的，应该时刻提醒自己，极力克制。卫青对待士大夫礼貌谦恭，对小人也有恩惠；西门豹情刚直急躁，常常佩带苇草；董安于情宽容，事缓慢，常常佩带弓弦，都是为了警告自己，矫正自己的情，他们的名一齐得到了后世的传颂。关羽、张飞则不然，二人的格都任偏激，缺相同。你侍己事，要刻会古人的行为，作为借鉴。

若事异今日，嗣幼蒙，司徒当周公之事，汝不可不尽祗顺之理。尔时天下安危，决汝二人耳。

“倘若有一天朝中发生不测，我的儿年纪还小，为司徒的刘义康必然要负起周公的责任，你也不可不尽到恭敬辅弼的义。到那个时候，国家的安危存亡，就全取决于你们二人了。

汝一月自用钱不可过三十万，若能省此，益。西楚府舍，略所谙究，计当不须改作，日求新异。凡讯狱多决当时，难可逆虑，此实为难；至讯日，虚怀博尽，慎无以喜怒加人。能择善者而从之，自归己；不可专意自决，以矜独断之明也！

“你每月的私人开支，不能超过三十万，倘若还能比这节省，那就更好。荆州的府舍，我略为熟悉了解，估计还不用重新改建，去追求新异。至于讯案断狱，大多要当时裁决，很难事先周到的考虑，当然，这是一件很不容易的事。在审讯的时候，要虚心听取各方面的陈述，千万谨慎置，不要把自己的喜怒加于人。平时事，能择善而从，自己就会获得好的声誉，切不可一意孤行，来炫耀自己的独断和英明。