宋纪四(10/10)

之内。官府派人追查，没有找到。那封信上说：“凉王三十又七年。”北凉河西王沮渠牧犍就信的义请教奉常张慎。张慎说：“当年虢国快要灭亡的时候，有神仙降临在莘。我希望陛下推广恩德，励图治，可能还可以在国王的宝座上统治三十年。如果过分沉溺于游猎，贪恋酒而荒废政事，我担心七年以后，将有大变。”沮渠牧犍听罢很不兴。

[7]二月，丁未，魏主还。

[7]二月，丁未（二十日），北魏国主拓跋焘回。

[8]三月，癸亥，燕王遣大将汤烛贡于魏，辞以太王仁有疾，故未之遣。

[8]三月，癸亥（初六），北燕王冯弘派大将汤烛前往北魏贡。借太冯王仁有病，所以没有派他来魏国。

[9]领军将军刘湛与仆殷景仁素善，湛之也，景仁实引之。湛既至，以景仁位遇本不逾已，而一旦居前，意甚愤愤；俱被时遇，以景仁专内任，谓为间己，猜隙渐生。知帝信仗景仁，不可移夺，时司徒义康专秉朝权，湛尝为义康上佐，遂委心自结，因宰相之力以回上意，倾黜景仁，独当时务。

[9]刘宋领军将军刘湛与仆殷景仁一向私很好。刘湛朝作官，实际上是由殷景仁推荐的。刘湛任职以后，却认为殷景仁的职位本来不比自己，而现在竟位居自己之上，于是愤愤不平。当时刘、殷二人都被刘宋文帝信，刘湛认为殷景仁专门负责内事务，恐怕会离间自己与皇上的关系，逐渐萌生了猜忌之心。刘湛知皇帝信任并依靠殷景仁，难以夺。当时司徒刘义康掌握朝中大权，刘湛曾经担任过刘义康的上佐，于是他尽力结刘义康，打算用刘义康的影响改变皇上的意图，罢黜殷景仁，以独揽朝政。

夏，四月，己巳，帝加景仁中书令、中护军，即家为府；湛加太詹事。湛愈愤怒，使义康毁景仁于帝，帝遇之益隆。景仁对亲旧叹曰：“引之令，便噬人！”乃称疾解职，表疏累上；帝不许，使停家养病。

夏季，四月，己巳（疑误），刘宋文帝加授殷景仁中书令、中护军等官职，可以在私宅办公。刘湛也加授太詹事。刘湛因此更加恼怒，怂恿刘义康在文帝面前诋毁殷景仁，而文帝却更加信任殷景仁。殷景仁对亲朋旧友叹息：“我把他引荐朝，了朝廷就咬人！”于是，殷景仁称病要求辞职，一再上疏，刘宋文帝没有批准，让他在家安心养病。

湛议遣人若劫盗者于外杀之，以为帝虽知，当有以解之，不能伤义康至亲之。帝微闻之，迁护军府于西掖门外，使近禁，故湛谋不行。

刘湛建议刘义康乘殷景仁外时，派人假扮盗杀掉他。即使皇上知了真相，也可以想办法解释，总不致因殷景仁的缘故伤害了与刘义康的手足之情。文帝略知他们的谋，就把殷景仁的私宅中护军府迁到西掖门外，使它靠近皇禁院。因此，刘湛的谋不能施行。

义康僚属及诸附丽湛者，潜相约勒，无敢历殷氏之门，彭城王主簿沛郡刘敬文父成，未悟其机，诣景仁求郡。敬文遽往谢湛曰：“老父悖耄，遂就殷铁禄。由敬文暗浅，上负生成，阖门惭惧，无地自。”唯后将军司瘐炳之游二人之间，皆得其心，而密输忠于朝廷。景仁卧家不朝谒，帝常使炳之衔命往来，湛不疑也。炳之，登之之弟也，

刘义康的慕僚以及追随刘湛的党羽，暗中相互约束，谁也不敢登殷景仁的门。彭城王府主簿沛郡人刘敬文的父亲刘成，不明白其中的内幕，来到殷景仁家请求担任郡守。刘敬文知后，赶晋见刘湛谢罪说：“我父亲老糊涂了，竟到殷铁（景仁）家中求职。都怪我愚蠢浅簿，辜负大恩，我们全家惭愧恐惧，无地自容。”当时，只有后将军司瘐炳之在殷、刘二人之间来往游，二人对他都很信任。而瘐炳之却秘密向朝廷报告，以表达忠心。殷景仁有病在家不能每天朝见，文帝常派瘐炳之传递消息，刘湛也不疑心。瘐炳之是瘐登之的弟弟。

[10]燕王遣右卫将军孙德来乞师。

[10]北燕王冯弘派右卫将军到刘宋，乞求派兵救援。

[11]五月，庚申，魏主宜都公穆寿爵为王，汝公长孙生为上党王，宜城公奚斤为恒农王，广陵公楼伏连为广陵王；加寿征东大将军。寿辞曰：“臣祖父崇所以得效功前朝，福于后者，由梁眷之忠也。今眷元勋未录，而臣独奕世受赏，心实愧之。”魏主悦，求眷后，得其孙，赐爵郡公。寿，观之也。

[11]五月，庚申（初五），北魏国主拓跋焘封宜都公穆寿为宜都王，汝公长孙生为上党王，宜城公奚斤为恒农王，广陵公楼伏连为广陵王。此外加授穆寿为征东大将军。穆寿推辞说：“我祖父穆崇，之所以能够在前朝为朝廷效力建立功勋，使福祉荫及后代，全是由于梁眷的忠诚。现在，梁眷有大功尚未获得录用，我却累世独受朝廷赏赐，心里实惭愧。”拓跋焘非常兴，四寻访梁眷的后人，终于找到了梁眷的一个孙，赐封为郡公。穆寿是穆观的儿。

[12]兹、疏勒、乌孙、悦般、渴、鄯善、焉、鄯善、焉耆、车师、粟持九国贡于魏。魏主以汉世虽通西域，有求则卑辞而来，无求则骄慢不服；盖自知去中国绝远，大兵不能至故也。今报使往来，徒为劳费，终无所益，不遣使。有司固请，以为“九国不惮险远，慕义贡，不宜拒绝，以抑将来。”乃遣使者王恩生等二十辈使西域。恩生等始渡沙，为柔然所执，恩生见敕连可汗，持魏节不屈。魏主闻之，切责敕连，敕连乃遣恩生等还，竟不能达西域。

[12]西域兹、疏勒、乌孙、悦般、渴、鄯善、焉耆、车师、粟持等九国都派使臣向北魏贡。拓跋焘认为，虽然从汉朝开始，西域各国就与中原互通使臣，但是，西域人通常都是有求时言辞恭谨，归附朝廷；没有求于中原时，就态度傲慢，不受朝廷约束。因为他们知西域距中原太远，中原军队不能远征。所以如今让使节互相往来，劳民伤财，终究没有什么益，因此不打算遣使回访。有关门一再请求，认为“西域九国不远万里，不惧路途多险，仰慕我朝的仁义恩德，前来朝贡，不应拒绝，那样会阻止将来关系的发展。”于是，北魏朝廷派使者王恩生等二十人使西域各国，王恩生等刚渡过沙漠就被柔然汗国俘虏。王恩生等见到敕连可汗郁久闾吴提，手持北魏皇帝的符节，不肯屈服。拓跋焘听说后，派人严厉斥责敕连可汗，敕连可汗只好放王恩生等人回国，最后竟未能到达西域。

[13]甲戌，魏主如云中。

[13]甲戌（十八日），拓跋焘前往云中。

[14]六月，甲午，魏主以时和年丰，嘉瑞沓臻，诏大五日。遍祭百神，用答天贶。

[14]六月，甲午（初八），北魏国主拓跋焘认为最近风调雨顺，五谷丰登，吉祥的征兆频频现，于是下诏，命全国聚会饮酒五天，祭拜所有神祗，报答上天的赐福。

[15]丙午，句丽王琏遣使贡于魏，且请国讳。魏主使录帝系及讳以与之；拜琏都督辽海诸军事、征东将军、辽东郡公、句丽王。琏，钊之曾孙也。

[15]丙午（二十日），句丽王琏派使臣向北魏贡。同时请求示知当今皇帝以及列祖列宗的名字，以免犯讳。拓跋焘下令抄录皇帝世系和祖先的名字给他们。任命琏为都督辽海诸军事、征东将军、辽东郡公、句丽王。琏是钊的曾孙。

[16]戊申，魏主命骠骑大将军乐平王丕、镇东大将军徒河屈垣等帅骑四万伐燕。

[16]戊申（二十二日），北魏国主拓跋焘命令骠骑大将军、乐平王拓跋丕，镇东大将军徒河人屈垣等率领骑兵四万人攻打北燕。

[17]扬州诸郡大，己酉，运徐、豫、南兖谷以赈之。扬州西曹主簿沈亮建议，以为酒糜谷而不足疗饥，请权禁止；诏从之。亮，林之也。