生骄慢，不过期年，无复上下，孤所不堪，必将复以法裁之。如此，由众心怨怼，必生祸矣。”帝笑曰：“卿虽短，思虑何长也！”即日复以为散骑常侍。

北魏国主拓跋焘随即征召陆俟担任散骑常侍官，任怀荒镇大将。不到一年，北方车落诸莫弗指控陆俟执法严苛，情暴躁，对属下没有恩德，请求准许前镇将郎孤复职。拓跋焘于是将陆俟召还回京，重新起用郎孤代替陆俟。陆俟回到京师后，对拓跋焘说：“用不了一年，郎孤一定失败，车落一定叛变。”拓跋焘大怒，严厉斥责了陆俟，不再授予他官职，命他以建业公的份返回私宅。第二年，车落诸莫弗果然杀掉郎孤，背叛了朝廷。拓跋焘十分惊异，立即召见陆俟，询问他说：“你是怎么知会现今天的局面呢？”陆俟说：“车人不知上下尊卑的礼节，所以我才用威严的手段统治他们，用法律制服和约束他们的行为，打算逐渐引导和训练，使他们知尊卑，懂得约束自己的行为。然而，诸莫弗却厌恶我的所作所为，就控告我严酷寡恩，而盛赞郎孤的德。我因罪被免职回家，郎孤得以官复原职重新镇守怀荒镇，他为自己的声誉沾沾自喜，更加用意博得别人对他的赞誉，专用宽厚的态度对待他们。象车落这般不懂礼义的人，更容易骄傲怠慢，不过一年，就不再有一上下的观念，朗孤也不能忍受他们的所为，就又用刑法制裁他们。这样一来，车落心怀怨恨，一定产生祸呀。”拓跋焘笑着说：“你的材虽短，思虑却很长远！”当日，又重新任命陆俟为散骑常侍。

[6]壬午，魏主如河西，遣兼散骑常侍宋宣来聘，且为太晃求婚；帝依违答之。

[6]壬午（十三日），北魏国主拓跋焘前往河西，同时派遣兼散骑常侍宋宣前往刘宋访问，并为太拓跋晃求婚。刘宋文帝糊其辞地回答他。

[7]刘济卒，梁俊之、裴方明等密埋其尸于斋后，诈为济教命以答签疏，虽其母妻亦不知也。程养于毁金桥登坛郊天，方明将三千人击之：养等大败，退保广汉。

[7]刘宋益州刺史刘济去世。梁俊之、裴方明等人在秘密状态下，把他的尸掩埋在书斋后面，然后摹仿刘济的笔迹，批答下属的签呈和文书，就连刘济的母亲、妻也不知真相。叛军首领、蜀王程养，在毁金桥登上土坛，祭祀天神。裴方明率三千人击，程养等大败，退守广汉。

荆州刺史临川王义庆以东太守周籍之督西等五郡诸军事，将二千人救成都。

荆州刺史、临川王刘义庆任命东太守周籍之为督西等五郡诸军事，率领二千士卒救援成都。

[8]三月，亡人司天助降于魏，自称晋会稽世元显之；魏人以为青·徐二州刺史、东海公。

[8]三月，亡中的前东晋皇族司天助投降了北魏。他自称是东晋会稽王世司元显的儿。北魏朝廷任命司天助为青州、徐州二州刺史，东海公。

[9]壬，魏主还。

[9]壬（十三日），北魏国主拓跋焘回。

[10]赵广等自广汉至郫，连营百数。周籍之与裴方明等合兵攻郫，克之，击广等于广汉，广等走还涪及五城。夏，四月，戊寅，始发刘济丧。

[10]赵广等人从广汉来到郫县，构筑阵地，数百个营盘互相连接。周籍之和裴方明等合兵一，共同攻郫县，攻克郫县后，又兵广汉击败了赵广，赵广等人先后逃回涪城和五城。夏季，四月，戊寅（初十），裴方明等才发布刘济的死讯。

[11]帝闻梁、南秦二州刺史甄法护刑政不治，失氐、羌之和，乃自徒中起萧思话为梁、南秦二州刺史。法护，法崇之兄也。

[11]刘宋文帝听说梁州、南秦州刺史甄法护，统治不力，造成氐族和羌族落对朝廷怀有二心。于是，文帝起用正在服刑的囚徒萧思话为梁、南秦二州刺史。甄法护是甄法崇的哥哥。

[12]凉王蒙逊病甚，国人共议，以世菩提幼弱，立菩提之兄敦煌太守牧犍为世，加中外都督、大将军、录尚书事。蒙逊卒，谥曰武宣王，庙号太祖。牧犍即河西王位，大赦，改元永和。立封坛为世，加抚军大将军、录尚书事。遣使请命于魏。牧犍聪颖好学，和雅有度量，故国人立之。

[12]北凉王沮渠蒙逊病情严重，国内贵族和大臣们共同商议，认为世沮渠菩提年纪幼小，决定立沮渠菩提的哥哥、敦煌太守沮渠牧犍为世，并加授沮渠牧犍为中外都督、大将军、录尚书事。不久，沮渠蒙逊去世，谥号为武宣王，庙号称太祖。沮渠牧犍继承王位，下令大赦，改年号为永和。又立自己的儿沮渠封坛为世，加授抚军大将军、录尚书事。沮渠牧犍又派使节前往北魏，请求任命。沮渠牧犍聪明好学，文雅和气，宽厚而有度量，所以贵族们拥护他登上王位。

先是，魏主遣李顺迎武宣王女为夫人，会卒，牧犍称先王遗意，遣左丞宋繇送其妹兴平公主于魏，拜右昭仪。

当初，北魏国主拓跋焘派李顺迎娶沮渠蒙逊的女儿为夫人，正巧赶上沮渠蒙逊去世。沮渠牧犍声称尊照先王沮渠蒙逊的遗意，派朝廷左丞宋繇，护送他的妹妹兴平公主到北魏，拓跋焘封兴平公主为右昭仪。

魏主谓李顺曰：“卿言蒙逊死，今则验矣；又言牧犍立，何其妙哉！朕克凉州，亦当不远。”于是赐绢千匹，厩一乘，号安西将军，待弥厚，政事无细皆与之参议。

拓跋焘对李顺说：“你说过蒙逊将死，今天应验了；你还说沮渠牧犍将即位，也应验了，多么奇妙呵！我攻克凉州的日，恐怕也不远了。”于是，赏赐李顺绢一千匹，御四匹，号安西将军。从此对李顺倍加信尊重，朝廷政事无论大小都与他共同商量讨论。

遣顺拜牧犍都督凉沙河三州·西域羌戎诸军事、车骑将军、开府仪同三司、凉州刺史、河西王，以宋繇为河西王右相。牧犍以无功受赏，留顺，上表乞安、平一号；优诏不许。

拓跋焘又派李顺使北凉，拜沮渠牧犍为都督凉、沙、河三州和西域羌、戎诸军事，兼任车骑将军、开府仪同三司、凉州刺史等职，封为河西王。同时又任命宋繇为北凉国右宰相。沮渠牧犍自以为无功受赏，于心不安，就留下李顺，上疏表示，只要被任命为安西或平西将军一个称号，就足够了。拓跋焘下诏，措辞温和地婉拒了。

牧犍尊敦煌刘为国师，亲拜之，命官属以下皆北面受业。

沮渠牧犍尊奉敦煌人刘为国师，亲自拜授，命朝中官属以下，都北面向他叩拜，接受他的训导。

[13]五月，己亥，魏主如山北。

[13]五月，己亥（初一），北魏国主拓跋焘前往山北。

[14]林邑王范迈遣使贡，求领州；诏答以远，不许。

[14]林邑国王范迈派使臣到刘宋贡，要求兼任州刺史。刘宋文帝下诏，借林邑距州太远，没有准许。

[15]裴方明军向涪城，破张寻、唐频，擒程助，斩严遐，于是赵广等皆奔散。

[15]刘宋成都守将裴方明，向叛军的大营涪城军，先后击败张寻、唐频，生擒程助，斩杀严遐。从此赵广等人四逃散，叛军瓦解。

[16]六月，魏永昌王健、左仆安原督诸军击和龙，将军楼别将五千骑围凡城。燕守将封羽以凡城降，收其三千余家而还。

[16]六月，北魏永昌王拓跋健、左仆安原等督率各路军队攻和龙，将军楼另外率五千骑兵围攻凡城。北燕凡城守将封羽，举献城池投降，北魏军裹胁凡城三千多家百姓班师。

[17]辛巳，魏人发秦、雍兵一万，筑小城于长安城内。

[17]辛巳（十四日），北魏朝廷征调秦州、雍州的士卒一万人，在长安城内另筑一小城。

[18]秋，八月，冯崇上表请说降其父，魏主不听。

[18]秋季，八月，冯崇上疏朝廷，请允许回国劝说他的父亲冯弘投降，拓跋焘不准。

[19]九月，益州刺史甄法崇至成都，收费谦，诛之；程养、张寻将二千余家逃山，余党各拥众藏窜山谷，时为寇不绝。

[19]九月，刘宋益州刺史甄法崇抵达成都，逮捕了费谦，斩首。叛军领袖程养、张寻等率二千余家逃山，其余党羽也各自统率众隐藏在山峡谷之中，时常山扰不绝。