们不同的械，使他们每个人都有武，平时行军事训练，让他们自己刻上记号，练习完毕后，将武回到军库内统一保存，战时就把它们拿来自己将它磨好。在民间不能得到的弓箭和锐利的铁制武，官府应该逐渐补充齐全。几年之内，军事等方面的准备就可初规模了。附近各郡军队，要到很远的清、济驻扎，费事费财，哀怨和叹息也会更。依我所见，不如用当地的老百姓更容易些。现在，我们应该照对老百姓有好的准则去，引导并统率他们，这样，兵力盛就没有敌寇犯的忧虑，国家富了而老百姓并不劳苦，同原来免除士卒的赋税，只是坐吃粮相比，是不能相提并论的。”

[7]魏金城边固、天梁会，与秦、益杂民万余据上东城反，攻西城。秦、益二州刺史封敕文拒却之。氐、羌万余人，休官、屠各二万余人皆起兵应固、会，敕文击固，斩之，余众推会为主，与敕文相攻。

[7]北魏金城人边固、天人梁会和秦、益两地杂居的老百姓一万多据守上东城，起来造反，他们的攻势直西城。秦、益二州刺史封敕文抵抗并击退了叛者。氐、羌两族一万多人、休官、屠各族两万多人都起兵响应边固、梁会。封敕文迎击边固，把他杀了，其余造反的人又推举梁会他们的领人，同封敕文相对抗。

[8]夏，四月，甲申，魏主至长安。

[8]夏季，四月，甲申（初一），北魏国主到达长安。

[9]丁未，大赦。

[9]丁未（二十四日），刘宋实行大赦。

[10]仇池人李洪聚众，自言应王；梁会求救于氐王杨文德，文德曰：“两雄不并立，若须我者，宜先杀洪。”会诱洪斩之，送首于文德。五月，癸亥，魏主遣安丰公闾帅骑赴上，未至，会弃东城走。敕文先掘重堑于外，严兵守之，格斗从夜至旦。敕文曰：“贼知无生路，致死于我，多杀伤士卒，未易克也。”乃以白虎幡宣告会众，降者赦之，会众遂溃；分兵追讨，悉平之。略人王元达聚众屯松多川，敕文又讨平之。

[10]仇池人李洪集结百姓，自称应该王。梁会向氐王杨文德求救，杨文德说：“两雄不能同行并立，如果一定需要我帮忙，你应该先杀了李洪。”于是，梁会诱骗李洪将他杀了，并把李洪的颅送给杨文德看。五月，癸亥（十一日），北魏国主拓跋焘派安丰公闾率领骑兵奔赴上，还未到达，梁会就已放弃上东城逃走了。封敕文事先就在外围挖好了几重壕沟，然后派兵严加防守，两军在这里搏斗，从夜里一直杀到第二天早晨。封敕文说：“贼人知他们没有活路，同我们以命相拼，杀死和杀伤了我们很多士卒，我们不容易战胜他们。”于是，封敕文举起一块白虎幡，大声告诉梁会下，投降的可得到赦免。梁会众立刻崩溃。封敕文分别派兵讨伐，结果将这次造反全平定了。略人王元达集结民众屯居于松多川，封敕文又前去讨伐，平定了他们。

[11]盖吴收兵屯杏城，自号秦地王，声势复振。魏主遣永昌王仁，凉王那督北诸军计之。

[11]北魏叛民领盖吴收集残余众屯居杏城，自封秦地王，声势又涨起来。北魏国主派永昌王拓跋仁、凉王拓跋那督统北各路军队前去讨伐。

[12]檀和之等区粟，斩范扶龙，乘胜象浦；林邑王迈倾国来战，以装被象，前后无际。宗悫曰：“吾闻外国有师，威服百兽。”乃制其形，与象相拒，象果惊走，林邑兵大败。和之遂克林邑，迈父走。所获未名之宝，不可胜计，宗悫一无所取，还家之日，衣栉萧然。

[12]檀和之等人攻下区粟，斩了范扶龙，并乘胜追击到象浦。林邑国王范崐迈发动全国兵力来迎战，把匹的锐甲披到大象上，象阵前后望不到。宗说：“我听说外国有狮，它的威严可以使百兽顺从。”于是，他们制造了许多狮形的东西，与大象相对峙，大象果然被狮惊吓逃跑，林邑国军队大败。檀和之于是攻占了林邑国。范迈父赶逃走。刘宋军得到叫不上名字的财宝不可胜数，宗没拿一件东西，回家那天，他的穿着仍很俭朴。

[13]六月，癸未朔，日有之。

[13]六月，癸未朔（初一），现日。

[14]甲申，魏发冀、相、定三州兵二万人屯长安南山诸谷，以备盖吴窜逸。丙戌，又发司、幽、定、冀四州兵十万人筑畿上围，起上谷，西至河，广纵千里。

[14]甲申（初二），北魏动冀、相、定三州二万兵，屯驻长安南山各个山谷中，防备盖吴败后窜逃到别的地方去。丙戌（初四），又动司、幽、定、冀四州十万兵修筑京畿外围的要，这一工程东起上谷、西到黄河，绵延覆盖达一千里。

[15]帝筑北堤，立玄武湖，筑景山于华林园。

[15]刘宋文帝下令修筑北堤，建造玄武湖，在华林园建造景山。

[16]秋，七月，辛未，以散骑常侍杜坦为青州刺史。坦，骥之兄也。初，杜预之耽，避晋，居河西，仕张氏。前秦克凉州，孙始还关中。祖灭后秦，坦兄弟从祖过江。时江东王、谢诸族方盛，北人晚渡者，朝廷悉以伧荒遇之，虽复人才可施，皆不得践清涂。上尝与坦论金日，曰：“恨今无复此辈人！”坦曰：“日假生今世，养不暇，岂办见知！”上变曰：“卿何量朝廷之薄也！”坦曰：“请以臣言之：臣本中华族，晋氏丧，播迁凉土，世业相承，不殒其旧；直以南渡不早，便以荒伧赐隔。日，胡人，为牧圉；乃超登内侍，齿列名贤。圣朝虽复才，臣恐未必能也。”上默然。

[16]秋季，七月，辛未（二十日），文帝任命散骑常侍杜坦为青州刺史。杜坦是杜骥的哥哥。当初，晋朝名将杜预的儿杜耽为躲避晋朝战迁移到河西居住，在张氏那里官。前秦攻克了凉州后，杜家的孙才回到关中。刘宋祖灭了后秦后，杜坦兄弟跟着祖渡过长江。此时，江东的王、谢几个家族正于兴盛时期，晚来的北方人就受到歧视，朝廷把他们看成是从北方荒凉之地来的乡佬，即便有才能可以任用也不允许在朝廷中担任清贵之官。文帝曾同杜坦谈论过金日，说：“遗憾的是现在世上再也没有金日这类难得之才了！”杜坦说：“假如金日生活在今天，让他去养都忙不过来，哪里还能为人所知呢！”文帝脸大变说：“你为什么认为朝廷对人太薄了呢？”杜坦说：“请以我自为例：我原来是中华的豪富望族，因为晋氏作，不得不迁移到凉州居住，世世代代承袭官职，并没有因为迁徙而受到削减。可是，如今仅仅是因为我们渡江南晚了些，就把我们排斥为边远的野之人。金日是匈人，为朝廷厩之人，却能越级提到了内侍，而且与其他名才贤士们相并列。如果像现在这样，即使圣明的朝廷再次选贤才，恐怕也不一定能到我的。”文帝听罢默不作无声。