护军何尚之为右仆。

[13]武陵王骏将之镇，时缘沔诸蛮犹为寇，陆梗碍；骏分军遣抚军中兵参军沈庆之掩击，大破之。骏至镇，蛮断驿，攻随郡；随郡太守河东柳元景募得六七百人，邀击，大破之，遂平诸蛮，获七万余。山蛮最，沈庆之讨平之，获三万余，徙万余于建康。

[13]刘宋武陵王刘骏将到襄镇守，此时，沔两岸各蛮族仍然以打家劫舍为生，陆通受到阻。刘骏派一分军队由抚军中兵参军沈庆之指挥突然攻袭那些盗，把他们打得大败。刘骏到达襄后，蛮夷人切断了他与外界通信的路，打算攻打随郡。随郡太守河东人柳元景招募到六七百人截击蛮夷人，将他们打得大败，各地蛮夷叛因此平定，共俘获了七万多人。山蛮夷势力最，沈庆之前去讨伐，平定了那里，俘获三万多人，将一万多人迁移到了都城建康。

[14]吐谷浑什归闻魏军将至，弃城夜遁。八月，丁亥，封敕文罕，分徙其民千家还上，留乙乌守罕。

[14]吐谷汗的慕容什归听说北魏军将要到达罕，他放弃城池，连夜逃走。八月，丁亥（初一），封敕文罕，将一千多百姓迁上，让乙乌留守罕。

[15]万度归至敦煌，留辎重，以轻骑五千度沙，袭鄯善，壬辰，鄯善王真达面缚降。度归留军屯守，与真达诣平城，西域复通。

[15]北魏万度归到达敦煌，留下辎重，率领轻骑兵五千人向西渡过沙，袭击鄯善落。壬辰（初六），鄯善王真达反绑双臂来投降。万度归留下分军队驻守，他同真达回到了平城。西域之路再次开通。

[16]魏主如山之北，发诸州兵三分之一，各于其州戒严，以须后命。徙诸杂民五千余家于北边，令就北畜牧，以饵柔然。

[16]北魏国主到了山之北，下令发动每个州三分之一的兵力在本州警戒，等待以后命令。把五千多不同民族的居民迁移到北方边地，让他们在北方放牧牲畜，以引诱柔然。

[17]壬寅，魏凉王那军至宁城，吐谷浑王慕利延拥其落西度沙。吐谷浑慕之被逆战，那击破之；被遁走，中山公杜丰帅骑追之，度三危，至雪山，生擒被及吐谷浑什归、乞伏炽盘之成龙，皆送平城。慕利延遂西于阗，杀其王，据其地，死者数万人。

[17]壬寅（十六日），北魏凉王拓跋那率兵到达宁城。吐谷浑可汗慕容慕利延带着他的落穿过沙漠向西逃去。吐谷浑前可汗慕容慕之慕容被领兵迎战，被拓跋那击败。慕容被逃走。中山公杜丰又率锐骑兵追赶，穿过三危山，来到雪山，活捉了慕容被、慕容什归和乞伏炽磐的儿乞伏成龙，全押送到平城。慕容慕利延于是又向西于阗国，杀了国王，占领了该国的属地，死了几万人。

[18]九月，癸酉，上饯衡王义季于武帐冈。上将行，敕诸且勿，至会所设馔；日旰，不至，有饥。上乃谓曰：“汝曹少长丰佚，不见百姓艰难。今使汝曹识有饥苦，知以节俭御耳。”

[18]九月，癸酉（十七日），刘宋文帝在武帐冈为衡王刘义季饯行。文帝将要离开皇时，他告诉儿们暂时不要吃东西，等到达送别刘义季的地方再设宴餐。直到太西斜，刘义季还没有来到，大家饿得脸很难看。文帝这才对大家说：“你们从小生活在富裕安适的环境中，看不到老百姓生活的艰难。今天就是想让你们知还有饥饿困苦，让你们以后知使用东西要节俭罢了。”

裴野论曰：善乎太祖之训也！夫侈兴于有余，俭生于不足。其隐约，莫若贫贱！习其险艰，利以任使；为其情伪，易以躬临。太祖若能率此训也，难其志，卑其礼秩，教成德立，然后授以政事，则无怠无荒，可播之于九崐服矣。

裴野论曰：太祖刘义隆这番训导真是正确啊！奢华浪费产生在富足的环境中，节俭在贫穷困苦之中。如果打算让他懂得忧困然后成材的理，不如让他生长在贫贱的环境中。学会在艰难困苦的环境中生活，能更好地担当重任；亲经历民情真伪，易于君临天下。太祖如若能以他的训导为表率，就应该让他的儿们的志向行受到磨炼，降低他们的官职待遇，教育他们树立良好的德风范，然后再将国家大事给他们，他们就不会懈怠、荒唐行事，就可以让远近悦服。

祖思固本枝，崇树襁褓；后世遵守，迭据方岳。及乎泰始之初，升明之季，绝咽于衾衽者动数十人。国之存亡，既不是系，早肆民上，非善诲也。

祖刘裕打算巩固本家族的地位，对皇家襁褓中的婴儿都封以很的爵位，后代也遵循他的办法，先后让小孩独镇一方。到了泰始初年、升明末年，幼小亲王在襁褓中就被掐死的动辄有几十人。国家存亡，既然不维系在那些小孩上，那么让他们过早地居于万民之上的位，实在不是好的教诲。

[19]魏民间讹言：“灭魏者吴”，卢胡盖吴聚众反于杏城，诸胡争应之，有众十余万；遣其党赵绾来，上表自归。冬，十月，戊，长安镇副将拓跋纥帅众讨吴，纥败死。吴众愈盛，民皆渡渭奔南山。魏主发平敕勒骑赴长安，命将军叔孙领摄并、秦、雍三州兵屯渭北。

[19]北魏民间传说一谣言“灭亡北魏的是吴”卢胡人盖吴在杏城聚众反叛，各族胡人都争先恐后地前来响应，聚有众十多万人。盖吴派遣他的同伙赵绾来到刘宋朝廷，上疏请求归降。冬季，十月，戊（初三），长安镇副将拓跋纥率众兵征讨盖吴，却战败而死。盖吴的兵卒越来越多，老百姓都渡过渭逃奔南山。北魏国主征调平敕勒骑兵奔赴长安，命令将军叔孙统领并、秦、雍三州的军队屯居渭之北。

[20]十一月，魏发冀州民造浮桥于津。

[20]十一月，北魏调遣冀州百姓在津建造浮桥。

[21]盖吴遣别帅白广平，西掠新平，安定诸胡皆聚众应之。又分兵东掠临晋东，将军章直击破之，溺死于河者三万余人。吴又遣兵西掠，至长安，将军叔孙与战于渭北，大破之，斩首三万余级。

[21]盖吴派遣另一支队的统帅白广平西去新平劫掠财，安定的各族胡人群起响应，盖吴又分兵向东劫掠临晋以东的地方，北魏将军章直把他击败，被河淹死达三万多人。盖吴又派兵向西劫掠，走到长安，与北魏将军叔孙在渭之北战，结果被叔孙打得大败，斩首三万多人。

河东蜀薛永宗聚众以应吴，袭击闻喜。闻喜县无兵仗，令忧惶无计；县人裴骏帅厉乡豪击之，永宗去。

河东蜀人薛永宗聚众响应盖吴，袭击闻喜，由于闻喜县没有军队驻守，县令惊忧害怕不知如何是好，本县人裴骏率领各乡豪士对抗，薛永宗引兵撤退。

魏主命薛谨之纠合宗、乡，于河际，以断二寇往来之路。庚午，魏主使殿中尚书拓跋直等将二万骑讨薛永宗，殿中尚书乙将三万骑讨盖吴，西平公寇提将万骑讨白广平。吴自号天台王，署置百官。