[8]秋季，八月，乙未（二十日），刘宋徐州刺史衡文王刘义季去世。自从彭城王刘义康被贬后，刘义季就开始纵酒，不他应该的事。文帝写信讥讽责备，并且劝诫他，刘义季还是一如既往地豪饮不止，以致因酗酒过度成病而死。

[9]魏乐安宣王范卒。

[9]北魏乐安宣王拓跋范去世。

[10]冬，十月，壬午，胡藩之诞世杀豫章太守桓隆之，据郡反，奉前彭城王义康为主；前州刺史檀和之去官归，过豫章，击斩之。[10]冬季，十月，壬午（初八），刘宋胡藩的儿胡诞世杀了豫章太守桓隆之，占据豫章郡反叛朝廷。他想要拥前彭城王刘义康皇帝，前州刺史檀和之在卸任回京途中，路过豫章，击败斩杀了胡诞世。

[11]十一月，甲寅，封皇浑为汝王。

[11]十一月，甲寅（初十），封皇刘浑为汝王。

[12]十二月，魏晋王伏罗卒。

[12]十二月，北魏晋王拓跋伏罗去世。

[13]杨文德据葭芦城，招诱氐、羌，武都等五郡氐皆附之。

[13]杨文德占据了北魏的葭芦城，并招抚诱降氐、羌族人，武都等五个郡的氐人全归附。

二十五年（戊、448）

二十五年（戊、公元448年）

[1]，正月，魏仇池镇将豹帅诸军击之。文德兵败，弃城奔汉中。豹收其妻、僚属、军资及杨保宗所尚魏公主而还。

[1]季，正月，北魏仇池镇将豹率领各路大军攻伐杨文德。杨文德军队战败，放弃葭芦城，逃回汉中。豹逮捕了杨文德的妻、孩、幕僚臣属，没收了他所有的军用资，同时又逮捕了杨保宗所娶的北魏公主，大胜而回。

初，保宗将叛，公主劝之。或曰：“柰何叛父母之国？”公主曰：“事成，为一国之母，岂比小县公主哉！”魏主赐之死。

当初，杨保宗要叛离北魏时，公主力加劝诱鼓励。有人问公主说：“你为什么要背叛你父母的国家？”公主回答说：“此事成功，我就是一国之母，这怎能同我现在的小县公主份相比呢？”北魏国主拓跋焘命她自杀。

杨文德坐失守，免官，削爵土。

杨文德因为失去所镇守的土地，因而被罢免了官职，削去了爵位和封地。

[2]二月，癸卯，魏主如定州，罢围役者；遂如上党，诛潞县叛民二千余家，徒河西离石民五千余家于平城。

[2]二月，癸卯（疑误），北魏国主拓跋焘前去定州，命令解散在京畿外围修筑要工事的人。然后又前往上党，下令诛戮潞县反叛百姓二千多，并迫河西郡、离后镇百姓五千多迁到平城。

[3]闰月，己酉，帝大搜于宣武场。

[3]闰二月，己酉（初七），刘宋文帝在宣武场举行阅兵大典。

[4]初，刘湛既诛，庾炳之遂见任，累迁吏尚书，势倾朝野。炳之无文学，急轻浅。既居选，好诟詈宾客，且多纳货赂；士大夫皆恶之。

[4]当初，刘湛被诛杀后，吏郎庾炳之受到文帝的信，官职不断升迁直到吏尚书，其势力在朝野上下无人能及。但是，庾炳之没有才学，而且情暴躁又极浅薄。官居吏尚书之后，喜污辱漫骂来访的客人，并且大肆接受贿赂，士大夫们都非常讨厌、憎恶他。

炳之留令史二人宿于私宅，为有司所纠。上薄其过，不问。仆何尚之因极陈炳之之短曰：“炳之见人有烛盘、佳驴，无不乞丐；选用不平，不可一二；结朋党，构扇是非，俗伤风，过于范晔，所少，贼一事耳。纵不加罪，故宜之。”上以炳之为丹杨尹。尚之曰：“炳之蹈罪负恩，方复有尹京赫赫之授，乃更成其形势也。古人云：‘无尝无罚，虽尧、舜不能为治。’臣昔启范晔，亦惧犯颜，苟白愚怀，九死不悔。历观古今，未有众过藉藉，受货数百万，更得官厚禄如炳之者也。”上乃免炳之官，以徐湛之为丹杨尹。

庾炳之在个人私宅留宿两名令史，受到有关门弹劾，而文帝认为他的错误很小，想不作理。仆何尚之因此竭力揭发庾炳之的缺错误，说：“庾炳之看见别人有蜡烛盘、好驴等，没有他不想去要的；他选人用人不公正事例更不是一两件。他结培养自己的党羽，制造拨是非，离间他人，伤风败俗，超过了范晔，他比范晔少的就是还没有反叛朝廷这一件事而已。即使不加罪于他，也应该将他降职外放。”文帝想要让庾炳之作丹杨尹。何尚之说：“庾炳之犯了罪辜负了给予他的恩德，现在又煊赫地封授他堂堂丹杨尹这样的差，这是一步增加他的气势。古人说：‘有功不赏，有过不罚，即使是尧、舜也不能使天下太平！’我过去在陛下面前谈论范晔，也害怕会冒犯龙颜，可是现在我想只要把我心中一些想法都说来，即使冒着九死的危险，也是不后悔崐的。历观从古至今的诸多大事，从没有过恶迹昭彰，收受贿赂达几百万，而能一步得到官厚禄象庾炳之这样的人呀。”文帝这才罢免了庾炳之的官职，任命徐湛之作丹杨尹。

[5]彭城太守王玄谟上言：“彭城要兼陆，请以皇抚临州事。”夏四月，乙卯，以武陵王骏为安北将军、徐州刺史。

[5]刘宋彭城太守王玄谟上书文帝说：“彭城位兼陆通要，请求派皇亲临彭城主持政事。”夏季，四月，乙卯（十四日），文帝任命武陵王刘骏为安北将军、徐州刺史。

[6]五月，甲戌，魏以趾公韩为鄯善王，镇鄯善，赋役其民，比之郡县。

[6]五月，甲戌（初四），北魏任命趾公韩为鄯善国国王，镇守鄯善，对老百姓征发的赋税和劳役，参照北魏内地郡县。

[7]当两大钱行之经时，公私不以为便；己卯，罢之。

[7]刘宋用一个大钱两个小钱的通办法，实行了一段时间，朝廷和个人都认为太不方便。己卯（初九），下令废除这一规定。

[8]六月，丙寅，荆州刺史南谯王义宣位司空。

[8]六月，丙寅（二十六日），刘宋荆州刺史南谯王刘义宣晋升为司空。

[9]辛酉，魏主如广德。

[9]辛酉（二十一日），北魏国主前往广德。

[10]秋，八月，甲，封皇为淮王。

[10]秋季，八月，甲（二十五日），刘宋朝廷封皇刘为淮王。

[11]西域般悦国去平城万有余里，遣使诣魏，请与魏东西合击柔然；魏主许之，中外戒严。

[11]西域般悦国离平城有一万多里，派使节到北魏，请求和北魏联合从东西方向共同夹击柔然国。北魏国主同意，下令北魏内外严格警戒。

[12]九月，辛未，以尚书右仆何尚之为左仆，领军将军沈演之为吏尚书。

[12]九月，辛未（初二），刘宋任命尚书右仆何尚之为左仆，领军将军沈演之为吏尚书。

[13]丙戌，魏主如山。

[13]丙戌（十七日），北魏国主前去山。

[14]魏成周公万度归击焉耆，大破之，焉耆王鸠尸卑那奔兹。魏主诏唐和与前王车伊洛帅所兵会度归讨西域。和说降柳驴等六城，因共击波居罗城，之。

[14]北魏成周公万度归攻伐焉耆国，大败焉耆。焉耆国王鸠尸卑那逃奔到兹。北魏国主下诏，命令唐和与前王车伊洛率领所军队与万度归会师，然后讨伐西域。唐和劝说并收降了柳驴等六个城池，于是又趁机共同攻伐波居罗城，最后把它攻克。

[15]冬，十月，辛丑，魏弘农昭王奚斤卒，它观袭。魏主曰：“斤关西之败，罪固当死；朕以斤佐命先朝，复其爵邑，使得终天年，君臣之分亦足矣。”乃降它观爵为公。

[15]冬季，十月，辛丑（初三），北魏弘农昭王奚斤去世，他的儿奚它观继承王位。北魏国主拓跋焘说：“奚斤在关西之战战败，论罪行本来应该死。我因为他曾经辅佐过先帝，所以恢复了他的爵位和封邑，这才使得他能够寿终天年，国君与臣的情分到此也足够了。”于是，将奚它观的爵位降为公爵。

[16]癸亥，魏大赦。

[16]癸亥（二十五日），北魏实行大赦。

[17]十二月，魏万度归自焉耆西讨兹，留唐和镇焉耆。柳驴戍主乙直伽谋叛，和击斩之，由是诸胡咸服，西域复平。