夏，闰五月，壬寅，太宰义恭领太尉。

上末年尤贪财利，刺史、二千石罢还，必限使献奉，又以蒲戏取之，要令罄尽乃止。终日酣饮，少有醒时，常凭几昏睡，或外有奏事，即肃然整容，无复酒态。由是内外畏之，莫敢弛惰。庚申，上殂于玉烛殿。遗诏：“太宰义恭解尚书令，加中书监；以骠骑将军、南兗州刺史柳元景领尚书令，居城内。事无细，悉关二公，大事与始兴公沈庆之参决；若有军旅，悉委庆之；尚书中事，委仆颜师伯；外临所统，委领军将军王玄谟。”是日，太即皇帝位，年十六。大赦。吏尚书蔡兴宗亲奉玺绶，太受之，傲惰无戚容。兴宗，告人曰：“昔鲁昭不戚，叔孙知其不终。家国之祸，其在此乎！”

甲，诏复以太宰义恭录尚书事，柳元景加开府仪同三司，领丹尹，解南兗州。

六月，丁亥，魏主如山。

秋，七月，己亥，以晋安王勋为江州刺史。

柔然罗可汗卒，予成立，号曰受罗真可汗，改元永康。真帅众侵魏；辛丑，魏北镇游军击破之。

壬寅，魏主如河西。车五相聚祭天，众至数万。魏主亲往临视之，车大喜。

丙午，葬孝武皇帝于景宁陵，庙号世祖。

庚戌，尊皇太后曰太皇太后，皇后曰皇太后。

乙卯，罢南北二驰，及孝建以来所改制度，还依元嘉。尚书蔡兴宗于都座慨然谓颜师伯曰：“先帝虽非盛德之主，要以始终。三年无改，古典所贵。今殡始撤，山陵未远，而凡诸制度兴造，不论是非，一皆刊削，虽复禅代，亦不至尔。天下有识，当以此窥人。”

太宰义恭素畏法兴、巢尚之等，虽受遗辅政，而此避事，由师伯不从。是政归近习。法兴等专制朝权，威德近远，诏敕皆其手；尚书事无大小，咸取决焉，义恭与颜师伯但守空名而已。

蔡兴宗自以职铨衡，每至上朝，辄为义恭陈登贤士之意，又箴规得失，博论朝政。义恭恇挠，阿顺法兴，恒虑失旨，闻兴宗言，辄战惧无答，兴宗每奏选事，法兴、尚之等辄定国回换，仅有在者。兴宗于朝堂谓义恭、师伯曰：“主上谅暗，不亲万机；而选举密事，多被删改，复非公笔，亦不知是何天意！”数与义恭等争选事，往复论执。义恭、法兴皆恶之。左迁兴宗新昌太守；既而以其人望，复留之建康。

丙辰，追立何妃曰献皇后。

乙丑，新安王鸾解领司徒。法兴等恶王玄谟刚严，八月，丁卯，以玄谟为南徐州刺史。

王太后疾笃，使呼废帝。帝曰：“病人间多鬼，那可往！”太后怒，谓侍者：“取刀来，剖我腹，那得生宁馨儿！”己丑，太后殂。

九月，辛丑，魏主还平城。癸卯，以尚书左仆刘遵考为特、右光禄大夫。

乙卯，葬文穆皇后于景宁陵。

冬，十二月，壬辰，以王畿诸郡为扬州，以扬州为东扬州。癸巳，以豫章王尚为司徒、扬州刺史。

是岁，青州移治东。

宋之境内，凡有州二十二，郡二百七十四，县千二百九十九，九十四万有奇。

东方诸郡连岁旱，饥，米一升钱数百，建康亦至百馀钱，饿死者什六七。

段译

世祖孝武皇帝上孝建元年（甲午、454）

宋纪十宋孝武帝孝建元年（甲午，公元454年）

[1]，正月，己亥朔，上祀南郊，改元，大赦。甲辰，以尚书令何尚之为左光禄大夫、护军将军，以左卫将军颜竣为吏尚书、领骁骑将军。

[1]季，正月，已亥朔（初一），刘宋孝武帝刘骏前往南郊祭天，改年号为孝建，实行大赦。甲辰（初六），任命尚书令何尚之为左光禄大夫、护军将军，左卫将军颜竣为吏尚书、领骁骑将军。

[2]壬戌，更铸孝建四铢钱。

[2]壬戌（二十四日），刘宋改铸孝建四铢钱。

[3]乙丑，魏以侍中伊为司空。

[3]乙丑（二十七日）,北魏任命侍中伊为司空。

[4]丙，立皇业为太。

[4]丙（二十八日），刘宋孝武帝立皇刘业为太。