尽力，到现在才得到了豫州这么一个斗大的地方，我不能再和典签一起理州府事务。”吴喜吓得磕破了，才将宗悫的怒气平息了。

[6]丁零数千家匿井陉山中为盗，魏选尚书陆真与州郡合兵讨灭之。

[6]北魏丁零落几千人家，躲藏到井陉山盗，北魏选尚书陆真和地主州郡联合兵，消灭了这伙盗。

[7]闰月，戊午，以尚书左仆刘遵考为丹杨尹。

[7]闰三月，戊午（初三），刘宋朝廷任命尚书左仆刘遵考为丹杨尹。

[8]癸酉，鄱哀王休业卒。

[8]癸酉（十八日），刘宋鄱哀王刘休业去世。

[9]太傅义恭以南兖州刺史西王尚有，将避之，乃辞扬州。秋，七月，解义恭扬州；丙，以尚为扬州刺史。时荧惑守南斗，上废西州旧馆，使尚移治东城以厌之。扬州别驾从事沈怀文曰：“天示变，宜应之以德。今虽空西州，恐无益也。”不从。怀文，怀远之兄也。

[9]太傅刘义恭因为到南兖州刺史、西王刘尚很受孝武帝的，所以他打算回避，于是，就辞去扬州刺史的官职。秋季，七月，孝武帝批准解除了刘义恭扬州刺史的职务。丙（二十三日），任命刘尚为扬州刺史。此时，正值火星挨在南半星的旁边，孝武帝下令废除西州的旧日官府，命令刘尚把官府移到东府城，以此镇压这一凶兆。扬州别驾从事沈怀文说：“上天星辰日月在显示变化，我们应该以推广德政来对此作反应，现在，即使是把西州空来恐怕也不会有什么好。”孝武帝没有听他的话。沈怀文是沈怀远的哥哥。

[10]八月，魏平西将军渔公尉眷击伊吾，克其城，大获而还。

[10]八月，北魏平西将军、渔公尉眷击伊吾，攻克了伊吾城，掳掠很多东西返回。

[11]九月，壬戌，以丹杨尹刘遵考为尚书右仆。

[11]九月，壬戌（初十），刘宋朝廷任命丹杨尹刘遵考为尚书右仆。

[12]冬，十月，甲申，魏主还平城。

[12]冬季，十月，甲申（初二），北魏国主返回平城。

[13]丙午，太傅义恭位太宰，领司徒。

[13]丙午（二十四日），刘宋太傅刘义恭晋升为太宰，兼任司徒。

[14]十一月，魏以尚书西平王源贺为冀州刺史，更赐爵陇西王。贺上言：“今北虏游魂，南寇负险，疆埸之间，犹须防戍。臣愚以为，自非大逆、赤手杀人，其坐赃盗及过误应死者，皆可原宥，谪使守边；则是已断之受更生之恩，徭役之家蒙休息之惠。”魏宗从之。久之，谓群臣曰：“吾用贺言，一岁所活不少，增戍兵亦多。卿等人人如贺，朕何忧哉！”会武邑人石华告贺谋反，有司以闻，帝曰：“贺竭诚事国，朕为卿等保之，无此，明矣。”命加讯验；华果引诬，帝诛之，因谓左右曰：“以贺忠诚，犹不免诬谤，不及贺者可无慎哉！”

[14]十一月，北魏任命尚书、西平王源贺为冀州刺史，改赐爵位为陇西王。源贺上书说：“如今，北方蛮虏不断攻、扰，南方贼寇也时时对我们产生威胁，因此，我们的边疆一带，还必须要增加兵力，严加防守。我个人认为：除了大逆不图谋造反的与杀人犯外，其余凡是因贪赃、偷盗以及犯有罪过崐应该被判死刑的，都可以得到宽恕，将他们发到边境上戍守。这样，等于使他们已经断了的接受朝廷的再生之恩，负担徭役的人家，也因此能够得到歇息的实惠。”北魏国主文成帝表示同意。很久以后，文成帝对众大臣说：“我采纳源贺的建议，一年之内，救活了不少人，边防的守卫兵力也增了许多。你们这些人如果也像源贺这样，朕还有什么可担忧的呢？”偏巧，此时正赶上武邑人石华控告源贺要谋反叛，有关门把这一消息告诉了文成帝。文成帝说：“源贺竭心尽力为国家事，朕敢于向你们担保他，绝对不会有这样的事发生，这是很明显的。”文成帝命令详细查访验证，石华果然承认自己是诬告源贺，文成帝诛杀了石华，然后，对左右说：“像源贺这忠心耿耿的人还免不了要被别人诬蔑诽谤，而那些赶不上源贺的人，又怎么能不小心谨慎呢！”

[15]十二月，濮太守姜龙驹、新平太守杨自弃郡奔魏。

[15]十二月，刘宋濮太守姜龙驹、新平太守杨自放弃自己镇守的郡城，逃奔到了北魏。