语竣曰：“吾平生不见要人，今不幸见汝！”竣起宅，延之谓曰：“善为之，无令后人笑汝拙也。”延之尝早诣竣，见宾客盈门，竣尚未起，延之怒曰：“汝粪土之中，升云霞之上，遽骄傲如此，其能久乎！”竣丁父忧，裁逾月，起为右将军，丹杨尹如故。竣固辞，表十上；上不许，遣中书舍人明宝抱竣登车，载之郡舍，赐以布衣一袭，絮以彩纶，遣主衣就衣诸。

[19]刘宋金紫光禄大夫颜延之去世。颜延之的儿颜竣人贵位重，颜延之对于儿所送给他的财等等，一律都不接受。他们仍穿陋的布衣，住在茅草房里，清贫地生活，一如往昔。平时，颜延之经常乘坐由羸弱的老拉着的破车，有时，在街上碰见颜竣的开路卫队仪仗，就上躲藏在路边。颜延之还经常对儿颜竣说：“我平生都不喜看见居要位的重要人，今天不幸的是我看见了你。”颜竣要兴建自己的宅邸，颜延之对他说：“好好地盖房，不要让后代耻笑你笨拙无能。”颜延之曾经在某天早上前去看望儿颜竣，看见前来求见他的宾客、下属们挤满了屋，可是颜竣却还没有起床。颜延之见状，然大怒，说：“你是于粪土之中的人，好不容易升到了云霄之上，就立刻骄横傲慢到如此地步，你怎么能够持久呢？”颜延之去世后，照规定，颜竣应该离职回家，为父亲服孝三年，可是，才刚刚过了一个月，孝武帝就征召他回来，起用他为右将军，同时仍旧保留丹杨尹的官职。颜竣决推辞，写了十次奏章，孝武帝还是没有答应，派中书舍人明宝把颜竣抱上驿车，将他拉到了丹杨郡府。孝武帝赐给颜竣一布织衣服，里面絮上一层染的棉崐絮，派主衣官亲自送上门去，给颜竣穿上。

大明元年（丁酉、457）

大明元年（丁酉，公元457年）[1]，正月，辛亥朔，改元，大赦。

[1]季，正月，辛亥朔（初一），刘宋改年号，宣布大赦。

[2]壬戌，魏主畋于崞山，戊辰，还平城。

[2]壬戌（十二日），北魏国主到崞山狩猎，戊辰（十八日），返回平城。

[3]魏以渔王尉眷为太尉、录尚书事。

[3]北魏朝廷任命渔王尉眷为太尉和录尚书事。

[4]二月，魏人寇兖州，向无盐，败东平太守南刘胡。诏遣太左卫率薛安都将骑兵，东太守沈法系将军，向彭城以御之，并受徐州刺史申坦节度。比至，魏兵已去。先是，群盗聚任城荆榛中，累世为患，谓之任榛。申坦请回军讨之。上许之。任榛闻之，皆逃散。时天旱，人渴乏，无功而还。安都、法系坐白衣领职。坦当诛，群臣为请，莫能得。沈庆之抱坦哭于市曰：“汝无罪而死。我哭汝于市，行当就汝矣！”有司以闻，上乃免之。

[4]二月，北魏攻兖州，指向无盐。击败了东平太守、南人刘胡。孝武帝下诏，派太左卫率薛安都率领骑兵，东太守沈法系率领军，一同向彭城，以防御敌人的侵，这两支大军同受徐州刺史申坦的指挥调遣。两路大军赶到彭城时，北魏的军队已经离开。在此之前，成群的盗寇聚集在任城丛林里，几代以来一直成为当地的祸患，当地人称他们为任榛。申坦请求趁大军班师回朝的机会，前去讨伐。孝武帝同意了他的请求。任榛听到这一消息后，全都四下逃散。此时，正赶上大旱季节，申坦的军队人渴困乏，没有结果而返回。为此，薛安都和沈法系免去官衔，只以平民的份担任现职。申坦应该被判死刑，文武官员替申坦求情，没有效果。沈庆之在刑场上抱住申坦，失声痛哭，说：“你没有罪却被判死刑。我在这里哭你，等你走了，我也就跟着你到地下去了。”有关门把这些话报给了孝武帝，才赦免了申坦。

[5]三月，庚申，魏主畋于松山；己巳，还平城。

[5]三月，庚申（十一日），北魏国主到松山狩猎。己巳（二十日），返回平城。

[6]魏主立其弟新成为平王。

[6]北魏国主封立他的弟弟拓跋新为平王。

[7]上自即吉之后，奢自恣，多所兴造。丹杨尹颜竣以藩朝旧臣，数恳切谏争，无所回避，上浸不悦。竣自谓才足时，恩旧莫比，当居中永执朝政，而所陈多不纳，疑上疏之，乃求外以占上意。夏，六月，丁亥，诏以竣为东扬州刺史，竣始大惧。

[7]刘宋孝武帝自从为父亲服丧期满后，就开始过起荒无度、奢侈糜烂的生活，他随心所地大兴土木。丹杨尹颜竣自以为是刘骏当王时的旧臣，所以，一连几次诚恳地劝谏，他言直切、诚恳，无所保留和回避，孝武帝渐渐对他不满起来。但颜竣自认为自己才能卓越，才华盖世，他和孝武帝的情，是其他文武官员无法相比的，觉得自己应该在朝廷永远把持大权。但是，他所建议的事情，孝武帝大多不采纳，于是，颜竣开始怀疑孝武帝有意要疏远他，就上书请求调到外地郡府任职，以试探孝武帝的想法。夏季，六月，丁亥（初九），孝武帝颁下诏令，任命颜竣为东扬州刺史，颜竣才开始害怕起来。

[8]癸卯，魏主如山。

[8]癸卯（二十五日），北魏国主前往山。

[9]雍州所统多侨郡县，刺史王玄谟上言：“侨郡县无有境土，新旧错，租课不时，请皆土断。”秋，七月，辛未，诏并雍州三郡十六县为一郡。郡县民不愿属籍，讹言玄谟反。时柳元景宗，群从多为雍二千石，乘声皆讨玄谟。玄谟令内外晏然以解众惑，驰使启上，陈本末。上知其虚，遣主书吴喜抚之，且报曰：“七十老公，反何求！君臣之际，足以相保，聊复为笑，伸卿眉耳。”玄谟严，未尝妄笑，故上以此戏之。

[9]刘宋雍州境内，设有很多侨郡县，刺史王玄谟向孝武帝言说：“侨郡县没有真正的领地，新设立的和过去的相互错在一起，十分混，田赋捐税无法时征收，请求在这些新侨郡县中整顿籍，让百姓纳税服役。”秋季崐，七月，辛未（二十四日），朝延颁下诏令，将雍州的三个郡十六个县合并成一个郡。侨郡、侨县一些亡百姓不愿意归属于当地的籍，就制造谣言，谎称王玄谟打算起来反叛朝廷。当时，骠骑将军柳元景家族势力很。族兄族弟中有很多人在王玄谟手下官，这些人也想利用这些谣言声讨王玄谟。王玄谟上命令大家安静下来，再解除大家的疑虑。随后，王玄谟派人骑奔回建康，向孝武帝详细陈述了事情的始末。孝武帝知所谓王玄谟图谋反叛的消息是假的，就派主书吴喜专程前去安王玄谟，告诉王玄谟说：“已经是七十岁的老翁了，谋反想要得到什么呢？君臣之间，足可以相互作保。姑且跟你开个玩笑，把你锁的眉伸展开吧。”王玄谟生严肃，从没有随随便便开过玩笑，所以，孝武帝就借此事跟他开玩笑。

[10]八月，己亥，魏主还平城。

[10]八月，己亥（二十二日），北魏国主返回平城。

[11]甲辰，徙司空、南徐州刺史竟陵王诞为南兖州刺史，以太詹事刘延孙为南徐州刺史。初，祖遗诏，以京要地，去建康密迩，自非宗室近亲，不得居之。延孙之先虽与祖同源，而祖属彭城，延孙属莒县，从来不序昭穆。上既命延孙镇京，仍诏与延孙合族，使诸王皆序长幼。

[11]甲辰（二十七日），朝廷任命司空、南徐州刺史、竟陵王刘诞为南兖州刺史，太詹事刘延孙为南徐州刺史。当初，刘宋祖刘裕曾留下遗言，认为京是战略要地，距离建康非常近，除非皇室近亲，其他人不能驻守。刘延孙的祖先虽然和祖是同一宗族，但是，祖刘裕是彭城支系，刘延孙的祖先属于莒县支系，因此，两家从来不谈论血缘关系。孝武帝命令刘延孙去镇守京后，才颁下诏书，跟刘延孙家合为一族，并让各个王和刘延孙之间排列辈分和长幼。

上闺门无礼，不择亲疏、尊卑，闻民间，无所不至。诞宽而有礼，又诛太劭、丞相义宣，皆有大功，人心窃向之。诞多聚才力之士，蓄甲利兵，上由是畏而忌之，不诞居中，使镇京；犹嫌其，更徒之广陵。以延孙腹心之臣，使镇京以防之。

孝武帝在内，荒无礼，不论女的亲疏、尊卑关系如何，丑闻传民间，没有不知的。但是，刘诞却是生厚，待人温文有礼，而且，又在诛杀太刘劭和讨伐丞相刘义宣的战事中立下了大功，因此，大家在心里都暗暗向着他。刘诞募集了许多有才能、有勇力的人，收藏了良的甲胄、锐利的兵刃，孝武帝因此对刘诞又是害怕又是猜忌，所以，他不希望刘诞还留在朝廷，便下令他镇守京。以后，还嫌他在京离建康太近，又把他调到了广陵。由于刘延孙是心腹大臣，所以派他镇守京，防备刘诞。

[12]魏主将东巡，冬，十月，诏太宰常英起行于辽西黄山。