不肯投降。申纂是申钟的曾孙。

[9]丙午，上亲总兵，顿中堂。辛亥，以山王休为豫州刺史，督辅国将军彭城刘、宁朔将军广陵吕安国等诸军西讨殷琰。陵王休若督建威将军吴兴沈怀明、尚书张永、辅国将军萧成等诸军东讨孔觊。时将士多东方人，父兄弟皆已附觊。上因送军，普加宣示曰：“朕方务德简刑，使父兄弟罪不相及，将顺同逆者，一以所从为断。卿等当达此怀，勿以亲戚为虑也。”众于是大悦，凡叛者亲党在建康者，皆使居职如故。

[9]丙午（十八日），明帝亲自统率全军到中堂驻扎。辛亥（二十三日），任命山王刘休为豫州刺史，指挥辅国将军彭城人刘、宁朔将军广陵人崐吕安国等各路人，向西讨伐殷琰。命令陵王刘休若指挥建威将军吴兴人沈怀明、尚书张永、辅国将军萧成等各路人，向东讨伐孔觊。当时，建康的许多将领是东方各郡人士，父兄弟全都投靠了孔觊。明帝因此在送他们征时，向全军宣布说：“朕正在推行皇家恩德，减轻刑罚，使父兄弟之间的罪行，互不株连，无论顺从或叛逆者，都以他自己的行为作判断标准。你们要刻理解朕的用意，不要替亲戚担忧。”军心为此欣鼓舞，凡是叛党留在建康的亲属，都让他们像过去那样，保持原来的官职。

[10]壬，路太后殂。

[10]壬（二十四日），路太后去世。

[11]孔觊遣其将孙昙等军于晋陵九里，陈甚盛。沈怀明至奔，所领寡弱，乃筑垒自固。张永至曲阿，未知怀明安否；百姓惊扰，永退还延陵，就陵王休若，诸将帅咸劝休若退保破冈。其日，大寒，风雪甚猛，塘埭决坏，众无固心。休若宣令：“敢有言退者斩！”众小定，乃筑垒息甲。寻得怀明书，贼定未，军主刘亮又至，兵力转盛，人情乃安。亮，怀慎之从孙也。

[11]孔觊派他的将领孙昙等驻军晋陵九里，军容盛大。建康将领沈怀明抵达奔，率领的军队人数既少，战斗力又不，只好修筑堡垒固守。尚书张永前到曲阿，不知前方的沈怀明胜败如何，不敢再，而民心又惶恐，张永于是便退回延陵，与陵王刘休若会师，所有将领都劝刘休若撤退到破冈据守。这天，天气严寒，狂风卷起大雪，很多池塘堤岸崩裂，军心动摇。刘休若下令：“有敢说撤退者，斩首。”军心才稍稍安定，于是开始兴筑营垒，士卒得以解甲休息。不久，接到沈怀明报告，知敌人仍然停止不前，而带兵将领刘亮又前来增援，兵力转，人心终于安定。刘亮是刘怀慎的侄孙。

殿中御史吴喜以主书事世祖，稍迁河东太守。至是，请得兵三百，致死于东。上假喜建武将军，简羽林勇士之。议者以“喜刀笔主者，未尝为将，不可遣。”中书舍人巢尚之曰：“喜昔随沈庆之，屡经军旅，既勇决，又习战陈；若能任之，必有成绩。诸人纷纭，皆是不别才耳。”乃遣之。喜先时数奉使东吴，宽厚，所至人并怀之。百姓闻吴河东来，皆望风降散，故喜所至克捷。

殿中御史吴喜，原来是世祖孝武帝的主书，逐渐升到河东太守之职。到了这时，请求调给他锐队三百人，到东战场去效命。明帝暂时任命吴喜为建武将军，在羽林禁卫军中挑选勇士备给他。有人认为：“吴喜是个拿笔杆的文官，从来没有当过将领，不可派他作战。”中书舍人巢尚之说：“当年，吴喜曾跟随沈庆之，屡次征，情勇敢果决，见惯疆场阵战，如果能起用他，一定会有战绩，大家议论纷纷，都是由于不识人才。”于是命吴喜发。吴喜过去曾任过朝廷的使节，多次去过东方吴地。他情宽厚，所到过的地方，人民对他都很怀念，因此，老百姓听到他来，都闻风归顺或者逃散，所以吴喜所到之，总能战胜，传捷报。

永世人徐崇之攻孔景宣，斩之，喜版崇之领县事。喜至国山，遇东军，击，大破之。自国山屯吴城，刘延熙遣其将杨玄等拒战。喜兵力甚弱，玄等众盛，喜奋击，斩之，义兴。延熙栅断长桥，保郡自守，喜筑垒与之相持。

永世人徐崇之攻打孔景宣，并杀了他，吴喜任命徐崇之代理永世县令。吴喜抵达国山，遇到东战场的叛军，攻并把敌人打得大败。吴喜于是又从国山推到吴城驻扎，叛军刘延熙派他的将领杨玄等抵抗，吴喜兵力较弱，杨玄兵力大，吴喜奋勇攻击，杀了杨玄，义兴。刘延熙立木栅拒，阻断长桥，自保郡城。吴喜兴筑营垒，同刘延熙对峙。

庾业于长塘湖夹岸筑城，有众七千人，与延熙遥相应接。沈怀明、张永与晋陵军相持，久不决。外监朱幼举司徒参军督护任农夫骁勇有胆力，上以四百人之，使助东讨。农夫自延陵长塘，庾业筑城犹未合，农夫驰往攻之，力战，大破之，庾业弃城走义兴。农夫收其船仗，向义兴助吴喜。二月，己未朔，喜渡攻郡城，分兵击诸垒，登指麾，若令四面俱者，义兴人大惧，诸垒皆溃，延熙赴死，遂克义兴。

寻政权的庾业，在长塘湖夹湖两岸修筑城堡，队有七千人，与刘延熙遥相呼应。建康将领沈怀明、张永与据守晋陵的东战场叛军正面对峙，很长时间不能决胜负。皇外监朱幼推荐司徒参军督护任农夫，说他骁勇胆大，又有臂力。明帝给他四百人，让他增援东战场。任农夫自延陵发，攻击长塘湖崐，庾业筑城还没有完工，任农夫率军急行，猛烈攻击，大破庾业军。庾业放弃城堡，逃回义兴。任农夫接收遗留下来的武、船只，向义兴军，增援吴喜。二月，己未朔（初一），吴喜渡过荆溪，攻打义兴城池，同时派军队，分别攻打其他营垒。吴喜站在挥动小旗发令，像是指挥很多军队同时攻的样。义兴城叛军大为恐惧，各营垒霎时崩溃，刘延熙投河自杀，吴喜于是攻克义兴。

[12]魏丞相太原王乙浑专制朝权，多所诛杀。安远将军贾秀掌吏曹事，浑屡言于秀，为其妻求称公主，秀曰：“公主岂庶姓所宜称！秀宁取死今日，不可取笑后世！”浑怒，骂曰：“老官，悭！”会侍中拓跋丕告浑谋反，庚申，冯太后收浑，诛之。秀，彝之；丕，烈帝之玄孙也。太后临朝称制，引中书令允、中书侍郎闾及贾秀共参大政。

[12]北魏丞相太原王乙浑，专制独裁，许多人被他诛杀。安远将军贾秀掌吏曹事务，乙浑多次告诉贾秀，想办法封他的妻为公主，贾秀说：“公主怎么能是异姓的女儿所应该称呼的！我宁肯今日去死，也不可为后世讥笑。”乙浑大怒，骂：“老才，死抠门！”正巧，侍中拓跋丕控告乙浑谋反，庚申（初二），冯太后下令逮捕乙浑，把他斩首。贾秀是贾彝的儿。拓跋丕是皇族祖先烈帝的玄孙。冯太后主持朝政，代皇帝行使职权。她把中书令允、中书侍郎闾及安远将军贾秀引中枢机构，共同参与朝政。

[13]沈怀明、张永、萧成等军于九里西，与东军相持。东军闻义兴败，皆震恐。上遣积将军济方兴、御史王隆至晋陵视东军形势。孔觊将孙昙、程宗列五城，互相连带。宗城犹未固，王隆与诸将谋曰：“宗城犹未立，可以借手，上副圣旨，下成众气。”辛酉，隆帅所领急攻，之，斩宗首。永等因乘胜击昙等，壬戌，昙等兵败，与袁标俱弃城走，遂克晋陵。

[13]沈怀明、张永、萧成等驻防九里以西的地方，与东战场叛军相互僵持。叛军听到义兴战败，上下都非常惊恐。明帝派遣积将军济人江方兴、御史王隆前往晋陵，视察东战场形势。叛军首领孔觊的将孙昙、程宗修筑五个城堡，互相连接。程宗城堡的泥土还没有凝固的时候，王隆与各位将领谋划说：“程宗的城堡尚未完成，下正是下手的良机，上符皇上的意旨，下振众人士气。”辛酉（初三），王隆率各将领发动急攻，攻克城堡，杀了程宗。张永等乘胜攻孙昙等。壬戌（初四），孙昙等大败，与晋陵袁标一起弃城逃跑。于是晋陵被攻克。

吴喜军至义乡。孔屯吴兴南亭，太守王昙生诣计事；闻台军已近，大惧，堕床，曰：“悬赏所购，唯我而已；今不遽走，将为人擒！”遂与昙生奔钱唐。喜吴兴，任农夫引兵向吴郡，顾琛弃郡奔会稽。上以四郡既平，乃留吴喜使统沈怀明等诸将东击会稽，召张永等北击彭城，江方兴等南击寻。

吴喜军到义乡。叛军孔驻防吴兴南亭，吴兴太守王昙生到孔商讨事情。孔听说建康官军已经近，十分恐惧，从床上跌下来，说：“他们悬赏捉拿的就是我，今天再不逃走，无疑将被他们活捉。”于是，与王昙生放弃城池，投奔钱唐。吴喜于是吴兴。任农夫率军攻吴郡，顾琛也弃郡投奔会稽。明帝因四郡都已平定，才命吴喜率领沈怀明等诸将领继续东征，攻打会稽，命张永等北上，攻打彭城；命江方兴等南下，攻打寻。

[14]以吏尚书蔡兴宗为左仆，侍中褚渊为吏尚书。

[14]明帝任命吏尚书蔡兴宗为左仆，侍中褚渊为吏尚书。