参军广陵荀伯玉劝成遣数十骑魏境，安置标榜，魏果遣游骑数百履行境上；成以闻，上使成复本任。秋，九月，命成迁镇淮。以侍中、中领军刘为都督南徐·兖等五州诸军事，镇广陵。

[11]南兖州刺史萧成在军旅中已经很长时间。民间有人传言说萧成的相貌和普通人不一样，应当天。明帝有了疑虑，下诏征召萧成回京任黄门侍郎、越骑校尉。萧成很恐惧，不想回京，可是又没有办法留下来不走。冠军参军广陵人荀伯玉劝萧成派数十个骑兵，北魏国境，张贴布告，号召居民起义。北魏果然派游骑兵数百人，沿边境巡逻。萧成急报告朝廷，明帝才恢复萧成的原职。秋季，九月，明帝命萧成迁驻淮。任命侍中、中领军刘为都督南徐州、兖州等五州诸军事，镇守广陵。

[12]戊寅，立总明观，置祭酒一人，儒、玄、文、史学士各十人。

[12]戊寅（十七日），设立总明观，任命祭酒一人，儒学、玄学、文学、史学学士各十人。

[13]柔然真可汗侵魏，魏主引群臣议之。尚书右仆南平公目辰曰：“若车驾亲征，京师危惧，不如持重固守。虏悬军，粮运无继，不久自退；遣将追击，破之必矣。”给事中张白泽曰：“蠢尔荒愚，轻犯王略，若銮舆亲行，必望麾崩散，岂可坐而纵敌！以万乘之尊，婴城自守，非所以威服四夷也。”魏主从之。白泽，兖之孙也。

[13]柔然汗国真可汗侵略北魏，北魏国主集合群臣商议。尚书右仆南平公拓跋目辰说：“如果皇上御驾亲征，京师将陷惊恐，不如小心慎重，采取守势。胡虏孤军，粮秣补给，不能供应，用不了多久，就会自行撤退；到那时派将士追击，一定会把他们击败。”给事中张白泽说：“蛮荒地带的愚崐蠢丑类，轻率冒犯边界，如果御驾能够亲征，望见我们旗帜，他们就会一哄而散，怎么能坐在这里放纵敌人横行！陛下以万乘之尊，而环城自守，这样不能威服四方夷族。”北魏国主同意。张白泽是张兖的孙。

魏主使京兆王推等督诸军西，任城王云等督诸军东，汝王天赐等督诸军为前锋，陇西王源贺等督诸军为后继，镇西将军吕罗汉等掌留台事。诸将会魏主于女之滨，与柔然战，柔然大败。乘胜逐北，斩首五万级，降者万馀人，获戎械不可胜计。旬有九日，往返六千馀里。改女曰武川。司徒东安王刘尼坐昏醉，军陈不整，免官。壬申，还至平城。

北魏国主命京兆王拓跋推等率各军从西路击，任城王拓跋云等率各军从东路击，汝王拓跋天赐等率各军为先锋，陇西王源贺等率各军为后继队，镇西将军吕罗汉等留守朝廷。各将领与北魏国主在女河畔会合，迎战柔然汗国军队，柔然军队大败。北魏军乘胜追击，杀了五万人，受降一万多人，缴获战、武数不胜数。北魏军在十九天中，往返六千多里。女从此改名为武川。司徒东安王刘尼因酒醉昏迷，军阵混不堪，被罢了官。壬申（十一日），返回平城。

是时，魏百官不给禄，少能以廉白自立者。魏主诏：“吏受所监临羊一、酒一斛者，死；与者以从坐论；有能纠告尚书已下罪状者，随所纠官轻重授之。”张白泽谏曰：“昔周之下士，尚有代耕之禄。今皇朝贵臣，服勤无报；若使受礼者刑，纠之者代职，臣恐人窥望，忠臣懈节，如此而求事简民安，不亦难乎！请依律令旧法，仍班禄以酬廉吏。”魏主乃为之罢新法。

当时，北魏的文武百官没有俸禄，很少有人能清正廉洁，北魏国主下诏：“官员接受所辖范围内的一只羊、一斛酒的，死；行贿的人以从犯论。如果有人揭发尚书以下官员犯罪，则免除被揭发官员的职位，由揭发人接任。”张白泽劝谏说：“从前周王时，最低级的官，都有足够他雇人耕田的薪俸。而今朝廷贵臣，辛勤工作却无报酬。如果让接受礼的官员受到刑罚，而由揭发者代替他的职位，我恐怕邪之辈，乘机制造事端，忠贞之士，灰心懈怠。想如此而求得简政民安，那不也是太难了嘛！请依照过去所颁布的法令，发给俸禄，以酬谢清廉官吏。”北魏国主这才撤销新办法。

[14]冬，十月，辛卯，诏以世祖继，陷宪无遗，以皇智随为世祖，立为武陵王。

[14]冬季，十月，辛卯（初一），宋明帝下诏说：孝武帝的儿，因为犯国法，全被诛杀。命皇刘智随过继到孝武帝名下为，封为武陵王。

[15]初，魏乙浑专政，慕容白曜颇附之。魏主追以为憾，遂称白曜谋反，诛之，及其弟如意。

[15]当初，北魏丞相乙浑当权时，慕容白曜对他很是结奉承。北魏国主忌恨在心，就说慕容白曜谋反叛，杀了他和他的弟弟慕容白如意。

[16]初，魏南尚书李敷，仪曹尚书李，少相亲善，与中书侍郎卢度世皆以才能为世祖、显祖所任，参豫机密，纳诏命。其后为相州刺史，受纳货赂，为人所告，敷掩蔽之。显祖闻之，槛车征，案验服罪，当死。是时敷弟奕得幸于冯太后，帝意已疏之。有司以中旨讽告敷兄弟事，可以得免。谓其婿裴攸曰：“吾与敷族世虽远，恩逾同生，今在事劝吾为此，吾情所不忍。每引簪自刺，解带自绞，终不得死。且吾安能知其事！将若之何？”攸曰：“何为为人死也！有冯阐者，先为敷所败，其家怨之。今询其弟，敷之事可得也。”从之。又赵郡范条列敷兄弟事状凡三十余条。有司以闻。帝大怒，诛敷兄弟。得减死，鞭髡役。未几，复为太仓尚书，摄南事。敷，顺之也。

[16]当初，北魏南尚书李敷、仪曹尚书李从小情亲密，他们与中书侍郎卢度世都因为有才能而受太武帝及献文帝的信任，参与国家的机密决策，负责撰写、发布诏书。后来，李任相州刺史，接受贿赂钱财，被人告发，李敷为他掩饰。献文帝听说后，用囚车押李回平城，调查审理的结果，贪赃枉法的证据确凿，应当死。当时，李敷的弟弟李奕受冯太后的，献文帝心里已对他疏远。有关门奉献文帝之命，暗示李：如果他能面揭发李敷兄弟二人的隐私，可以免死。李对他的女婿裴攸说：“我与李敷虽然不同族，但二人的恩情超过亲兄弟。如今主官员劝我这事，我于心不忍。几次下簪刺自己，解下腰带自己上吊自杀，但都没有死成。而且我怎么能知崐他们的隐私呢！你说怎么办？裴攸说：“你何必替死的事呢？有个叫冯阐的人，先前被李敷害死，他的家里人恨李敷，现在去问问他的弟弟，一定能探得李敷的隐私。”李同意。正巧，赵郡人范上书告发李敷兄弟三十余条罪状，有关门奏报，魏主献文帝大怒，诛杀李敷、李奕兄弟。李得以免死，被鞭打，剃光发，发到工营服役。稍后，又命他为太仓尚书，兼南事务。李敷是李顺的儿。

[17]魏平王新成卒。