陵王，临汝公卿为庐陵王，应城公敬为安陆王，江陵公懋为晋安王，枝江公隆为随郡王，真为建安王，皇孙昭业为南郡王。

司徒褚渊寝疾，自表逊位，世祖不许，渊固请恳切，癸卯，以渊为司空，领骠骑将军。侍中、录尚书如故。

秋，七月，魏发州郡五万人治灵丘。

吏尚书济江谧，谄躁，太祖殂，谧恨不豫顾命；上即位，谧又不迁官；以此怨望、诽谤。会上不豫，谧诣豫章王嶷请问，曰：“至尊非起疾东又非才，公今作何计？”上知云，使御史中丞沈冲奏谧前后罪恶，庚寅，赐谧死。

癸卯，南康文简公褚渊卒，世侍中贲耻其父失节，服除，遂不仕，以爵让其弟蓁，屏居墓下终。

九月，丁巳，以国哀罢国学。

氐王杨文弘卒。诸皆幼，乃以兄后起为嗣。九月，辛酉，魏以后起为武都王，文弘集始为白太守。既而集始自立为王，后起击破之。

魏以荆州、氐扰，以镇西大将军李崇为荆州刺史。崇，显祖之舅也。将之镇，敕发陕、秦二州兵送之，崇辞曰：“边人失和，本怨刺史。今奉诏代之，自然安靖；但须一诏而已，不烦发兵自防，使之怀惧也。”魏朝从之。崇遂轻将数十骑驰至上洛，宣诏渝，民夷贴然。崇命边戍掠得齐人者悉还之，由是齐人亦还其生二百许人，二境和，无复烽燧之警。久之，徙兗州刺史。

兗土旧多劫盗，崇命村置一楼，楼皆悬鼓，盗发之，击之；旁村始闻者，以一击为节，次二，次三，俄顷之间，声布百里；皆发人守险要。由是盗发无不擒获。其后诸州皆效之，自崇始也。

辛未，以征南将军王僧虔为左光禄大夫、开府仪同三司，以尚书右仆王奂为湘州刺史。

宋故建平王景素主簿何昌、记室王摛及所举秀才刘璡，前后上书陈景素德，为之讼冤。冬，十月，辛丑，诏听以士礼还葬旧茔。璡，献之弟也。

十一月，魏祖将亲祀七庙，命有司仪法，依古制备牲牢、服及乐章；自是四时常祀皆举之。

世祖武皇帝上之上

◎　永明元年癸亥，公元四八三年

，正月，辛亥，上祀南郊，大赦，改元。

诏以边境宁晏，治民之官，普复田秩。

以太尉豫章王嶷领太太傅。嶷不参朝务，而常密献谋画，上多从之。

壬戌，立皇弟锐为南平王，铿为宜都王，皇明为武昌王，罕为南海王。

二月，辛巳，以征虏将军杨炅为沙州刺史、平王。

辛丑，以宕昌王梁弥机为河、凉二州刺史，邓至王像舒为西凉州刺史。

宋末，以治民之官六年过久，乃以三年为断，谓之小满；而迁换去来，又不能依三年之制。三月，癸丑，诏：“自今一以小满为限。”

有司以天文失度，请禳之。上曰：“应天以实不以文。我克己求治，思隆惠政；若灾眚在我，禳之何益！”夏，四月，壬午，昭：“袁粲、刘秉、沈攸之，虽末节不终，而始诚可灵。”皆命以礼改葬。

上之为太也，自以年长，与太祖同创大业，朝事大小，率皆专断，多违制度。信任左右张景真，景真骄侈，被服什，僭拟乘舆；内外畏之，莫敢言者。司空咨议荀伯玉，素为太祖所亲厚，叹曰：“太所为，官终不知，岂得畏死，蔽官耳目！我不启闻，谁当启者！”因太拜陵，密以启太祖。太祖怒，命检校东。

太拜陵还，至方山，晚，将泊舟，豫章王嶷自东府乘飞燕东迎太，告以上怒之意。太夜归，，太祖亦停门籥待之。明日，太祖使南郡王长懋、闻喜公良宣敕诘责，并示以景真罪状，使以太令收景真，杀之。太忧惧，称疾。

月馀，太祖怒不解，昼卧太殿，王敬则直，叩启太祖曰：“官有天下日浅，太无事被责，人情恐惧；愿官往东解释之。”太祖无言。敬则因大声宣旨，装束往东，又敕太官设馔，呼左右索舆，太祖了无动意。敬则索衣被太祖，乃牵登舆。太祖不得已至东，召诸王宴于玄圃。长沙王晃捉华盖，临川王映执雉尾扇，闻喜公良持酒鎗，南郡王长懋行酒，太及豫章王嶷、王敬则自捧酒馔，至暮，尽醉乃还。

太祖嘉伯玉忠荩，愈见亲信，军国密事，多委使之，权动朝右。遭母忧，去宅二里许，冠盖已路。左率萧景先、侍中王晏共吊之，自旦至暮，始得前。比，饥乏，气息惙然，愤悒形于声貌。明日，言于太祖曰：“臣等所见二门，比荀伯玉宅可张雀罗矣。”晏，敬弘之从也。

骁骑将军陈胤叔，先亦白景真及太得失，而语太皆云“伯玉以闻”太由是怨伯玉。

太祖有以豫章王嶷代太之意，而嶷事太愈谨，故太友不衰。

豫州刺史垣崇祖不亲附太，会崇祖破魏兵，太祖召还朝，与之密谋。太疑之，曲加礼待，谓曰：“世间言，我已豁怀；自今以富贵相付。”崇祖拜谢。会太祖复遣荀伯玉，敕以边事，受旨夜发，不得辞东；太以为不尽诚，益衔之。

太祖临终，指伯玉以属太。上即位，崇祖累迁五兵尚书，伯玉累迁散骑常侍。伯玉内怀忧惧，上以伯玉与崇祖善，恐其为变，加意抚之。丁亥，下诏诬崇祖招结江北荒人，与伯玉作，皆收杀之。

庚，魏主如崞山；壬寅，还。

闰月，癸丑，魏主后平凉林氏生恂，大赦。文明太后以恂当为太，赐林氏死，自抚养恂。五月，戊寅朔，魏主如武州山石窟佛寺。车骑将军张敬儿好信梦。初为南太守，其妻尚氏梦一手如火；及为雍州，梦一胛；为开府，梦半。敬儿意无限，当谓所亲曰：“吾妻复梦举矣。”又自言梦旧村社树至天，上闻而恶之。垣崇祖死，敬儿内自疑，会有人告敬儿遣人至蛮中货易，上疑其有异志。会上于华林园设八关斋，朝臣皆预，于坐收敬儿。敬儿脱冠貂投地曰：“此误我！”丁酉，杀敬儿，并其四。

敬儿弟恭儿，常虑为兄祸所及，居于冠军，未常襄，村落阻，墙垣重复。敬儿每遣信，辄上属鞬，然后见之。敬儿败问至，席卷蛮；后自，上恕之。

敬儿女为征北咨议参军谢超宗妇，超宗谓丹尹李安民曰：“‘往年杀韩信，今年杀彭越。’尹何计！”安民启之。上素恶超宗轻慢，使兼御史中丞袁彖奏弹超宗，丁巳，收付廷尉，徙越巂，于赐死。以彖语不刻切，又使左丞王逡之奏弹彖轻文略奏，挠法容非，彖坐免官，禁锢十年。超宗，灵运之孙；彖，顗之弟也。

秋，七月，丁丑，魏主及太后如神渊池。甲申，如方山。

魏使假员外散骑常侍顿丘李彪来聘。

侍中、左光禄大夫、开府仪同三司王僧虔固辞开府，谓兄俭曰：“汝任重于朝，行登三事；我若复有此授，乃是一门有二台司，吾实惧焉。”累年不拜，上乃许之，戊戌，加僧虔特。俭作长梁斋，制度小过，僧虔视之，不悦，竟不；俭即日毁之。

初，王弘与兄弟集会，任孙戏適。僧达下地作虎；僧绰正坐，采蜡烛珠为凤皇，僧达夺取打坏，亦复不惜；僧虔累十二博棋，既不坠落，亦不重作。弘叹曰：“僧达俊，当不减人，然恐终危吾家；僧绰当以名义见；僧虔必为长者，位至公台。”已而皆如其言。

八月，庚申，骁骑将军王洪范自柔然还，经涂三万馀里。

冬，十月，丙寅，遭骁骑将军刘缵聘于魏，魏主客令李安世主之。魏人内藏之宝，使贾人鬻之于市。缵曰：“魏金玉大贱，当由山川所。”安世曰：“圣朝不贵金玉，故贱同瓦砾。”缵初多市，闻其言，内惭而止。缵屡奉使至魏，冯太后遂私幸之。

十二月，乙巳朔，日有之。

癸丑，魏始禁同姓为婚。

王俭号卫将军，参掌选事。

是岁，省州。

魏秦州刺史于洛侯，残酷，刑人或断腕，，分悬四。合州惊骇，州民王元寿等一时俱反。有司劾奏之，魏主遣使至州，于洛侯常刑人宣告吏民，然后斩之。齐州刺史韩麒麟，为政尚宽，从事刘普庆说麒麟曰：“公杖节方夏，而无所诛斩，何以示威！”麒麟曰：“刑罚所以止恶，仁者不得已而用之。今民不犯法，又何诛乎？若必断斩然后可以立威，当以卿应之！”普庆惭惧而起。

段译

太祖皇帝建元元年（己未、479）

齐纪一 齐帝建元元年（己未，公元479年）

[1]，正月，甲辰，以江州刺史萧嶷为都督荆·湘等八州诸军事、荆州刺史，尚书左仆王延之为江州刺史，安南长史萧良为督会稽等五郡诸军事、会稽太守。

[1]季，正月，甲辰（初二），刘宋顺帝任命江州刺史萧嶷为都督荆湘等八州诸军事、荆州刺史，任命尚书左仆王延之为江州刺史，任命安南长史萧良为都督会稽等五郡诸军事、会稽太守。

初，沈攸之聚众，开民相告，士民坐执役者甚众；嶷至镇，一日罢遣三千余人。府州仪，务存俭约，轻刑薄敛，所大悦。