9）

七年（己巳，公元489年）

[1]，正月，辛亥，上祀南郊，大赦。

[1]季，正月，辛亥（初七），南齐武帝前往南郊祭天，实行大赦。

[2]魏主祀南郊，始备大驾。

[2]孝文帝到平城南郊祭祀天神，开始使用大驾行。

[3]壬戌，临川献王映卒。

[3]壬戌（十八日），南齐临川献王萧映去世。

[4]初，上为镇西长史，主簿王晏以倾谄为上所亲，自是常在上府。上为太，晏为中庶。上之得罪于太祖也，晏称疾自疏。及即位，为丹杨尹，意任如旧，朝夕一见，议论朝事；自豫章王嶷及王俭皆降意接之。二月，壬寅，为江州刺史，晏不愿外，复留为吏尚书。

[4]当初，武帝担任镇西长史时，主簿王晏竭力谄媚阿谀，受到武帝的信，从那以后，王晏就经常逗留在武帝的府中。武帝为太时，王晏就担任了中庶。后来武帝惹怒过帝，王晏上声称有病，同武帝疏远了。武帝继位后，任命王晏为丹杨尹，对他的情和信任，一如往日，每天朝晨和晚上都要召见一次，商讨国家大事。从豫章王萧嶷到王俭以下的官员，都曲意奉迎，想方设法和王晏往。二月，壬寅（二十八日），武帝任命王晏为江州刺史，王晏不想远离朝廷，又把他留下来，命他为吏尚书。

[5]三月，甲寅，立皇岳为临贺王，峻为广汉王，琳为宣城王，珉为义安王。

[5]三月，甲寅（十一日），武帝立皇萧岳为临贺王，萧峻为广汉王，萧琳为宣城王，萧珉为义安王。

[6]夏，四月，丁丑，魏主诏曰：“升楼散以赉百姓，至使人腾践，多有伤毁；今可断之，以本所费之，赐老疾贫独者。”

[6]夏季，四月，丁丑（初四），孝文帝下诏说：“登到城楼上去散发救济品，接济灾民，致使人群与匹相互践踏，很多人受伤致残。从现在起一律禁止，所有分发的救济品，直接送给孤寡老人、病人、穷人和孤儿。”

[7]丁亥，魏主如灵泉池，遂如方山；己丑，还。

[7]丁亥（十四日），孝文帝前往灵泉池，又前往方山。己丑（十六日），返回中。

[8]上优礼南昌文宪公王俭，诏三日一还朝，尚书令史外谘事。上犹以往来烦数，复诏俭还尚书下省，月听十日外。俭固求解选。诏改中书监，参掌选事。

[8]南齐武帝对尚书令、南昌文献公王俭礼遇非常优厚，命他每隔三天来朝廷一趟，其他时间则由尚书令史去他那里请示。武帝认为这样过于烦琐，又命令王俭回到尚书下省，每月有十天可以在家。而王俭则决请求辞去吏，武帝改命他为中书监、参掌选事。

五月，乙巳，俭卒。王晏既领选，权行台阁，与俭颇不平。礼官依王导，谥俭为文献。晏启上曰：“导乃得此谥；但宋氏以来，不加异姓。”，谓亲人曰：“‘平宪’事已行矣。”

五月，乙巳（初三），王俭去世。王晏掌握朝官任免大权后，在朝中任意行使，与王俭之间很不和。在王俭去世后，礼官打算照王导的先例，加王俭谥号为文献。王晏报告武帝说：“过去只有王导才得到这一谥号，但自从宋朝崐以来，不曾把它加给皇族外其他姓氏的人。”王晏从内来，对他亲近的人说：“‘平宪’是王俭的谥号，事情已经定下来了。”

徐湛之之死也，其孙孝嗣在得免，八岁，袭爵枝江县公，尚宋康乐公主。及上即位，孝嗣为御史中丞，风仪端简。王俭谓人曰：“徐孝嗣将来必为宰相。”上尝问俭：“谁可继卿者？”俭曰：“臣东都之日，其在徐孝嗣乎！”俭卒，孝嗣时为吴兴太守，征为五兵尚书。

徐湛之被杀时，他的孙徐孝嗣还在母亲腹中，因而得以幸免。等到他八岁时，承袭了祖父徐湛之的枝江县公的封号，娶了宋孝武帝的女儿康乐公主为妻。齐武帝即位后，徐孝嗣担任了御史中丞，他仪表端庄，事练。王俭对别人说：“徐孝嗣将来肯定会宰相。”武帝也曾经问过王俭：“谁可以接任你的职位？”王俭回答说：“臣解除宰相职位后，恐怕只有徐孝嗣最适合接任。”王俭去世时，徐孝嗣担任吴兴太守。武帝征召他为五兵尚书。

[9]庚戌，魏主祭方泽。

[9]庚戌（初八），孝文帝在沼泽中建筑方坛，祭祀地神。

[10]上用领军王奂为尚书令，以问王晏。晏与奂不相能，对曰：“柳世隆有勋望，恐不宜在奂后。”甲，以尚书左仆柳世隆为尚书令，王奂为左仆。

[10]南齐武帝想要起用领军将军王奂为尚书令，征求王晏的意见。王晏和王奂之间彼此不相容，王晏回答说：“柳世隆建过大功，很有声望，恐怕不宜在王奂之下。”甲（二十二日），武帝任命尚书左仆柳世隆为尚书令，王奂为左仆。

[11]六月，丁亥，上如琅邪城。

[11]六月，丁亥（十五日），南齐武帝前往琅邪城。

[12]魏怀朔镇将汝灵王天赐，长安镇都大将、雍州刺史南安惠王桢，皆坐赃当死。冯太后及魏主临皇信堂，引见王公，太后令曰：“卿等以为当存亲以毁令邪，当灭亲以明法邪？”群臣皆言：“二王，景穆皇帝之，宜蒙矜恕。”太后不应。魏主乃下诏，称：“二王所犯难恕，而太皇太后追惟宗孔怀之恩；且南安王事母孝谨，闻于中外，并特免死，削夺官爵，禁锢终。”初，魏朝闻桢贪暴，遣中散闾文祖诣长安察之，文祖受桢赂，为之隐；事觉，文祖亦抵罪。冯太后谓群臣曰：“文祖前自谓廉，今竟犯法。以此言之，人心信不可知。”魏主曰：“古有待放之臣。卿等自审不胜贪心者，听辞位归第。”宰官、中散慕容契曰：“小人之心无常而帝王之法有常；以无常之心奉有常之法，非所克堪，乞从退黜。”魏主曰：“契知心不可常，则知贪之可恶矣，何必求退！”迁宰官令。契，白曜之弟也。

[12]北魏怀朔镇将、汝灵王拓跋天赐和长安镇都大将、雍州刺史、南安惠王拓跋桢二人，都因贪污罪当死。冯太后和孝文帝为此亲自到皇信堂，召见王公要人。冯太后首先发问说：“你们认为，应该顾念亲情、毁弃法律呢，还是应该大义灭亲，以严明法律呢？”大臣们都说：“二王都是景穆皇帝的儿，应该得到宽恕。”冯太后没有回答。孝文帝下诏声称：“二王所犯的罪行，实在是难以宽恕。但是，太皇太后追思文成帝的大恩，顾念手足之情，再加上南安王侍奉母亲，十分孝敬恭谨，内外闻名。因此，现在特别赦免二王的死罪，撤销官职和爵位，终监禁。”最初，北魏朝廷得知拓跋桢贪婪暴，就派中散吕文祖抵达长安调查，吕文祖暗中接受了拓跋桢的贿赂，为他隐瞒了事实真相。事情被查以后，闾文祖也受到了同样的罚。冯太后对大臣们说：“吕文祖以前自称廉洁奉公，而今竟也贪赃枉法。从这件事上可以看，人心叵测，难以探知。”孝文帝说：“古代有一待放的大臣。你们在座的如果扪心自省，认为自己不能克制贪，允许你们辞职回家。”宰官、中散大夫慕容契言说：“小人之心常变，帝王的法律却是永恒不变的，以常变之心去应付不变的法律，恐怕不是我所能够担当的，所以，我请求辞职免官。”孝文帝说：“慕容契知人心是不可能不变的，就一定知贪婪是令人厌恶的，你何必请求辞职呢！”于是提升他为宰官令。慕容契是慕容白曜的侄。

[13]秋，七月，丙寅，魏主如灵泉池。

[13]秋季，七月，丙寅（二十五日），孝文帝前往灵泉池。

[14]魏主使群臣议“久与齐绝，今通使，何如？”尚书游明曰：“朝廷不遣使者，又筑醴彼境，皆直在萧赜。今复遣使，不亦可乎！”魏崐主从之。八月，乙亥，遣兼员外散骑常侍邢产等来聘。

[14]孝文帝召集文武百官讨论“我国和齐国断绝往已经很久了，如今，我打算派人使齐国，各位认为如何？”尚书游明说：“朝廷没有派人使齐国，又齐国境地兴筑了醴城，这二件事的理都在萧赜一边。如今再派遣使节前去，这不是很好吗？”孝文帝接受游明的建议。八月，乙亥（初四），派遣兼员外散骑常侍的邢产等人来访。

[15]九月，魏人以赐北镇人贫无妻者。

[15]九月，北魏朝廷遣散大批女，把她们赏赐给北方六镇没有妻的贫民。

[16]冬十一月，己未，魏安丰匡王猛卒。

[16]冬季，十一月，己未（十九日），北魏安丰匡王拓跋猛去世。