业相称。又，所争之田，宜限年断，事久难明，悉归今主，以绝诈妄。”魏主崐善之，由是始议均田。冬，十月，丁未，诏遣使者循行州郡，与牧守均给天下之田：诸男夫十五以上受田四十亩，妇人二十亩，婢依良丁；一，受田三十亩，限止四。所授之田，率倍之；三易之田，再倍之，以供耕作及还受之盈缩。人年及课则受田，老免及没则还田。婢、随有无以还受。初受田者，男夫给二十亩，课桑五十株；桑田皆为世业，终不还。恒计见，有盈者无受无还，不足者受如法，盈者得卖其盈。诸宰民之官，各随近给公田有差，更代相付；卖者坐如律。

[15]北魏建国初年，很多人自动依附于豪门族。寻求庇护的人都不用为官府服役，可是，豪贵族的横征暴敛，比官府征收的捐税一倍。于是，给事中李安世上书说：“每次遇到灾荒，老百姓就四逃散，他们的田地大多都被豪贵族们所霸占、掠夺。古代的井田制度难以恢复，朝廷应该使土地平均些，使农夫耕土地的面积和人数量相当。另外，对发生争执的田产，应该限定日期裁断。官司拖得太久又难以明断的田产，一律归现在使用的人，以杜绝谗佞欺诈。”孝文帝赞赏李安世的建议，由此开始讨论均田方案。冬季，十月，丁未（十三日），孝文帝下诏派遣使者分别去各州郡，与各州郡牧守 一同推行均田制，十五岁以上的男，每人可以得到四十亩没有树的农田，女每人二十亩，仆婢女，照一般成年人所给田地的待遇分土地。一，可得三十亩农田，但以四为限。所给的农田，如果是隔一年才能耕一次的贫瘠田地，增加一倍；如果是隔两年才能耕一次的田地，增加两倍。以此供耕和还田、受田增加减少的需要。老百姓到了应该纳赋的年龄，就给土地，年纪已老以及去世之后，土地归还官府。对于婢和耕，据婢和耕数量多少，决定还田还是受田。初次受田的人，男给田二十亩，规定五十棵桑树，了桑树的土地，都是世世代代经营理，死了以后也不用缴回官府。官府应经常统计人情况，对土地有盈余的农家，不受田也不令他还田。对土地不够的农家，则依照法令增加给。世代经营的田地，有盈余的人家，可以自由售。各地地方官就在官府附近，照等级，给一份公田，地方官更换时，要把这份公田移给接任的官员。如果私自卖掉公田，照法律追究定罪。

[16]辛酉，魏魏郡王陈建卒。

[16]辛酉（二十七日），北魏魏郡王陈建去世。

[17]魏员外散骑常侍李彪等来聘

[17]北魏员外散骑常侍李彪等人来访。

[18]十二月，乙卯，魏以侍中淮南王佗为司徒。

[18]十二月，乙卯（二十二日），北魏任命侍中、淮南王拓跋佗为司徒。

[19]柔然犯魏，魏任城王澄帅众拒之，柔然遁去。澄，云之也。氐、羌反，诏以澄为都督梁·益·荆三州诸军事、梁州刺史。澄至州，讨叛柔服，氐、羌皆平。

[19]柔然汗国犯北魏边，北魏任城王拓跋澄率领将士抗击，柔然军远逃。拓跋澄是拓跋云的儿。后来，氐族、羌族人起来造反，诏命拓跋澄为都督梁、益、荆三州诸军事，梁州刺史，拓跋澄抵达仇池城就职后，讨伐叛贼，安抚降附的众，氐族、羌族的叛全都平息。

[20]初，太祖命黄门郎虞玩之等检定黄籍。上即位，别立校籍官，置令史，限人一日得数巧。既连年不已，民愁怨不安。外监会稽吕文度启上，籍被却者悉充远戍，民多逃亡避罪。富民唐之因以妖术惑众作，攻陷富，三吴却籍者奔之，众至三万。

[20]当初，南齐帝萧成命令门下省黄门郎虞玩之等人重新校订籍。武帝即位后，又另行设立校籍官，设置令史，限定令史每天每人都要查几件伪案件。这样连续几年都没有停止，老百姓为此愁苦不安，怨声载。外监会稽人吕文度就此启奏皇上，武帝下令凡是撤销籍的，都要发远方戍守边疆，百姓大都畏罪逃亡。富百姓唐之，趁机利用妖术，蛊惑人们起来叛，攻陷了富。三吴一带被撤销籍的人纷纷投奔富，人数多达三万。

文度与茹法亮、吕文显皆以谄有于上。文度为外监，专制兵权，领军守虚位而已。法亮为中书通事舍人，权势尤盛。王俭常曰：“我虽有大位，权寄岂及茹公邪！”

吕文度和茹法亮、吕文显三人，都凭借邪谄媚，受到武帝的信。吕文崐度为外监，他独揽禁军大权，而使领军成为挂名的虚职。茹法亮担任中书通事舍人，权势更盛。王俭经常说：“我虽然居位，现在掌握的权力又哪里比得上茹公呢！”

[21]是岁，柔然真可汗卒，豆仑立，号伏名敦可汗，改元太平。

[21]这一年，柔然汗国可汗郁久闾予成去世，他的儿郁久闾豆仑继位，号为伏名敦可汗，改年号为太平。

四年（丙寅、486）

四年（丙寅，公元486年）

[1]，正月，癸亥朔，魏祖朝会，始服衮冕。

[1]季，正月，癸亥朔（初一），北魏孝文帝召集百官朝见时开始穿汉族皇帝的礼服和冕旒。

[2]壬午，柔然寇魏边。

[2]壬午（二十日），柔然汗国犯北魏边。

[3]唐之攻陷钱唐，吴郡诸县令多弃城走。之称帝于钱唐，立太，置百官；遣其将度等攻陷东，杀东太守萧崇之。崇之，太祖族弟也。又遣其将孙泓冠山，至浦江；浃戍主汤休武击破之。上发禁兵数千人，数百匹，东击之。台军至钱唐，之众乌合，畏骑兵，一战而溃，擒斩之，平诸郡县。

[3]南齐叛民目唐之攻陷了钱唐，吴郡各县县令大多弃城逃走。唐之在钱唐称帝，封立太，设置文武百官。接着，又派他的大将度等人攻陷东，杀东太守萧崇之。萧崇之是帝萧成的族弟。唐之又派大将孙泓犯山，孙泓率军走到浦江时，浃戍主汤休武击败了孙泓。武帝派几千名禁军，几百匹战，往东攻唐之。禁军抵达钱唐，唐之手下都是一群乌合之众，对骑兵都十分惧怕，双方刚一战，唐之全军崩溃，禁军抓获了唐之，斩首，而平定叛各郡县。

台军乘胜，颇纵抄掠。军还，上闻之，收军主前军将军陈天福弃市；左军将军刘明彻免官、削爵，付东冶。天福，上将也，既休诛，内外莫不震肃。使通事舍人丹刘系宗随军劳，遍至遭贼郡县，百姓被驱者悉无所问。

禁军乘胜对老百姓大肆虏掠。班师后，武帝听到了这一情况，就下令逮捕军主、前军将军陈天福，将他绑赴刑场斩首，免除左军将军刘明彻的官职，削除他的爵位，发到东冶苦工。陈天福是武帝平时最的大将，他被死，朝廷内外人士无不到震惊。武帝派通事舍人丹人刘系宗前往禁军去过的郡县安抚百姓。走遍了遭到叛民攻的郡县。对于被胁迫而参加叛的百姓，一概不予追究。