一样得到封爵。致力于耕农田的人，与孝敬父母、友兄弟的人一样受到奖赏。而现今京师的民众百姓，不耕农田的人多，不劳而的人占三分之二。太平日过久了，又加上连年丰收，大家都争相夸耀自己的财富，奢侈浪费形成了一风气。贵富裕的人家，就连孩童婢女都穿上了华的衣服；手工作坊及商人家，仆差役也是山珍海味。可是，田的农夫却连酒渣糠都吃不饱，养蚕的妇女连蔽的布衣裳都穿不全。因此，地的人一天天减少，田地一天天荒芜。国库内粮布帛告罄，街市上却堆满了各珍宝货；很多家无衣无，路上却挤满了衣着华丽的行人。老百姓饥寒迫本原因也就在此。我认为，凡是奇异珍贵的东西，朝廷都应该决禁止买卖。婚丧礼仪，应该规定严格的标准。鼓励人们努力耕田桑，严格行奖赏和惩罚。几年之内，定会有盈余。以前几年，校订籍，就减轻了不少田赋捐税。我所辖的齐州，所征收的粮仅够发给官员俸禄，没有多余的缴国库，这样虽然对老百姓有利，却不能长期维护下去，一旦有战事发生，或者遇到天灾，恐怕就无法拿粮布帛供给各地。可以减少布帛的征收，增加粮的税收。这样，丰收年份，就可以大量储存；歉收年份，拿来赈济。这就是所谓的把老百姓的粮，寄存在官府。一旦官府有了储存，则老百姓就不会有荒年挨饿的事了。”秋季，七月，己丑（初六），孝文帝下诏，命令有关门打开官府府库，赈济或借贷给饥民，允许饥民关逃生。派专人重新制作籍，由老百姓自己决定去留。饥民们路过的地方，要由当地官府提供饮，所到之，由当地的邻长、里长、党长负责安置。

[10]柔然伏名敦可汗残暴，其臣侯医石洛候数谏止之，且劝其与魏和亲。伏名敦怒，族诛之，由是众离心。八月，柔然寇魏边，魏以尚书陆睿为都督，击柔然，大破之。睿，丽之也。

[10]柔然可汗郁久闾豆仑凶狠残暴，他的大臣侯医、石洛侯多次劝谏、阻止他的行为，并且建议他和北魏和好联姻。郁久闾豆仑然大怒，下令诛杀侯医、石洛候全族，为此，他的众离心离德。八月，柔然汗国寇犯北魏边境，北魏任命尚书陆睿为都督，迎击柔然军，北魏军大获全胜。陆睿是陆丽的儿。

初，车阿伏至罗有落十余万，役属柔然。伏名敦之侵魏也，阿伏至罗谏，不听。阿伏至罗怒。与从弟穷奇帅落西走，至前西北，自立为王。国人号曰“侯娄匐勒”，夏言天也；号穷奇曰“候倍”，夏言太也。二人甚亲睦，分而立。阿伏至罗居北，穷奇居南。伏名敦追击之，屡为阿伏至罗所败，乃引众东徙。

最初，车落首领阿伏至罗有落十多万，隶属柔然汗国。郁久闾豆仑南下侵犯北魏时，阿伏至罗竭力劝阻，郁久闾豆仑不听。阿伏至罗大为气愤，和他的堂弟阿伏穷奇率领落向西走，抵达前西北地带，自立为车国王。众们尊称他为候娄匐勒，汉语的意思就是天。尊称阿伏穷奇为候倍，汉语的意思就是太。阿伏至罗和阿伏穷奇之间情非常好，分别统辖自己的属。阿伏至罗住在北面，阿伏穷奇则在南面。郁久闾豆仑追击阿伏至罗，却屡次都被击败。为此，郁久闾豆仑率众向东迁移。

[11]九月，辛未，魏诏罢起无益之作，人不执机杼者。冬，十月，丁未，又诏罢尚方锦绣、绫罗之工；四民造，任之无禁。是时，魏久无事，府藏盈积。诏尽御府衣服珍宝、太官杂、太仆乘、内库弓矢刀钤十分之八，外府衣、缯布、丝纩非供国用者，以其太半班赉百司，下至工、商、皂隶，逮于六镇边戍，畿内鳏、寡、孤、独、贫、癃，皆有差。

[11]九月，辛未（十九日），北魏下诏，撤销对民生无益的工程，中不纺织的女一概驱逐。冬季，十日，丁未（二十六日），又下诏撤去尚方署绫罗锦绣的制造工程，士、农、工、商们如果打算自己织造，听任不禁。到这时为止，北魏已很久没有战事了，所以，国库库藏充盈。朝廷下诏，拿皇家御库房内的衣、珍奇宝、太官使用的、太仆外乘车用及内库存崐的弓箭刀枪十分之八，以及外府库的衣服用、丝绸、丝棉，不能供应朝廷使用的，把其中的一大半赏赐给文武百官，下至工匠，商贾以及衙役，直到在六镇戍守的边防士兵，以及京畿内的鳏夫、寡妇、孤儿、老人、贫民、残疾人，都照等级分别赏赐。

[12]魏秘书令、丞李彪奏请改《国书》编年为纪、传、表、志；魏主从之。，允之从祖弟也。十二月，诏彪与著作郎崔光改修国书。光，固之从孙也。

[12]北魏秘书令、秘书丞李彪上奏请把《国书》的编年例改为纪、传、表、志，孝文帝批准这一建议。和允是同一个曾祖父，是允的堂弟。十二月，下诏，令丞李彪和著作郎崔光一起负责修订《国书》。崔光是崔固的堂孙。

魏主问曰：“何以止盗？”对曰：“昔宋均立德，猛虎渡河；卓茂行化，蝗不境。况盗贼，人也，苟守宰得人，治化有方，止之易矣。”又上疏言：“今之选举，不采识治之优劣，专简年劳之多少，斯非尽才之谓。宜停此薄艺，弃彼朽劳，唯才是举，则官方斯穆。又勋旧之臣，虽年勤可录而才非 抚民者，可加之以爵赏，不宜委之以方任，所谓王者可私人以财，不私人以官者也。”帝善之。

孝文帝问说：“怎样才能防止盗贼？”回答说：“汉明帝时宋均订立、推行德攻，就有猛虎渡河离去。汉平帝时卓茂推行教化，连蝗虫都不境。更何况，盗也是普通人。只要郡守、县宰的选派适当，治理教化得当，那么，防止盗贼就十分容易了。”接着，又上书建议说：“现在朝廷选用官吏，不是看他治理地方的政绩优劣，只是看他任期的长短，资历的浅，这样不能说是人尽其才。应该停止这浅薄的区别，摒弃那些没用的年资阅历，唯才是举，官吏才会清廉严正。另外，对于功勋老臣，虽然功劳资历可以承认，可没有治理安抚人民的才能，朝廷可以增加他们的爵位封赏，不应该再让他们担任地方要员，这也就是所说的，帝王可以因个人的喜好去赏赐钱财，却不可以因个人的好恶派人官！”孝文帝认为言之有理。

为西兖州刺史，镇台。以郡国虽有学，县、党亦宜有之，乃命县立讲学，党立小学。

任西兖州刺史，镇守台。他认为郡和封国既然有学校，下边的县和党也应该有，于是，下令各县设立讲学，各党设立小学。

六年（戊辰、488）

六年（戊辰，公元488年）

[1]，正月，乙未，魏诏：“犯死刑者，父母、祖父母年老，更无成人孙，旁无期亲者，状以闻。”

[1]季，正月，乙未（十五日），北魏下诏：“对犯有死罪的人，如果他的父母、祖父母年老，又无成年的孙，边也没有穿一年以上的丧服的亲属，可以奏报朝廷。”

[2]初，皇右卫将军响继豫章王嶷；嶷后有，表留为世，响每朝，以车服异于诸王，每拳击车。上闻之，诏车服与皇同。于是有司奏响宜还本。三月，己亥，立响为东王。

[2]最初，南齐皇、右卫将军萧响过继给他的叔父、豫章王萧嶷。后来，萧嶷有了儿，就上疏请求留下萧响作为世。萧响每次朝时，他的车衣服都跟其他亲王不一样，他动辄用拳猛击车。武帝知后，下诏令萧响的车衣服和其他皇一样。为此，有关门又奏陈萧响应该恢复原来的宗属。三月，己亥（二十日），武帝立萧响为东王。

[3]角城戍将张蒲，因大雾乘船清中采樵，潜纳魏兵。戍主皇甫仲贤觉之，帅众拒战于门中，仅能却之。魏步骑三千馀人已至堑外，淮军主王僧庆等引兵救之，魏人乃退。

[3]南齐角城守将张蒲借着天下大雾的机会，乘船到清一带砍伐木柴，秘密同北魏边防士兵勾结，将北魏军队带国境，守城主将皇甫仲贤发觉了这件事，率领众在城门奋力抗击，仅仅能击退张蒲。北魏三千多名步兵、骑兵已经到达护城河外，淮军主王僧庆等人率大军前来救援，才迫使北魏大军撤退。

[4]夏，四月，桓天生复引魏兵据隔城，诏游击将军下邳曹虎督诸军讨崐之。辅国将军朱公恩将兵伏，遇天生游军，与战，破之，遂围隔城。天生引魏兵步骑万余人来战，虎奋击，大破之，俘斩二千余人。明日，攻隔城，斩其襄城太守帛乌祝，复俘斩二千余人，天生弃平氏城走。

[4]夏季，四月，叛民首领桓天生再次引导北魏大军兵占据了隔城。武帝下诏命令游击将军下邳人曹虎统率各陆大军前去讨伐。此时，辅国将军朱公恩率军作敌前搜索，遇上了桓天生的游击队，双方发生激战，朱公恩大败桓天生的队，接着他就军围攻隔城。桓天生引导一万多名北魏步、骑兵前来迎战，曹虎率军奋力抗击，结果大败北魏军队，俘虏、斩杀了二千多北魏士卒。第二天，曹虎率军又继续围攻，最后终于攻克，斩了北魏朝廷任命的襄城太守帛乌祝，再次俘虏，斩杀了二千多名北魏士卒，桓天生放弃平氏城逃走。

[5]陈显达侵魏；甲寅，魏遣豫州刺史拓跋斤将兵所拒之。

[5]陈显达犯北魏。甲寅（初五），北魏朝廷派豫州刺史拓跋斤率领大军抗击陈显达。

[6]甲，魏大赦。

[6]甲（十五日），北魏实行大赦。

[7]乙丑，魏主如灵泉池；丁卯，如方山；己巳，还。