三千余万，主局各仗数十而已。疾笃，遗令诸曰：“才有优劣，位有通，运有贫富，此自然之理，无足以相陵侮也。”上哀痛特甚，久之，语及嶷，犹欷涕。嶷卒之日，第库无见钱，上敕月给嶷第钱百万；终上之世乃省。

[12]辛丑（十五日），南齐豫章文献王萧嶷去世，武帝下令，追赠萧嶷假黄钺和都督中外诸军事、丞相，丧礼规模仪式，完全和汉东平献王刘苍的一样。萧嶷生仁善、恭谨、廉洁、节俭，从来不追求金钱，不接受贿赂。他自己家的库房发生火灾时，将他从荆州带回家的资产全都烧光了，当时估计约有三千多万，但是，他最后不过责打了库房负责人各几十而已。他病得很厉害时，立下遗嘱，命令他的几个儿说：“才能，有优劣好坏之分；官位，有亨通受阻之分；运气，有贫穷足之分，这是自然而然的理，你们所的位置还不足以让你们仗势欺人。”萧嶷去世，武帝万分伤心，直到很久以后，一提起萧嶷，还是泣泪。萧嶷去世那天，他家里没有一儿现钱，武帝下令每月接济萧嶷家一百万钱，直到武帝去世，这接济才停止。

[13]五月，己巳，以竟陵王良为扬州刺史。

[13]五月，己巳（十四日），武帝任命竟陵王萧良为扬州刺史。

[14]魏文明太后之丧，使人告于吐谷浑。吐谷浑王伏连筹拜命不恭，群臣请讨之；魏主不许。又请还其贡。帝曰：“贡乃人臣之礼。今而不受，是弃绝之，彼虽自新，其路无由矣。”因命归洮、泥和之俘。

[14]北魏文明太后冯太后去世时，派使节前往吐谷浑汗国报丧。吐谷汗可汗慕容伏连筹在接受北魏报丧的消息时，态度不恭谨，因此，文武百官们请求孝文帝兵讨伐，孝文帝没有批准。文武百官们又请求将吐谷浑汗国贡的东西退还回去。孝文帝说：“贡品是作为臣属应该有的礼节。如今我们不接受他们的贡品，这是继绝与他们的关系，这样一来，他们虽然打算改过自新，也无路可走了。”所以，孝文帝又下令，将在洮、泥和俘获的人全还给吐谷浑汗国。

秋，七月，庚申，吐谷浑遣其世贺虏朝于魏。诏以伏连筹为都督西垂诸军事、西海公、吐谷浑王，遣兼员外散骑常侍张礼使于吐谷浑。伏连筹谓礼曰：“曩者宕昌常自称名而见谓为大王，今忽称仆，又拘执使人；使偏师往问，何如？”礼曰：“君与宕昌皆为魏藩，比辄兴兵攻之，殊违臣节。离京师之日，宰辅有言，以为君能自知其过，则藩业可保；若其不悛，祸难将至矣。”伏连筹默然。

秋季，七月，庚申（初六），吐谷浑可汗慕容伏连筹派他的世慕容贺虏，到北魏朝廷晋见。孝文帝下诏，任命慕容伏连筹为都督西垂诸军事、西海公、吐谷浑王，并派遣兼员外散骑常侍张礼使吐谷浑汗国。慕容伏连筹对张礼说：“以前，宕昌国国王经常是自称名字，而称呼我为‘大王’。现在，却突然自称‘仆’，而且又拘捕了我派去的使节，为此，我打算派一支军队前去宕昌国询问一下，你认为怎么样？”张礼说：“您和岩昌国国王都是魏的藩属，如果动不动就要兵攻击，这实在是违犯了藩属的规定。在我离开平城那天，宰辅就告诉我，他认为您如果能自知自己的过错，那么，您作为吐谷浑可汗的大业就可以继续保存下去；如果您不改正错误的话，大祸灾难将会降临到您的上。”慕容伏连筹听后，没有说话。

[15]甲戌，魏遣兼员外散骑常侍广平宋弁等来聘。及还，魏主问弁：“江南何如？”弁曰：“萧氏父无大功于天下，既以逆取，不能顺守；政令苛碎，赋役繁重；朝无肱之臣，野有愁怨之民：其得没幸矣，非贻厥孙谋之也。”

[15]甲戌（二十日），北魏派遣兼员外散骑常侍、广平人宋弁等前来访问。宋弁等人回国后，孝文帝问宋弁说：“长江以南形势怎么样？”宋弁回答说：“萧家父对国家没有大的贡献，既然他们是用不正当的手段获取的政权，那么，他们也当然不能用顺应人心的政策来保护他们的江山。他们政令苛刻而崐琐碎，赋税差役繁多而沉重。朝廷内没有德望重可石的大臣，田野上却充满了哀愁怨愤的老百姓。他能保持终已经是万幸的了。他所采取的措施，也已经不是为孙的长久考虑。”

[16]八月，乙未，魏以怀朔镇将平王颐、镇北大将军陆睿皆为都督，督十二将，步骑十万，分为三以击柔然：中黑山，东趣士卢河，西趣侯延河。军过大碛，大破柔然而过。

[16]八月，乙未（十一日），北魏任命怀朔镇将、平王拓跋颐以及镇北大将军陆睿，同时担任都督，督统十二位大将，十万名步兵、骑兵，分兵三路，袭击柔然汗国。中路大军攻黑山，东路大军直接攻士卢河，西路大军奔向侯延河。北魏大军渡过大沙漠，大败柔然军队后返回。

[17]初，柔然伏名敦可汗与其叔父那盖分击车阿伏至罗，伏名敦屡败，那盖屡胜。国人以那盖为得天助，乃杀伏名敦而立那盖，号候其伏代库者可汗，改元太安。

[17]当初，柔然汗国伏名敦可汗郁久闾豆仑和他的叔父郁久闾那盖，分袭击车王阿伏至罗，但郁久闾豆仑不断地打败仗，而郁久闾那盖却是不断地取胜。当时柔然汗国的百姓认为郁久闾那盖得到了上天的帮助，于是，就杀死了郁久闾豆仑，立郁久闾那盖为可汗，称他为候其伏代库者可汗，改年号为太安。

[18]魏司徒尉元、大鸿胪卿游明累表请老，魏主许之。引见，赐元玄冠、素衣，明委貌、青纱单衣，及被服杂等而遣之。魏主亲养三老、五更于明堂。己酉，诏以元为三老，明为五更。帝再拜三老，亲袒割牲，执爵而馈；萧拜五更；且乞言焉，元、明劝以孝友化民。又养庶老、国老于阶下。礼毕，各赐元、明以步挽车及衣服，禄三老以上公，五更以元卿。

[18]北魏司徒尉元和大鸿胪卿游明多次上书，因年事已，请求辞职，孝文帝批准了二人的请求。孝文帝接见他们，把黑的冠帽和白的衣服赏赐给尉元，把委貌冠帽和青纱单衣赏赐给游明，同时，又给了二人被褥行李等其他品，然后让他们回家养老。孝文帝在明堂亲自主持了送三老、五更回乡养老的典礼。己酉（二十五日），下诏任命尉元为三老，游明为五更。孝文帝向三老尉元叩拜两次，亲自挽袖臂，切割祭，举起酒杯向他敬酒。接着，又向五更游明一揖，并且请求他们对国家大事提意见，尉元和游明建议孝文帝用孝敬父母、友兄弟之教化百姓。然后，又在台阶下主持了敬老仪式，向庶老和国老行礼致敬。行礼结束后，分别赏赐了尉元和游明人力拉的车辆和衣服。发给三老上公的俸禄，发给五更元卿的俸禄。

[19]九月，甲寅，魏主序昭穆于明堂，祀文明太后于玄室。辛未，魏主以文明太后再期，哭于永固陵左，终日不辍声，凡二日不。甲戌 ，辞陵，还永乐。

[19]九月，甲寅（初一），北魏孝文帝在明堂排定祖先牌位顺序，接着，又在北堂祭祀了文明太后冯太后。辛未（十八日），孝文帝因为这天是冯太后去世二周年的祭日，所以，他在永固陵西侧悲哭起来，整天哭声不断，一连两天没有吃饭。甲戌（二十一日），才辞别冯太后墓地，返回永乐。

[20]武兴氐王杨集始寇汉中，至白。梁州刺史智伯遣军主桓卢，冲昌等击破之，俘斩数千人。集始走还武兴，请降于魏；辛巳，朝于魏。魏以集始为南秦州刺史、汉中郡侯、武兴王。

[20]武兴氐王杨集始犯汉中，率军抵达白。梁州刺史智伯派军主桓卢、冲昌等人率领大军迎击杨集始，俘虏及斩杀了杨集始军队几千名将士。杨集始逃回到武兴，向北魏请求投降。辛巳（二十八日），杨集始朝见孝文帝，北魏任命杨集始为南秦州刺史、汉中郡侯、武兴王。

[21]冬，十月，甲午，上殷祭太庙。

[21]冬季，十月，甲午（十一日），南齐武帝在太庙举行大规模祭祀活动。

[22]庚戌，魏以安定王休为大司，特冯诞为司徒。诞，熙之也。

[22]庚戌（二十七日），北魏任命安定王拓跋休为大司，任命特冯诞为司徒。冯诞是冯熙的儿。