督司·豫等六州诸军事。

[29]北魏冀州刺史、咸王拓跋禧朝见孝文帝，有关门上奏说：“冀州三千老百姓，一致称赞拓跋禧清廉公正，施行德政，请求陛下允许他世代承袭冀州刺史的官职。”孝文帝颁下诏令说：“以前建立的世袭制度虽宜于古代，但用在今天，恐怕不一定合适。分疆割土，要由君王作主，理说不是臣属的请求所能决定的。”于是，改命拓跋禧为司州牧，都督司、豫等六州诸军事。

[30]初，魏文明太后任宦者略苻承祖，官至侍中，知都曹事，赐以不死之诏。太后殂，承祖坐赃应死，魏主原之，削职禁锢于家，仍除悖义将军，封佞浊，月余而卒。承祖方用事，亲姻争趋附以求利。其从母杨氏为姚氏妇独否，常谓承祖之母曰：“姊虽有一时之荣，不若妹有无忧之乐。”姊与之衣服，多不受；与之，则曰：“我夫家世贫，衣服使人不安。”不得已，或受而埋之。与之婢，则曰：“我家无，不能饲也。”常著弊衣，自执劳苦。承祖遣车迎之，不肯起；使人抱置车上，则大哭曰：“尔杀我！”由是苻氏内外号为“痴姨”及承祖败，有司执其二姨至殿廷。其一姨伏法。帝见姚氏姨贫弊，特赦之。

[30]当初，北魏冯太后信任宦官略人苻承祖，官位一直到了侍中和知都曹事，同时，冯太后还赏赐给他一免死的诏令。冯太后去世后，苻承祖因为贪赃枉法应该以死刑，孝文帝宽宥赦免了他，只是撤销了他的官职，将他关在自己的私宅里，还给了他一个悖义将军的官衔，封他为佞浊。苻承祖一个多月后就去世了。在苻承祖当权时，他的亲戚争相跑来依附他，以此谋求自己的私利。苻承祖的姨母杨氏嫁给了姚家，只有她不这样，她经常对苻承祖的母亲说：“你虽然有一时的荣华富贵，却不如妹妹我有无忧无虑的乐趣。”苻承祖的母亲送给她衣服时，她多半都不肯收下。如果行给她，她崐就说：“我丈夫家世代贫穷，穿上华丽的衣服会让我们内心不得安宁。”在迫不得已情况下，她收下来，但还是把它们用土埋了起来。苻承祖的母亲又送给她仆和婢女，她就说：“我家没有多余的粮，不能养活她们。”她经常穿着破旧的衣服，凡事总是自己亲自动手去 ，不辞劳苦。苻承祖有一次曾派车辆迎接她，她就是不肯上车。苻承祖让婢女们抱她上车，她就大哭着说：“你想要杀我！”从此，苻家里外外的人都叫她为“痴姨”苻承祖案发，有关门将苻承祖的两个姨妈抓了起来，送到金銮殿，其中一位姨妈被斩首了。孝文帝看到姚家姨妈那么贫寒，特别赦免了她。

[31]李惠之诛也，思皇后之昆弟皆死。惠从弟凤为安乐王长乐主簿，长乐坐不轨，诛，凤亦坐死。凤安祖等四人逃匿获免，遇赦乃。既而魏主访舅氏存者，得安祖等，皆封侯，加将军。既而引见，谓曰：“卿之先世，再获罪于时。王者设官以待贤才，由外戚而举者，季世之法也。卿等既无异能，且可还家。自今外戚无能者视此。”后又例降爵为伯，去其军号。时人皆以为帝待冯氏太厚，待李氏太薄；太常闾尝以为言，帝不听。及世宗尊外家，乃以安祖弟兴祖为中山太守，追赠李惠开府仪同三司、中山公，谥曰庄。

[31]北魏诛杀李惠时，李惠的女儿思皇后李贵人的亲兄弟也都全被死。李惠的堂弟李凤曾经任安乐王拓跋长乐的主簿，后来，拓跋长乐因图谋不轨罪被死，李凤也受到牵连，诛杀。李凤的儿李安祖等四人逃亡躲藏起来，才免于一死，后来遇到朝廷大赦，才得以面。过了一阵，孝文帝寻访舅父家现在仍然活着的亲人，查了李安祖等人，于是，给他们全都封了候爵，加授将军官衔。不久，孝文帝又接见李安祖等四人，对他们说：“你们的先人，当年曾两次犯罪。君王设立官职，是要任用贤能、有才的人，因为皇亲国戚而被推举官，是末朝世才有的情况。你们既然没有什么特别的才能，暂且可以回到故乡。从此以后，凡是皇亲国戚没有才能的人，都要照此理。”以后，将四人爵位降为伯，撤销他们将军的名号。当时的人们都认为，孝文帝待冯太后家过于优厚，而待李氏家过于刻薄。太常闾为此也曾经为此提过意见，孝文帝没听从。直到宣武帝时期，才追尊、信外祖母娘家人，任命李安祖的弟弟李兴祖为中山太守，追赠李惠为开府仪同三司、中山公爵，谥号庄。

十年（壬申、492）

十年（壬申，公元492年）

[1]，正月，戊午朔，魏主朝飨群臣于太华殿，悬而不乐。

[1]季，正月，戊午朔（初一），北魏孝文帝在太华殿大宴文武百官，乐摆在那里，但未演奏。

[2]己未，魏主宗祀显祖于明堂以上帝，遂登灵台以观云，降居青左个，布政事。自是每朔依以为常。

[2]己未（初二），北魏孝文帝在明堂祭祀献文帝，把献文帝的牌位放在上帝牌位旁边，共享香火。然后登上灵台，开始观察太四周云气。下来后，停留在东堂北偏殿，理国家大事。从此以后，每月初一都举行这项活动，形成惯例。

散骑常侍庾荜等聘于魏，魏主使侍郎成淹引荜等于馆南，瞻望行礼。

南齐散骑常侍庾荜等人访北魏，孝文帝派侍郎成淹，带着庾荜等人来到宾馆南边，在远看孝文帝在明堂举行祭祀仪式。

辛酉，魏始以太祖南郊。

辛酉（初四），北魏第一次把太祖武帝的灵位作为南郊天神的享，一同祭祀。

[3]魏主命群臣议行次。中书监闾议，以为：“帝王莫不以中原为正统，不以世数为与夺，善恶为是非。故桀、纣至，不废夏、商之历；厉、惠至昏，无害周、晋之录。晋承魏为金，赵承晋为，燕承赵为木，秦承燕为火。秦之既亡，魏乃称制玄朔；且魏之得姓，于轩辕；臣愚以为宜为土德。”秘书丞李彪、著作郎崔光等议，以为：“神元与晋武往来通好，至于桓、穆，志辅晋室，是则司祚终于郏，而拓跋受命于云代。昔秦并天下，汉犹比之共工，卒继周为火德；况刘、石、苻氏，地褊世促，魏承其弊，岂可舍晋而为土邪？”司空穆亮等皆请从彪等议。壬戌，诏承晋为德，祖申、腊辰。

[3]孝文帝命令文武百官讨论、木、金、火、土五行的顺序问题。中书监闾发表见解，认为：“历代帝王，没有不把中原作为立国的正统的，并不崐完全把传世多少作为努力竞争的对象，把君王的善恶作为是与非的标准。因此，夏桀和商纣王虽然那么暴，但并没有被排除在夏、商王朝之外。周厉王与晋惠帝虽然那么昏庸，也没有妨碍他们是周、晋的帝王之一。晋承继曹魏是金德，赵继承晋为德，燕承继赵为木德，秦继燕为火德。秦灭亡之后，魏就在北方正式建立，而且，魏皇家拓跋这一姓氏，是自轩辕帝那里。臣认为，魏应该是土德。”秘书丞李彪、著作郎崔光等人认为：“我们神元皇帝和晋武帝来往密切，关系不错，后来，到了桓帝和穆帝，他们仍然一心辅佐晋王朝。这就说明司氏的命运在郏已经告终，而拓跋是在云中、代郡接受天命兴起来的一支。以前，秦王朝统一天下，汉王朝把秦王比作共工，而最终直接继承了周王朝，为火德。何况刘渊、石勒、苻氏所建的王朝，国土狭小，世代短促，魏所接受的混局面比汉朝继承秦朝的情况都不如，怎么能够舍弃晋王朝，而定为土德呢？”司空穆亮等人都请求采纳李彪等人的建议。壬戌（初五），孝文帝下诏，规定北魏继承晋王朝为德，接着规定，年初第一个申日祭祀祖先，而年终最后一个辰日，举行腊祭。

[4]甲，魏罢租课。

[4]甲（初七），北魏下令，严禁人们赤背。

[5]魏宗室及功臣孙封王者众，乙丑，诏：“自非烈祖之胄，余王皆降为公，公降为侯；而品如旧。”蛮王桓诞亦降为公；唯上党王长孙观，以其祖有大功，特不降。丹杨王刘昶封齐郡公，加号宋王。

[5]北魏皇室以及功臣的孙，被封为王爵的人有很多。乙丑（初八），孝文帝下诏说：“除了烈祖的后裔，其余的所有王爵全都降为公，公爵则降为侯爵，品级一仍其旧。”蛮王桓诞也被降为公。只有上党王长孙观，因为他的祖先立过显赫的功劳，所以，特别照顾不降爵位。丹杨王刘昶降为齐郡公，特别加号为宋王。

[6]魏旧制，四时祭庙皆用中节，丙，诏始用孟月，择日而祭。

[6]北魏旧制度规定，每年四季祭祀，都要在季中月份举行。丙（十九日），孝文帝下诏，命令以后改为在每季度的第一个月中，选择吉祥的日祭祀。

[7]以竟陵王良领尚书令。

[7]南齐任命竟陵王萧良兼任尚书令。

[8]魏主毁太华殿为太极殿。戊，徙居永乐。以尚书李冲领将作大匠，与司空穆亮共营之。

[8]孝文帝下令，拆毁太华殿，改建太极殿。戊（初二），孝文帝迁居到永乐，任命尚书李冲兼任将作大匠，和司空穆亮一同主持建筑工程工事。

[9]辛卯，魏罢寒飨。

[9]辛卯（初五），北魏废除寒节祭祀祖先的仪式。