以为常。

散骑常侍庾荜等聘于魏，魏主使侍郎成淹引荜等于馆南，瞻望行礼。

辛酉，魏始以太祖南郊。

魏主命群臣议行次。中书监闾议，以为：“帝王莫不以中原为正统，不以世数为与夺，善恶为是非。故桀、纣至，不废夏、商之历；厉、惠至昏，无害周、晋之录。晋承魏为金，赵承晋为，燕承赵为木，秦承燕为火。秦之既亡，魏乃称制玄朔；且魏之得姓，于轩辕；臣愚以为宜为土德。”秘书丞李彪、著作郎崔光等议，以为：“神元与晋武往来通好，至于桓、穆，志辅晋室，是则司祚终于郏鄏，而拓跋受命于云代。昔秦并天下，汉犹比之共工，卒继周为火德；况刘、石、苻氏，地褊世促，魏承其弊，岂可舍晋而为土邪？”司空穆亮等皆请从彪等议。壬戌，诏承晋为德，神申、腊辰。

甲，魏罢租课。魏宗室及功臣孙封王者众，乙丑，诏：“自非烈祖之胄，馀王皆降为公，公降为候，而品如旧。”蛮王桓诞亦降为公；唯上党王长孙观，以其祖有大功，特不降。丹王刘昶封齐郡公，加号宋王。

魏旧制，四晨祭庙皆用中节，丙，始诏用孟月，择日而祭。

以竟陵王良领尚书令。

魏主毁太华殿，为太极殿。二月，戊，徙居永乐。以尚书李冲领将作大匠，与司空穆亮共营之。

辛卯，魏罢寒乡飨。

甲午，魏主始朝日于东郊。自是朝日、夕月皆亲之。

丁酉，诏祀尧于平，舜于广宁，禹于安邑，周公于洛，皆令牧守执事；其宣尼之庙，祀于中书省。丁未，改谥宣尼曰文圣尼父，帝亲行拜祭。魏旧制，气岁祀天于西郊，魏主与公卿从二千馀骑，戎服绕坛，谓之蹹坛。明日，复戎服登坛致祀，已又绕坛，谓之绕天。三月，癸酉，诏尽省之。

辛巳，魏以丽五云为督辽海渚军事、辽松公、句丽王，诏云遣其世朝。云辞以疾，遣其从叔升于随使者诣平城。

夏，四月，丁亥朔，魏班新律令，大赦。

辛丑，豫章文献王嶷卒，赠假黄钺、都督中外诸军事、丞相，丧礼皆如汉东平献王故事。嶷仁谨廉俭，不以财贿为事。斋库失火，烧荆州还资，评直三千馀万，主局各杖数十而已。疾笃，遗令诸曰：“才有优劣，位有通，运有贫富，此自然之理，无足以相陵侮也。”上哀痛特甚，久之，语及嶷，犹歔欷涕。嶷卒之日，第库无见钱，上敕月给嶷第钱百万；终上之世乃省。

五月，己巳，以竟陵王良为扬州刺史。

魏文明太后之丧，使人告于吐谷浑。吐谷浑王伏连筹拜命不恭，群臣请讨之，魏主不许；又请还其贡，帝曰：“贡乃人臣之礼。今而不受，是弃绝之，彼虽自新，其路无由矣。”因命归洮、泥和之俘。

秋，七月，庚申，吐谷浑遣其世贺虏朝于魏。诏以伏连筹为都督西垂诸军事、西海公、吐谷浑王，遣兼员外散骑常侍张礼使于吐谷浑。伏连筹谓礼曰：“曩者宕昌常自称名而见谓为大王，今忽称仆，又拘执使人；使偏师往问，何如？”礼曰：“君与宕昌皆为魏籓，比辄兴兵攻之，殊违臣节。离京师之日，宰辅有言，以为君能自知其过，则籓业可保；若其不悛，祸难将至矣。”伏连筹默然。

甲戌，魏遣兼员外散骑常侍广平宋弁等来聘。及还，魏主问弁：“江南何如？”弁曰：“萧氏父无大功于天下，既以逆取，不能顺守；政令苛碎，赋役繁重；朝无肱之臣，野有愁怨之民。其得没幸矣，非贻厥孙谋之也。”

八月，乙未，魏以怀朔镇将平王颐、镇北大将军陆睿皆为都督，督十二将，步骑十万，分为三以击柔然：中黑山，东趣士卢河，西趣侯延河。军过大碛，大破柔然而还。

初，柔然伏名敦可汗与其叔父那盖，分击车阿伏至罗，伏名敦屡败，那盖屡胜。国人以那盖为得天助，乃杀伏名敦而立那盖，号候其伏代库者可汗，改元大安。

魏司徒尉元、大鸿胪卿游明累表请老，魏主许之。引见，赐元玄冠、素衣，明委貌、青纱单衣，及被服杂等而遣之。魏主亲养三老、五更于明堂。己酉，诏以元为三老，明为五更。帝再拜三老，亲袒割牲，执爵而馈；肃拜五更；且乞言焉，元、明劝以孝友化民。又养国老、庶老于阶下。礼毕，各赐元、明以步挽车及衣服，禄三老以上公，五更以元卿。

九月，甲寅，魏主序昭穆于明堂，祀文明太后于玄室，辛未，魏主以文明太后再期，哭于永固陵左，终日不辍声，凡二日不。甲戌，辞陵，还永乐。

武兴氐王杨集始寇汉中，至白。梁州刺史智伯遣军主桓卢、冲昌等击破之，俘斩数千人。集始走还武兴，请降于魏；辛巳，朝于魏。魏以集始为南秦州刺史、汉中郡侯、武兴王。

冬，十月，甲午，上殷祭太庙。

庚戌，魏以安定王休为大司，特冯诞为司徒。诞，熙之也。

魏太极殿成。

十二月，司徒参军萧琛、范云聘于魏。魏主甚重齐人，亲与谈论。顾谓群臣曰：“江南多好臣。”侍臣李元凯对曰：“江南多好臣，岁一易主；江北无好臣，百年一易主。”魏主甚惭。

上使太家令沈约撰《宋书》，疑立《袁粲传》，审之于上。上曰：“袁粲自是宋室忠臣。”约又多载宋世祖、太宗诸鄙渎事。上曰：“孝武事迹，不容顿尔。我昔经事明帝，卿可思讳恶之义。”于是多所删除。

是岁，林邑王范迈之孙诸农，帅人攻范当纯，复得其国。诏以诸农为都督缘海诸军事、林邑王。

魏南公郑羲与李冲婚姻，冲引为中书令。为西兗州刺史，在州贪鄙。文明太后为魏主纳其女为嫔，征为秘书监。及卒，尚书奏谥曰宣。诏曰：“盖棺定谥，激扬清浊。故何曾虽孝，良史载其缪丑；贾充有劳，直士谓之荒公。羲虽宿有文业，而治阙廉清。尚书何乃情遗至公，愆违明典！依《谥法》：‘博闻多见曰文，不勤成名曰灵。’可赠以本官，加谥文灵。”

段译

世祖武皇帝中永明八年（庚午、490）

齐纪三 齐武帝永明八年（庚午，公元490年）

[1]，正月，诏放隔城俘二千余人还魏。

[1]季，正月，南齐武帝颁下诏令，命令释放在隔城战斗中俘虏的二千多名士卒，送还北魏。

[2]乙丑，魏主如方山；二月，辛未，如灵泉；壬申，还。

[2]乙丑（二十六日），北魏孝文帝前往方山，二月，辛未（初三），又前往灵泉；壬申（初四），返回中。

[3]地豆频寇魏边，夏，四月，甲戌，魏征西大将军平王颐击走之。颐，新城之也。

[3]地豆落多次寇犯北魏边境。夏季，四月，甲戌（初七），北魏征西大将军、平王拓跋颐击退了他们。拓跋颐是拓跋新城的儿。

[4]甲午，魏遣兼员外散骑常侍邢产等来聘。