朝廷震惧。太宝卷使人上屋，望见征虏亭失火，谓敬则至，急装走。敬则闻之，喜曰：“檀公三十六策，走为上策，计汝父唯有走耳！”盖时人讥檀济避魏之语也。敬则之来，声势甚盛，裁少日而败。

当时，明帝的病情已经非常沉重，而王敬则猝然在东边起兵举事，因此朝廷内一片震惊，人人恐慌不已。太萧宝卷让人上屋，望见征虏亭失火，一片火光，以为是王敬则率领军队打过来了，就急忙穿上戎装，将要逃走。王敬则知此事之后，兴地说：“檀公三十六策，走为上策，我想你们父也只有逃走这么一条路了。”所谓“檀公三十六策，走为上策”，是当时人们讥刺檀济见了北魏军队只会逃跑的话语。王敬则起兵，其来凶猛，声势甚大，但是仅在很短的时间内就以失败而告终。

台军讨贼党，晋陵民以附敬则应死者甚众。太守王瞻上言：“愚民易动，不足穷法。”上许之，所全活以万数。瞻，弘之从孙也。

朝廷军队讨伐王敬则及其同伙，晋陵的百姓因投附王敬则而应该被死者特别多，太守王瞻上奏明帝说：“百姓愚蠢，易被煽动，所以没有必要严加追究。”明帝准许了这一建议，使数万人得以活命。王瞻是王弘之的侄孙。

上赏谢之功，迁尚书吏郎。上表三让，上不许。中书疑官未及让，国祭酒沈约曰：“近世小官不让，遂成恒俗。谢吏今授超阶，让别有意。夫让人情，岂关官之大小邪！妻常怀刃杀，不敢相见。

明帝奖赏谢的功劳，升任他为尚书吏郎。谢三次上表于齐明帝表示辞让，但是明帝不准许。中书怀疑谢的官位还够不上照例辞让，国祭酒沈约却说：“近世以来低级官员不辞让，这已经成为一常例。但是，如今越级给谢吏授官。他辞让是为了避免别人说他告发岳父而得官。他的辞让是于人情世故方面的考虑，岂与官职大小有关？”谢的妻经常怀中藏着刀，要杀死谢，因此吓得谢不敢与妻相见。

[13]秋，七月，魏彭城王勰表以一岁国秩、职俸、亲恤裨军国之用。魏主崐诏曰：“割存国，理为远矣。职俸便停，亲、国听三分受一。”壬午，又诏损皇后私府之半，六嫔御、五服男女供恤亦减半，在军者三分省一，以给军赏。

[13]秋季，七月，北魏彭城王元勰上表孝文帝，提献自己一年的藩国禄、朝职俸禄以及朝廷所给的恤亲财，以助国家开支之用。孝文帝为此而特发诏令，说：“彭城王能舍弃自利益而为国家安危着想，其行动之意义是十分重大的。那么，他的朝职俸禄就全接受，但藩国禄和恤亲财则只接受三分之一。”壬午（初三），孝文帝又发诏令，命令减少皇后私人费用一半，六嫔妃、五服之内的男女的供给也减少一半，如果在军队中则减少三分之一，节约下来的全用作给军队的赏赐。

[14]癸卯，以太中庶萧衍为雍州刺史。

[14]癸卯（二十四日），明帝任命太中庶萧衍为雍州刺史。

[15]己酉，上殂于正福殿。遗诏：“徐令可重申前命。沈文季可左仆，江可右仆，江祀可侍中，刘暄可卫尉。军政可委陈太尉；内外众事，无大小委徐孝嗣、遥光、坦之、江，其大事与沈文季、江祀、刘暄参怀。心膂之任可委刘悛、萧惠休、崔慧景。”

[15]己酉（三十日），明帝死于正福殿。明帝在遗诏中说：“前次曾授以尚书令徐孝嗣开府仪同三司，辞而不受，可以再次授之。沈文季可以担任左仆，江可以担任右仆，江祀可以担任侍中，刘暄可以担任卫尉。军政大事可以委托于太尉陈显达，而朝廷内外众多事务，无论大小一并委托于徐孝嗣、萧遥光、萧坦之、江，其中重大事情与沈文季、江祀、刘暄三人商量决定。关键要害职务可以委托于刘悛、萧惠休、崔慧景三人。”

上猜多虑，简于，竟不郊天。又信巫觋，每先占利害。东云西，南云北。初有疾，甚秘之，听览不辍。久之，敕台省文簿中求白鱼以为药，外始知之。太即位。

明帝格猜疑多虑，居而简，竟然没有去南郊祭祀过上天。他又对筮占信不疑，每次外都要先占卜吉凶利害。如果去东边，则告人说去西边；如果去南边，则告人说去北边，不让预先知其行迹。刚有病之时，特别保密，害怕别人知，所以照样听政、阅览公文不止。很久以后，他在下达给台省的文件中要白鱼来药，外界这才知他有病。太萧宝卷登皇帝位。

[16]八月，辛亥，魏太自洛朝于悬瓠。

[16]八月，辛亥（初二），北魏太从洛到悬瓠朝见孝文帝。

[17]壬，奉朝请邓学以齐兴郡降魏。

[17]壬（初三），南齐奉朝请邓学投降北魏，献齐兴郡。

[18]魏主之寇也，遣使发车兵。车惮远役，奉袁纥树者为主，相帅北叛。魏主遣征北将军宇文福讨之，大败而还，福坐黜官。更命平北将军江王继都督北讨诸军事以讨之，自怀朔以东悉禀节度，仍摄镇平城。继，熙之曾孙也。

[18]北魏孝文帝侵南齐时，派遣使者去向车调兵，但是车人害怕远途劳役，因此奉袁纥树者为领，率众叛变向北。孝文帝派遣征北将军宇文福去讨伐，但是大败而回，宇文福因此而被黜官。孝文帝又命令平北将军江王元继为都督北讨诸军事，去讨伐车，自怀朔以东全归他掌调遣，并摄镇平城。元继是拓跋熙的曾孙。

[19]八月，葬明皇帝于兴安陵，庙号宗。东昏侯恶灵在太极殿，速葬，徐孝嗣固争，得逾月。帝每当哭，辄云痛。太中大夫羊阐临，无发，号恸俯仰，帻遂脱地，帝辍哭大笑，谓左右曰：“秃啼来乎！”

[19]八月，南齐安葬明帝于兴安陵，庙号为宗。东昏侯萧宝卷不喜明帝的灵柩停放在太极殿里，想快速安葬了事，因徐孝嗣一再持，才得以停放超过一月。新登基的皇帝萧宝卷每当该哭灵的时候，他就说自己咙痛。太中大夫羊阐殿哭灵，他没有发，号啕大哭，前仰后合，以致巾都掉到了地上，这时萧宝卷停止哭泣而放声大笑，对左右的人说：“秃来啼叫了。”

[20]九月，己亥，魏主闻宗殂，下诏称“礼不伐丧”，引兵还。庚，诏北伐车。

[20]九月己亥（二十一日），北魏孝文帝知明帝死去，就下诏令说：“礼，他国有丧，不加讨伐。”于是率兵而还。庚（二十二日），孝文帝诏崐令北伐车。