天虎赍书与颖胄及其弟南康王龙颖达。天虎既行，衍谓张弘策曰：“用兵之，攻心为上。近遣天虎往荆州，人皆有书。今段乘驿甚急，止有两函与行事兄弟，云‘天虎’；及问天虎而无所说，天虎是行事心膂，彼间必谓行事与天虎共隐其事，则人人生疑。山惑于众，判相嫌贰，则行事退无以自明，必吾谋内。是驰两空函定一州矣。”

山至江安，迟回十馀日，不上。颖胄大惧，计无所，夜遣呼西中郎城局参军安定席阐文、咨议参军柳忱，闭斋定议。阐文曰：“萧雍州蓄养士，非复一日。江陵素畏襄人，又众寡不敌，取之必不可制；就能制之，岁寒不为朝廷所容。今若杀山，与雍州举事，立天以令诸侯，则霸业成矣！山持疑不，是不信我。今斩送天虎，则彼疑可释。至而图之，罔不济矣。”忱曰：“朝廷狂悖日滋，京师贵人莫不重足累息。今幸在远，得假日自安。雍州之事，且藉以相毙耳。独不见萧令君乎？以兵数千，竟为群邪所陷，祸酷相寻。‘前事之不忘，后事之师也。’且雍州士锐粮多，萧使君雄姿冠世，必非山所能敌。若破山，荆州复受失律之责，退无可，宜虑之。”萧颖达亦劝颖胄从阐文等计。诘旦，颖胄谓天虎曰：“卿与刘辅国相识，今不得不借卿！”乃斩天虎送示山，发民车，声云起步军征襄。山大喜。

甲寅，山至江津，单车白服，从左右数十人诣颖胄。颖胄使前汶太守刘孝庆等伏兵城内，山门，即于车中斩之。副军主李无履收馀众请降。

柳忱，世隆之也。颖胄虑西中郎司夏侯详不同，以告忱，忱曰：“易耳！近详求婚，未之许也。”乃以女嫁详夔，而告之谋，详从之。乙卯，以南康王宝教纂严，又教赦囚徒，施惠泽，颁赏格。丙辰，以萧衍为使持节都督前锋诸军事。丁巳，以萧颖胄为都督行留诸军事。颖胄有局，既举大事，虑心委己，众情归之。以别驾南宗夬及同郡中兵参军刘坦、咨议参军乐蔼为州人所推信，军府经略，每事谘焉。颖胄、夬各献私钱谷及换借富赀以助军。长法寺僧素富，铸黄金为龙数千两埋土中。颖胄取之，以充军费。

颖胄遣使送刘山首于萧衍，且言年月未利，当须明年二月兵。衍曰：“举事之初，所藉者一时骁锐之心。事事相接，犹恐疑怠；若顿兵十旬，必生悔吝。且坐甲十万，粮用自竭；若童立异，则大事不成。况分已定，安可中息哉！昔武王伐纣，行逆太岁，岂复待年月乎！”

戊午，衍上表劝南康王宝称尊号；不许。十二月，颖胄与夏侯详移檄建康百官及州郡牧守，数帝及梅虫儿、茹法珍罪恶。颖胄遣冠军将军天杨公则向湘州，西中郎参军南郡邓元起向夏。军主王法度坐不军免官。乙亥，荆州将佐复劝宝称尊号；不许。夏侯详之骁骑将军亶为殿中主帅，详密召之，亶自建康亡归。壬辰，至江陵，称奉德皇太后之令：“南康王宜纂承皇祚，方俟清，未即大号；可封十郡为宣城王、相国、荆州牧，加黄钺，选百官，西中郎府、南康国如故。须军次近路，主者备法驾奉迎。”

竟陵太守新野曹景宗遣亲人说萧衍，迎南康王都襄，先正尊号，然后将军；衍不从。王茂私谓张弘策曰：“今以南康置人手中，彼扶天以令诸候，节下前为人所使，此岂它日之长计乎！”弘策以告衍，衍曰：“若前涂大事不捷，故自兰艾同焚；若其克捷，则威振四海，谁敢不从，岂碌碌受人分者邪！”

初，陈显达、崔慧景之，人心不安。或问时事于上庸太守杜陵韦睿，睿曰：陈虽旧将，非命世才；崔颇更事，懦而不武；其赤族宜矣。定天下者，殆必在吾州将乎？”乃遣二自结于萧衍。及衍起兵，睿帅郡兵二千倍赴之。华山太守蓝田康绚帅郡兵三千赴衍。冯时居母丧，闻衍起兵，帅乡人弟胜兵者悉往赴之。梁、南秦二州刺史柳惔亦起兵应衍。惔，忱之兄也。

帝闻刘山死，发诏讨荆、雍。戊寅，以冠军长史刘浍为雍州刺史；遣骁骑将军薛元嗣、制局监暨荣伯将兵及过粮百四十馀船送郢州刺史张冲，使拒西师。元嗣等惩刘山之死，疑冲，不敢，停夏浦；闻西师将至，乃相帅郢城。前竟陵太守房僧寄将还建康，至郢，帝敕僧寄留守鲁山，除骁骑将军。张冲与之结盟，遣军主孙乐祖将数千人助僧寄守鲁山。

萧颖胄与武宁太守邓元起书，招之。张冲待元起素厚，众皆劝其还郢，元起大言于众曰：“朝廷暴，诛戮宰辅，群小用事，衣冠尽。荆、雍二州同举大事，何患不克！且我老母在西，若事不成，正受戮昏朝，幸免不孝之罪。”即日治严上，至江陵，为西中郎中兵参军。

湘州行事张宝积发兵自守，未知所附。杨公则克陵，军白沙，宝积惧，请降，公则长沙，抚纳之。

是岁，北秦州刺史杨集始将众万馀自汉中北，规复旧地。魏梁州刺史杨椿将步骑五千顿下辩，遗集始书，开以利害，集始遂复将其曲千馀人降魏。魏人还其爵位，使归守武兴。

段译

东昏侯下永元二年（庚辰、500）

齐纪九齐东昏侯永元二年（庚辰，公元500年）

[1]，正月，元会，帝后方；朝贺裁竟，即还殿西序寝，自巳至申，百僚陪位，皆僵仆饥甚。比起就会，匆遽而罢。