守建安的戍主胡景略自缚城投降。

[6]己亥，魏皇弟卒。

[6]己亥（疑误），北魏皇弟元去世。

[7]崔慧景之发建康也，其觉为直将军，密与之约；慧景至广陵，觉走从之。慧景过广陵数十里，召会诸军主曰：“吾荷三帝厚恩，当顾托之重。幼主昏狂，朝廷坏；危而不扶，责在今日，与诸君共建大功以安社稷，何如？”众皆响应。于是还军向广陵，司崔恭祖守广陵城，开门纳之。帝闻变，壬，假右卫将军左兴盛节，都督建康陆诸军以讨之。慧景停广陵二日，即收众济江。

[7]崔慧景从建康发之时，他的儿崔觉任直将军，崔慧景秘密地与儿约定要发动事变。崔慧景到达广陵时，崔觉据事先的约定，跑去追随父亲。崔慧景在过了广陵几十里之后，召集各位军主，对他们说：“我承受前面三代皇帝的厚恩，担负着明帝死前所托付的重任。但是，现在年幼的皇帝昏庸狂妄，搞得朝纲败坏，一片混。国家危难而不加匡扶，责任就正在今天。所以，我要同诸君共同建立大功伟业，以便安定社稷江山，不知诸位意下如何呢？”众人都一致响应。于是，崔慧景挥师返回广陵，司崔恭祖驻守广陵城，大开城门，接纳崔慧景城。东昏侯闻知事变，于壬（十二日），临时授与右卫将军左兴盛符节，让他督率建康陆诸军讨伐崔慧景。崔慧景在广陵停驻了两天之后，就集合军队渡过长江，建康。

初，南徐、兖二州刺史江夏王宝玄娶徐孝嗣女为妃，孝嗣诛，诏令离婚，宝玄恨望。慧景遣使奉宝玄为主，宝玄斩其使，因发将吏守城，帝遣军主戚平、外监黄林夫助镇京。慧景将渡江，宝玄密与相应，杀司孔矜、典签吕承绪及平、林夫，开门纳慧景，使长史沈佚之、谘议柳分军众。宝玄乘八舆，手执绛麾，随慧景向建康。台遣骁骑将军张佛护、直将军徐元称等六将据竹里，为数诚以拒之。宝玄遣信谓佛护曰：“自还朝，君何意苦相断遏？”佛护对曰：“小人荷国重恩，使于此创立小戍。殿下还朝，但自直过，岂敢断遏！”遂慧景军，因合战。崔觉、崔恭祖将前锋，皆荒伧善战，又轻行不，以数舫缘江载酒军粮，每见台军城中烟火起，辄尽力攻之。台军不复得，以此饥困。元称等议降，佛护不可。恭祖等攻城，之，斩佛护；徐元称降，余四军主皆死。

当初，南齐的南徐州和兖州刺史江夏王萧宝玄娶徐孝嗣的女儿为妃，徐孝嗣被诛杀之后，东昏侯诏令萧宝玄与徐孝嗣的女儿离婚，萧宝玄心里对东昏侯非常忌恨。崔慧景派遣使者去见萧宝玄，表示要奉立他为皇帝，萧宝玄斩掉了前来的使者，并且发动将士们守城，东昏侯派遣军主戚严、外监黄林夫协助萧宝玄镇守京。崔慧景将要渡江之时，萧宝玄秘密与他联络，与他响应合作。萧宝玄杀了司孔矜、典签吕承绪以及戚平、黄林夫，打开城门迎接崔慧景，并且使长史沈佚之、谘议柳调布置军队。萧宝玄乘坐八人抬大轿，手执绛红指挥旗，随着崔慧景向建康发。朝廷派遣骁骑将军张佛护、直将军徐元称等六个将帅依据竹里，筑建了好几个城堡以抵抗崔慧景。萧宝玄派人送信给张佛护说：“我自己回朝廷，你为何要如此费力地阻拦呢？”张佛护回答说：“小人承蒙国家重恩，派我在这时略加设防，殿下回朝，只径直通过，我岂敢加以阻截呢？”说着，张佛护就用箭崔慧景的军队，于是双方混战开始。崔觉、崔恭祖率领前锋队，士兵们都是江北人，十分英勇善战，又都轻装上阵，不带军粮煮饭吃，而用几只船沿着长江载送酒为军粮，供士兵们用。他们一看见朝廷军队所住的城堡升起烟火，就立即拼力攻击，使得朝廷士兵连顿饭也吃不成，因此都饿得饥辘辘，无力作战。徐元称等人在一起商议要投降，张佛护不允许。崔恭祖等人猛力攻城，一举成功，斩了张佛护，徐元称投降，其余四个军主都战死。

乙卯，遣中领军王莹都督众军，据湖筑垒，上带蒋山西岩实甲数万。莹，诞之众曾孙也。慧景至查硎，竹塘人万副儿说慧景曰：“今平路皆为台军所断，不可议；唯宜从蒋山龙尾上，其不意耳。”慧景从之，分遣千余人，鱼贯缘山，自西岩夜下，鼓叫临城中。台军惊恐，即时奔散。帝又遣右卫将军崐左兴盛帅台内三万人拒慧景于北篱门，兴盛望风退走。

乙卯（十五日），东昏侯派遣中领军王莹统领众路军，依据湖修筑堡垒，同时上连蒋山西岩一带，布置甲兵数万人。王莹是王诞的堂曾孙。崔慧景到了查硎，竹塘人万副儿对崔慧景说：“如今平坦大路全被朝廷军队拦断，不可考虑从这里兵，只宜从盘旋登上蒋山，以其不意，攻其不备。”崔慧景采纳了他的意见，分派一千多人，一个随一个，鱼贯而上山，夜间从西岩而下，击鼓呐喊，降临城中。朝廷军队大为吃惊，惶恐万分，一时逃奔，如鸟兽散。东昏侯又派遣右卫将军左兴盛统率台城内兵士三万人在北篱门抵挡崔慧景，但是还未战，左兴盛就望风败逃。

甲，慧景乐游苑，崔恭祖帅轻骑十余突北掖门，乃复。门皆闭，慧景引众围之。于是东府、石、白下、新亭诸城皆溃。左兴盛走，不得，逃淮渚荻舫中，慧景擒杀之。中遣兵，不克。慧景烧兰台府署为战场。守御尉萧畅屯南掖门，分城内，随方应拒，众心稍安。慧景称宣德太后令，废帝为吴王。

甲（二十四日），崔慧景开了乐游苑，崔恭祖率领轻骑兵十多人突北掖门，然后又退了来。由于门都关闭，崔慧景带领下围住城。这时，东府、石、白下、新亭几城人溃散。左兴盛退逃，不了城，只好逃秦淮河边芦苇丛中的船里藏匿起来，被崔慧景擒获斩杀。中派遣兵力城冲杀，但是没有获胜。崔慧景火烧了御史台府署，辟为战场。朝廷守御尉萧畅驻守南掖门，指挥布置城内兵力，据战情，调兵遣将，应对抵抗，这样人心才稍微安定了一些。崔慧景以宣德太后名义发令，废皇帝为吴王。

陈显达之反也，帝复召诸王。陵王昭胄惩永泰之难，与弟永新侯昭颖诈为沙门，逃于江西。昭胄，良之也。及慧景举兵，昭胄兄弟赴之。慧景意更向昭胄，犹豫未知所立。