他停留在fǎ寺中,对着客人谈阔论,崔恭祖对他怀不满。
时豫州刺史萧懿将兵在小岘,帝遣密使告之。懿方,投箸而起,帅军主胡松、李居士等数千人自采石济江,顿越城举火,城中鼓叫称庆。恭祖先劝慧景遣二千人断西岸兵,令不得渡。慧景以城旦夕降,外救自然应散,不从。至是,恭祖请击懿军,又不许;独遣崔觉将手数千人渡南岸。懿军昧旦战,数合,士皆致死,觉大败,赴淮死者二千余人。觉单退,开桁阻淮。恭祖掠得东女伎,觉夺之。恭祖积忿恨,其夜,与慧景骁将刘灵运诣城降,众心离坏。
其时,豫州刺史箫懿率兵屯驻小岘,东昏侯派遣密使去告诉他前来保驾。萧懿正在吃饭,他扔下筷站起来,立即率领军主胡松、李居士等几千人,从采石渡过长江,驻扎在越城,燃起大火,台城中见到火光,知援兵到了,兴得打鼓叫,拍手称庆。在这之前,崔恭祖劝说崔慧景派遣两千人阻抵西岸之兵,让他们不能渡江。然而,崔慧景却以为城早晚要投降,外来的救援之兵自然会散去,所以不予采纳。在这时,崔恭祖请求攻击萧懿的军队,而崔慧景还是不同意,只派遣崔觉率领锐兵力几千人渡过秦淮河,到达南岸。萧懿的军队在天快亮时发起攻,战了几个回合,士兵们都英勇死战,崔觉一败涂地,下秦淮河里淹死的有两千多人。崔觉单人匹逃退,打开朱雀桥上的浮桥,以秦淮河阻挡萧懿军队。崔恭祖掠抢到东的女伎,崔觉夺了过来。崔恭祖积忿已久,于这天夜里,同崔慧景的骁将刘灵运来到城内投崐降,由此众心离散,战力锐减。
夏,四月,癸酉,慧景将腹心数人潜去,北渡江;城北诸军不知,犹为拒战。城中,杀数百人。懿军渡北岸,慧景余众皆走。慧景围城凡十二日而败,从者于稍散,单骑至蟹浦,为渔人所斩,以内鳅篮,担送建康。恭祖系尚方,少时杀之。觉亡命为人,捕获,伏诛。
夏季,四月,癸酉(初四),崔慧景带领心腹数人偷偷离去,想北渡长江,城北的各路军尚不知,还在拒战。城中兵力来冲杀,杀死了数百人。萧懿的军队渡过秦淮河到达北岸,崔慧景余下的人都逃走了。崔慧景围攻了城十二天,最后失败而逃,跟随他的人在上逐渐散逃,他单人匹逃至蟹浦,被打鱼人斩首,把他的首级放在盛鱼的篮中,担送到建康,献给朝廷。崔恭祖投降之后,被拘囚在尚方省,不久即被杀。崔觉逃亡当了人,被捕获,伏法被诛。
宝玄初至建康,军于东城,士民多往投集。慧景败,收得朝野投宝玄及慧景人名,帝令烧之,曰:“江夏尚尔,岂可复罪余人!”宝玄逃亡数日乃。帝如后堂,以步障裹之,令左右数十人鸣鼓角驰绕其外,遣人谓宝玄曰:“汝近围我亦如此耳。”
萧宝玄初到建康之时,驻扎在东府城,士人和民众们纷纷前去投靠,聚集在东府城中。崔慧景失败之后,朝廷收集了朝野上下投靠萧宝玄以及崔慧景的人名,列为名册,准备一一追查,东昏侯命令将它烧掉,说:“江夏王尚且还这样,岂可以治罪他人呢?”萧宝玄逃亡了好几天,然后才面。东昏侯把他召后堂用布帐把他围起来,命令左右好几十人擂鼓号,环绕着他跑动,并且派人对他说:“你近来围攻我也如同这个样。”
初,慧景士何,不顾。及围建康,召;往赴其军,终日谈义,不及军事。慧景败,帝杀。萧畅谓茹法珍曰:“若不诱贼共讲,未易可量。以此言之,乃应得封!”帝乃止。,胤之兄也。
起初,崔慧景想结士何,但是何没有理睬他。到围攻建康时,崔慧景又迫召何前来,何只好往赴其军中,但是整日与崔慧景谈论义理,毫不涉及军事方面的事情。崔慧景失败之后,东昏侯要杀何,萧畅就对茹法珍说:“何如果不诱使贼首崔慧景一起讲论玄义,那么崔慧景专意攻城,朝廷安危就未可估量了。由此而言,何不但不应被杀,反而应该给他封官。”于是,东昏侯就不杀他了。何是何胤的哥哥。
[8]萧懿既去小岘,王肃亦还洛。荒人往来者妄云肃复谋归国;五月,乙巳,诏以肃为都督豫·徐·司三州诸军事、豫州刺史、西丰公。
[8]萧懿离开小岘,王萧也回洛去了。边境上的人胡传说王肃又计谋要回归南齐,五月乙巳(初六),北魏宣武帝元恪发诏令,任命王肃为都督豫、徐、司三州诸军事及豫州刺史,并封他为西丰公。
[9]己酉,江夏王宝玄伏诛。
[9]己酉(初十),南齐江夏王萧宝玄伏法被诛。
[10]壬,大赦。
[10]壬(十三日),南齐大赦天下。
[11]六月,丙,魏彭城王勰位大司,领司徒;王肃加开府仪同三司。
[11]六月,丙(初八),北魏彭城王元勰升任大司,兼任司徒,王肃加授开府仪同三司。