不乐。

肇游说宣武帝，让宿卫队的领率领羽林虎贲监守各藩王的宅第，差不多把他们幽禁起来了，彭城王元勰再三劝谏不要这样，但是宣武帝本不听。元勰志向远大，不衷于荣华权势。他避事住在家中，外不游玩，在家中没有知已相陪伴，只同妻儿在一起，凡中常常郁郁寡。

[7]魏人围义，城中兵不满五千人，才支半岁。魏军攻之，昼夜不息，刺史蔡恭随方抗御，皆应手摧却，相持面余日，前后斩获不可胜计。魏军惮之，将退。会恭疾笃，乃呼从弟骁骑将军灵恩，兄尚书郎僧勰及诸将佐，谓曰：“吾受国厚恩，不能攘灭寇贼，今所苦转笃，势不支久；汝等当以死固节，无令吾没有遗恨！”众皆涕。恭卒，灵恩摄行州事，代之城守。

[7]北魏人围攻义，而义城中的兵力不足五千人，粮才够支持半年。北魏军队攻城甚急，昼夜不停，刺史蔡恭随机应变抵抗，都可以手得胜，挡住了敌人的攻，就这样相持了一百多天，前后斩获敌人不可数计。义城久攻不下，北魏军队害怕了，准备撤退。恰在这时，蔡恭的病情严重了，他把担任骁骑将军的堂弟蔡灵恩、担任尚书郎的侄蔡僧勰以及其他将佐们叫来，对他们说：“我受国家的厚恩，但不能抵御、消灭寇贼，现在苦于病情转危，势必不会支持长久了。你们应当以死来捍卫自己的名节，不要让我死有遗恨。”大家都伤心泪。蔡恭病逝，蔡灵恩代州务，替蔡恭去指挥守城。

[8]六月，癸未，大赦。

[8]六月癸未（初八），梁朝大赦天下。

[9]魏大旱，散骑常侍兼尚书邢峦奏称：“昔者明王重粟帛，轻金玉，何则崐！粟帛养民而安国，金玉无用而败德故也。先帝鉴奢泰，务崇节俭，至以纸绢为帐扆，铜铁为辔勒，府藏之金，裁给而已，不复买积以费国资。逮景明之初，承升平之业，四境清晏，远迩来同，于是贡篚相继，商估，诸所献纳，倍多于常，金玉恒有余，国用恒不足。苟非为之分限，但恐岁计不充，自今请非要须者一切不受。”魏主纳之。

[9]北魏大旱，散骑常侍兼尚书邢峦上奏说：“过去的圣明天重视粮和布帛而轻视金和玉石，为什么呢？因为粮布帛可以养民而安国，金玉则无用而败损德。先帝地以奢侈安逸为鉴戒，致力推崇勤俭节约，以至于用纸绢惟怅和屏风，的辔和勒也都是铜铁的，府库所藏之金，仅够维护开支而已，不再浪费国家的资金而买来积存。到了景明之初，承先帝所开创的升平之业，四境安宁，远近都来归附、通好，于是贡的贵重之一箱一箱地相继而来，商贾们也纷纷前来，各献纳贡，倍于往常。但是，金玉总是有余，国家财用却常常不足。假如不作一定的限制，只恐怕年度预算不足，请从今开始，凡不是国家重要而必需的，一概不接受。”宣武帝采纳了这一建议。

[10]秋，七月，癸丑，角城戍主柴庆宗以城降魏，魏徐州刺史元鉴遣淮太守吴秦生将千余人赴之。淮援军断其路，秦生屡战，破之，遂取角城。

[10]秋季，七月癸丑（初八），梁朝角城戍主柴庆宗献城池投降北魏，北魏徐州刺史元鉴派遣淮太守吴秦生率领一千多人赶赴角城。梁朝派遣淮的军队去增援角城不愿意降魏的人，阻断了吴秦生的去路，吴秦生屡次战，打败了梁朝的援军，于是占取了角城。

[11]甲，立皇综为豫章王。

[11]甲（十九日），梁朝封立皇萧综为豫章王。

[12]魏李崇破东荆叛蛮，生擒樊素安，讨西荆诸蛮，悉降之。

[12]北魏李崇攻破东荆州叛的蛮人，活捉了樊素安，而讨伐西荆州各蛮人，使各都投降归顺。

[13]魏人闻蔡恭卒，攻义益急，短兵日接。曹景宗顿凿岘不，但耀兵游猎而已。上复遣宁朔将军仙琕救义，仙琕转战而前，兵势甚锐。元英结垒于上雅山，分命诸将伏于四山，示之以弱。仙琕乘胜直抵长围，掩英营；英伪北以诱之，至平地，纵兵击之。统军傅永擐甲执槊，单骑先，唯军主蔡三虎副之，突陈横过。梁兵永，其左，永拨箭复。仙琕大败，一战死，仙琕退走。英谓永曰：“公伤矣，且还营。”永曰：“昔汉扪足不人知，下官虽微，国家一将，奈何使贼有伤将之名！”遂与诸军追之，尽夜而返；时年七十余矣，军中莫不壮之。仙琕复帅万余人击英，英又破之，杀将军陈秀之。仙琕知义危急，尽锐决战，一日三，皆大败而返。蔡灵思势穷，八月，乙酉，降于魏。三关戍将闻之，辛酉，亦弃城走。

[13]北魏军队知蔡恭死了，对义城攻打得更加猛烈了，短兵相接，日日不停。曹景宗驻扎在凿岘兵不动，只是率兵四打猎。武帝又派遣宁朔将军仙琕去援救义，仙琕转战而前，兵势十分勇锐。元英在上雅山修筑战垒，命令诸位将领分别埋伏在山的四周，装力量弱小的样，以使梁朝军队上当。仙琕乘胜而，直抵北魏军队的长围，袭击了元英的营地。元英假装败逃，引诱敌方，到了平地，纵兵回击仙琕。北魏统军傅永着铁甲，手执矛槊，单骑先冲对方军阵，只有军主蔡三虎随后助战，他们二人横穿敌阵而过。梁朝的兵用箭傅永，穿了他的左大，傅永拨箭，再次冲敌阵。仙琕一败涂地，一个儿阵亡，他自己撤退逃走。元英对傅永说：“您受伤了，且回营地去吧。”傅永不肯，说：“昔日汉祖刘脚受伤，但是他用手捂住，不让别人知。下官我虽然地位微贱，但也是国家的一员将领，岂能让贼人有伤了我方一员将领的说辞呢？”说毕，他就与队一起去追击，天亮才返回。傅永当时年纪已七十多岁，所以军中无人不夸他为壮士。仙琕又率领一万多人攻元英，元英又打败了他，杀了将军陈秀之。仙琕知义危在旦夕，倾力决战，一日锋三次，都大败而回。蔡灵恩走投无路了，就于八月乙酉（十一日），投降了北魏。梁朝在三关的戍守将领知蔡灵恩已经投降了，辛酉（疑误），也弃城而逃。

英使司陆希为版，嫌其不，命傅永改之；永不增文彩，直为之陈列军事置形要而已，英赏之，曰：“观此经算，虽有金城汤池，不能守矣崐。”初，南安惠王以预穆泰之谋，追夺爵邑，及英克义，乃复立英为中山王。

元英令司陆希撰写公开的文书，陆希写完后，他嫌碑文写得不好，又命令傅永修改。傅永并没有增加文章的文彩，只是一一列举军事置上的重要措施，元英非常欣赏傅永的修改，说：“看到这样的谋略措施，敌人的城池即使固若金汤，也守不住了。”当初，南安惠王因参与穆泰谋反，被追削爵位和封地，元英攻克义之后，于是又重新封元英为中山王。

御史中丞任昉奏弹曹景宗，上以其功臣，寝而不治。

梁朝御史中丞任昉向朝廷弹劾曹景宗兵不前，梁武帝因他是功臣，把事情压下去了，没有治他的罪。

[14]卫尉郑绍叔忠于事上，外所闻知，纤豪无隐。每为上言事，善则推功于上，不善则引咎归已，上以是亲之。诏于南义置司州，移镇关南，以绍叔为刺史。绍叔立城隍，缮械，广田积谷，招集散，百姓安之。

[14]卫尉郑绍叔忠心耿耿奉侍武帝，凡在外面听到什么，毫无隐瞒地讲给武帝。每次给武帝汇报事情，如果是好事，他就把功绩归结于武帝；如果不是好事，他则把责任归结于自，因此武帝特别亲近他。武帝诏令在南义设置司州，州治所移于关南，任命郑绍叔为刺史。郑绍叔到任之后，筑建城壕，修缮械，增广农田，积储谷，招集散人，因此百姓安居乐业。

魏置郢州于义，以司悦为刺史。上遣仙琕筑竹敦、麻二城于三关南，司悦遣兵攻竹敦，拨之。

北魏在义设置郢州，任命司悦为刺史。梁武帝派遣仙琕在三关南边修筑了竹敦、麻两座城堡，司悦派兵去攻打竹敦，占领了它。

[15]九月，壬，以吐谷浑王伏连筹为西秦·河二州刺史、河南王。

[15]九月壬（初八），梁朝任命吐谷浑王慕容伏连筹为西秦州和河州刺史、河南王。

[16]柔然侵魏之沃野及怀朔镇，诏车骑大将军源怀行北边，指授方略，随须征发，皆以便宜从事。怀至云中，柔然遁去。怀以为用夏制夷，莫如城郭，还，至恒、代，视诸镇左右要害之地，可以筑城置戍之，东西为九城，及储粮积仗之宜，犬牙相救之势，凡五十八条，表上之，曰：“今定鼎成周，去北遥远，代表诸国颇或外叛，仍遭旱饥，戎甲兵十分阙八。谓宜准旧镇，东西相望，令形势相接，筑城置戍，分兵要害，劝农积粟，警急之日，随便翦讨。彼游骑之寇，终不敢攻城，亦不敢越城南。如此，北方无忧矣。”魏主从之。

[16]柔然国侵北魏的沃野和怀朔镇，北魏宣武帝诏令车骑大将军源怀征北方，凡是指挥布置、军需品的调发等，都授权他全权理。源怀到达云中，柔然人远遁而去。源怀认为用中原的方法制服蛮夷，最好是修建城池，所以返回后，到了恒、代之地，视察了各镇周围的要害之地，选定可以修城筑寨之，准备从东到西共修建九座城池，以及选定适合于储备粮兵而呈犬牙错之势可以互相援救的据，共五十八条建议，表奏朝廷，讲：“现在迁都洛，离开北边非常遥远，故都代京以北的各落多有外叛，同时又遭受旱灾，现饥荒，以致戎甲兵十分中缺去八分。所以，我建议应该依照旧镇那样，为了到可以东西相望，形势相连，在此修筑城堡，分兵把守要害之地，平时令他们屯田积粮，急之时，可以随时应战。柔然游骑之寇，终不敢攻城，也不敢越过城堡而南下。如此，北方就可以无忧了。”宣武帝同意了这一建议。