激厉文武，安新旧，劝以赏罚，将士咸有奋志。太妃亲巡城守，不避矢石。萧宝寅引兵至，与州军合击之，自四鼓战至下晡，庆真败走。韦缵坐免官。

任城王澄攻钟离，上遣冠军将军张惠绍等将兵五千送粮诣钟离，澄遣平远将军刘思祖等邀之。丁酉，战于邵；大败梁兵，俘惠绍等十将，杀虏士卒殆尽。思祖，芳之从也。尚书论思祖功，应封千侯；侍中、领右卫将军元晖求二婢于思祖，不得，事遂寝。晖，素之孙也。

上遣平西将军曹景宗、后军王僧炳等帅步骑三万救义。僧炳将二万人据凿岘，景宗将万人为后继，元英遣冠军将军元逞等据樊城以拒之。三月，壬申，大破僧炳于樊城，俘斩四千馀人。

魏诏任城王澄，以“四月淮将涨，舟行无碍。南军得时，勿昧利以取后悔。”会大雨，淮暴涨，澄引兵还寿。魏军还既狼狈，失亡四千馀人。中书侍郎刘郡贾思伯为澄军司，居后为殿，澄以其儒者，谓之必死，及至，大喜曰：“‘仁者必有勇’，于军司见之矣。”思伯托以失，不伐其功。有司奏夺澄开府，仍降三阶。上以所获魏将士请易张惠绍于魏，魏人归之。

魏太傅、领司徒、录尚书北海王详，骄奢好声，贪冒无厌，广营第舍，夺人居室，嬖昵左右，所在请托，中外嗟怨。魏主以其尊亲，恩礼无替，军国大事皆与参决，所奏请无不开允。魏主之初亲政也，以兵召诸叔，详与咸、彭城王共车而，防方严固，太妃大惧，乘车随而哭之。既得免，谓详曰：“自念不愿富贵，但使母相保，与汝扫市为生耳。”及详再执政，太妃不复念前事，专助详为贪。冠军将军茹皓，以巧思有于帝，常在左右，传可门下奏事，权纳贿，朝野惮之，详亦附焉。皓娶尚书令肇从妹，皓妻之姊为详从父安定王燮之妃；祥烝于燮妃，由是与皓益相昵狎。直阁将军刘胄，本详所引荐，殿中将军常委贤以善养，陈扫静掌栉，皆得幸于帝，与皓相表里，卖权势。

肇本丽，时望轻之。帝既黜六辅，诛咸王禧，专委事于肇。肇以在朝亲族至少，乃邀结朋援，附之者旬月超擢，不附者陷以大罪。尤忌诸王，以详位居其上，去之，独执朝政，乃谮之于帝，云“详与皓、胄、季贤、扫静谋为逆”夏，四月，帝夜召中尉崔亮禁中，使弹奏详贪奢纵，及皓等四人怙权贪横，收皓等系南台，遣虎贲百人围守详第。又虑详惊惧逃逸，遣左右郭翼开金墉门驰谕旨，示以中尉弹状，详曰：“审如中尉所纠，何忧也！正恐更有大罪横至耳。人与我，我实受之。”诘朝，有司奏皓等罪，皆赐死。

帝引王雍等五王议详罪。详单车防卫，送华林园，母妻随，给小弱婢数人，围守甚严，内外不通。五月，丁未朔，下诏宥详死，免为庶人。顷之，徙详于太府寺，围禁弥急，母妻皆还南第，五日一来视之。

初，详取宋王刘昶女，待之疏薄。详既被禁，太妃乃知安定妃事，大怒曰：“汝妻妾盛多如此，安用彼丽婢，陷罪至此！”杖之百馀，被创脓溃，旬馀乃能立。又杖刘妃数十，曰：“妇人皆妒，何独不妒！”刘妃笑而受罚，卒无所言。

详家数人结党辈，劫详，密书姓名，托侍婢通于详。详始得执省，而门防主司遥见，突就详手中揽得，奏之，详恸哭数声，暴卒。诏有司以礼殡葬。

先是，典事史元显献，四翼四足，诏以问侍中崔光。光上表曰：“汉元帝初元中，丞相府史家雌伏，渐化为雄，冠距鸣将。永光中，有献雄生角，刘向以为‘者小畜，主司时起居人，小臣执事为政之象也。竟宁元年，石显伏辜，此其效也。’灵帝光和元年，南寺雌化为雄，但冠未变，诏以问议郎蔡邕，对曰：‘为元首，人君之象也。今一已变，未至于，而上知之，是将有其事而不遂成之象也。若应之不，政无所改，冠或成，为患滋大。’是后黄巾破坏四方，天下遂大。今之状虽与汉不同，而其应颇相类，诚可畏也。臣以向、邕言推之，翼足众多，亦群下相扇助之象；而未大，足羽差小，亦其势尚微，易制御也。臣闻灾异之见，皆所以示吉凶。明君睹之而惧，乃能致福；暗主睹之而慢，所以致祸。或者今亦有自贱而贵，关预政事，如前世石显之比者邪！愿陛下贤黜佞，则妖弭庆集矣。”后数日，皓等伏诛，帝愈重光。

肇说帝，使宿卫队主帅羽林虎贲守诸王第，殆同幽禁。彭城王勰切谏，不听。勰志尚迈，不乐荣势，避事家居，而无山之适，无知己之游，独对妻，常郁郁不乐。

魏人围义，城中兵不满五千人，才支半岁。魏军攻之，昼夜不息，刺史蔡恭随方抗御，皆应手摧却，相持百馀日，前后斩获不可胜计。魏军惮之，将退。会恭疾笃，乃呼从弟骁骑将军灵恩、兄尚书郎僧勰及诸将佐谓曰：“吾受国厚恩，不能攘灭寇贼，今所苦转笃，势不支久；汝等当以死固节，无令吾没有遗恨！”众皆涕。恭卒，灵恩摄行州事，代之城守。

六月，癸未，大赦。

魏大旱，散骑常侍兼尚书邢峦奏称：“昔者明王重粟帛，轻金玉。何则？粟帛养民而安国，金玉无用而败德故也。先帝鉴奢泰，务崇节俭，至以纸绢为帐扆，铜铁为辔勒，府藏之金，裁给而已，不复买积以费国资。逮景明之初，承升平之业，四境清晏，远迩来同。于是贡篚相继，商估，诸所献纳，倍多于常，金玉常有馀，国用恒不足。苟非为之分限，但恐岁计不充，自今请非要须者一切不受。”魏主纳之。

秋，七月，癸丑，角城戍主柴庆宗以城降魏，魏徐州刺史元鉴遣淮太守吴秦生将千馀人赴之。淮援军断其路，秦生屡战破之，遂取角城。甲，立皇综为豫章王。

魏李崇破东荆叛蛮，生擒樊素安，讨西荆诸蛮，悉降之。

魏人闻蔡恭卒，攻义益急，短兵日接。曹景宗顿凿岘不，但耀兵游猎而已。上复遣宁朔将军仙琕救义，仙琕转战而前，兵势甚锐。元英结垒于士雅山，分命诸将伏于四山，示之以弱。仙琕乘胜直抵长围，掩英营；英伪北以诱之，至平地，纵兵击之。统军傅永擐甲执槊，单骑先，唯军主蔡三虎副之，突陈横过。梁兵永，其左，永箭复。仙琕大败，一战死，仙琕退走。英谓永曰：“公伤矣，且还营。”永曰：“昔汉祖扪足不人知，下官虽微，国家一将，奈何使贼有伤将之名！”遂与诸军追之，尽夜而返；时年七十馀矣，军中莫不壮之。仙琕复帅万馀人击英，英又破之，杀将军陈秀之。仙琕知义危急，尽锐决战，一日三，皆大败而返。蔡灵恩势穷，八月，乙酉，降于魏。三关戍将闻之，辛酉，亦弃城走。

英使司陆希为板，嫌其不，命傅永改之。永不增文彩，直为之陈列军事置形要而已，英赏之，曰：“观此经算，虽有金城汤池，不能守矣。”初，南安惠王以预穆泰之谋，追夺爵邑。及英克义，乃复立英为中山王。

御史中丞任昉奏弹曹景宗，上以其功臣，寝而不治。

卫尉郑绍叔忠于事上，外所闻知，纤豪无隐。每为上言事，善则推功于上，不善则引咎归己，上以是亲之。诏于南义置司州，移镇关南，以绍督为刺史。绍叔立城隍，缮械，广田积谷，招集散，百姓安之。

魏置郢州于义，以司悦为刺史。上遣仙琕筑竹敦、麻二城于三关南，司悦遣兵攻竹敦，之。

九月，壬，以吐谷浑王伏连筹为西秦、河二州刺史、河南王。

柔然侵魏之沃野及怀朔镇，诏车骑大将军源怀行北边，指授规略，随须征发，皆以便宜从事。怀至云中，柔然遁去。怀以为用夏制夷，莫如城郭。还至恒、代，案视诸镇左右要害之地，可以筑城置戍之，东西为九城，及储粮积仗之宜，犬牙相救之势，凡五十八条，表上之，曰：“今定鼎成周，去北遥远，代表诸国颇或外叛，仍遭旱饥，戎甲兵十分阙八。谓宜准旧镇，东西相望，令形势相接，筑城置戍，分兵要害，劝农积粟，警急之日，随便翦讨。彼游骑之寇，终不敢攻城，亦不敢越城南。如此，北方无忧矣。”魏主从之。

魏太和十六年，祖诏中书监闾与给事中公孙崇考定雅乐，久之，未就。会祖殂，闾卒。景明中，崇为太乐令，上所调金石及书。至是，世宗始命八座已下议之。冬，十一月，戊午，魏诏营缮国学。时魏平宁日久，学业大盛，燕、齐、赵、魏之间，教授者不可胜数，弟著录多者千馀人，少者犹数百，州举茂异，郡贡孝廉，每年逾众。

甲，除以金赎罪之科。

十二月，丙，魏诏殿中郎陈郡袁翻等义定律令，彭城王勰等监之。

己亥，魏主幸伊阙。

上雅好儒术，以东晋、宋、齐虽开置国学，不及十年辄废之，其存亦文而已，无讲授之实。

段译

祖武皇帝天监元年（壬午、502）

梁纪一梁武帝天监元年（壬午，公元502年）

[1]，正月，齐和帝遣兼侍中席阐文等劳建康。

[1]季，正月，南齐和帝萧宝派遣兼侍中席阐文等人到建康劳。