，士卒自弊。若遣臣赴彼，从何致粮！夏来之兵，不赍冬服，脱遇冰雪，何方取济！臣宁荷怯懦不之责，不受败损空行之罪。钟离天险，朝贵所，若有内应，则所不知；如其无也，必无克状。若信臣言，愿赐臣停，若谓臣惮行求还，臣所领兵尽付中山，任其分，臣止以单骑随之东西。臣屡更为将，颇知可否，臣既谓难，何容遣！”乃召峦还，更命镇东将军萧宝寅与英同围钟离。

侍中卢昶素恶峦，与侍中、领右卫将军元晖共谮之，使御史中尉崔亮弹峦在汉中掠人为婢。峦以汉中所得女赂晖，晖言于魏主曰：“峦新有大功，不当以赦前小事案之。”魏主以为然，遂不问。

晖与卢昶皆有于魏主，而贪纵，时人谓之“饿虎将军”、“饥鹰侍中”晖寻迁吏尚书，用官皆有定价，大郡二千匹，次郡、下郡递减其半，馀官各有等差，选者谓之“市曹”

丁酉，梁兵围义者夜遁，魏郢州刺史娄悦追击，破之。

柔然库者可汗卒，伏图立，号佗汗可汗，改元始平。戊申，佗汗遣使者纥奚勿六跋如魏请和。魏主不报其使，谓勿六跋曰：“蠕蠕远祖社仑，乃魏之叛臣，往者包容，暂听通使。今蠕蠕衰微，不及畴昔，大魏之德，方隆周、汉，正以江南未平，少宽北略，通和之事，未容相许。若修籓礼，款诚昭著者，当不尔孤也。”

魏京兆王愉、广平王怀国臣多骄纵，公行属请，魏主诏中尉崔亮究治之，坐死者三十馀人，其不死者悉除名为民。惟广平右常侍杨昱、文学崔楷以忠谏获免。昱，椿之也。

十一月，乙丑，大赦。诏右卫将军曹景宗都督诸军二十万救钟离。上敕景宗顿人洲，俟众军齐集俱。景宗固启求先据邵洲尾，上不许。景宗专其功，违诏而，值暴风猝起，颇有溺者，复还守先顿。上闻之，曰：“景宗不，盖天意也。若孤军独往，城不时立，必致狼狈。今破贼必矣。”初，汉归义侯势之末，群獠始，北自汉中，南至邛、笮，布满山谷。势既亡。蜀民多东徙，山谷空地皆为獠所据。其近郡县与华民杂居者，颇输租赋，远在山者，郡县不能制。梁、益二州岁伐獠以自，公私利之。及邢峦为梁州，獠近者皆安堵乐业，远者不敢为寇。峦既罢去，魏以羊祉为梁州刺史，傅竖为益州刺史。祉酷，不得情。獠王赵清荆引梁兵州境为寇，祉遣兵击破之。竖施恩布信，大得獠和。

十二月，癸卯，都亭靖侯谢朏卒。

魏人议乐，久不决。

◎　天监六年丁亥，公元五零七年

，正月，公孙崇请委卫军将军、尚书右仆肇监其事；魏主知肇不学，诏太常卿刘芳佐之。

魏中山王英与平东将军杨大等众数十万攻钟离。钟离城北阻淮，魏人于邵洲两岸为桥，树栅数百步，跨淮通。英据南岸攻城，大据北岸立城，以通粮运。城中众才三千人，昌义之督帅将士，随方抗御。魏人以车载土填堑，使其众负土随之，严骑蹙其后。人有未及回者，因以土迮之。俄而堑满，冲车所撞，城土辄颓，义之用泥补之，冲车虽而不能坏。魏人昼夜苦攻，分番相代，坠而复升，莫有退者。一日战数十合，前后杀伤万计，魏人死者与城平。

二月，魏主召英使还，英表称：“臣志殄逋寇，而月初已来，霖雨不止，若三月晴霁，城必可克，愿少赐宽假。”魏主复赐诏曰：“彼土蒸，无宜久淹。势虽必取，乃将军之计，兵久力殆，亦朝廷之所忧也。”英犹表称必克，魏主遣步兵校尉范绍诣英议攻取形势。绍见钟离城，劝英引还，英不从。

上命豫州刺史韦睿将兵救钟离，受曹景宗节度。睿自合取直，由陵大泽行，值涧谷，辄飞桥以济师。人畏魏兵盛，多劝睿缓行。睿曰：“钟离今凿而，负而汲，车驰卒奔，犹恐其后，而况缓乎！魏人已堕吾腹中，卿曹勿忧也。”旬日至邵。上豫敕曹景宗曰：“韦睿，卿之乡望，宜善敬之！”景宗见睿，礼甚谨。上闻之，曰：“二将和，师必济矣。”

景宗与睿顿邵洲，睿于景宗营前二十里夜掘长堑，树鹿角，截洲为城，去魏城百馀步。南梁太守冯，能走步地，计足以赋功，比晓而营立。魏中山王英大惊，以杖击地曰：“是何神也！”景宗等甲新，军容甚盛，魏人望之夺气。景宗虑城中危惧，募军士言文达等潜行底，赍敕城，城中始知有外援，勇气百倍。

杨大勇冠军中，将万馀骑来战，所向皆靡。睿结车为陈，大聚骑围之，睿以弩二千一时俱发，甲穿中，杀伤甚众。矢贯大右臂，大退走。明旦，英自帅众来战，睿乘素木舆，执白角如意以麾军。一日数合，英乃退。魏师复夜来攻城，飞矢雨集。睿黯请下城以避箭，睿不许。军中惊，睿于城上厉声呵之，乃定。牧人过淮北伐刍稾者，皆为杨大所略，曹景宗募勇敢士千馀人，于大城南数里筑垒，大来攻，景宗击却之。垒成，使别将赵草守之，有抄掠者，皆为草所获，是后始得纵刍牧。

上命景宗等豫装舰，使与魏桥等，为火攻之计。令景宗与睿各攻一桥：睿攻其南，景宗攻其北。三月，淮瀑涨六七尺。睿使冯与庐江太守裴邃、秦郡太守李文钊等乘斗舰竞发，击魏洲上军尽殪。别以小船载草，之以膏，从而焚其桥。风怒火盛，烟尘晦冥，敢死之士，栅斫桥，又漂疾，倏忽之间，桥栅俱尽。等皆自搏战，军人奋勇，呼声动天地，无不一当百，魏军大溃。英见桥绝，脱弃城走，大亦烧营去，诸垒相次土崩，悉弃其甲争投，死者十馀万，斩首亦如之。睿遣报昌义之，义之悲喜，不暇答语，但叫曰：“更生！更生！”诸军逐北至濊上，英单骑梁城，缘淮百馀里，尸相枕藉，生擒五万人，收其资粮、械山积，驴骡不可胜计。

义之德景宗及睿，请二人共会，设钱二十万，官赌之。景宗掷得雉；睿徐掷得卢，遽取一反之，曰：“异事！”遂作。景宗与群帅争先告捷，睿独居后，世尤以此贤之。诏增景宗、睿爵邑，义之等受赏各有差。

夏，四月，己酉，以江州刺史王茂为尚书右仆，安成王秀为江州刺史。秀将发，主者求船以为斋舫，秀曰：“吾岂财而不士乎！”乃以者给参佐，下者载斋。既而遭风，斋舫遂破。

丁巳，以临川王宏为骠骑将军、开府仪同三司，建安王伟为扬州刺史，右光禄大夫沈约为尚书左仆，左仆王莹为中军将军。

六月，丙午，冯翊等七郡叛，降魏。

秋，七月，丁亥，以尚书右仆王茂为中军将军。

八月，戊，大赦。

魏有司奏：“中山王英经算失图，齐王萧宝寅等守桥不固，皆以极法。”己亥，诏英、宝寅免死，除名为民，杨大徙营州为兵。以中护军李崇为征南将军、扬州刺史。崇多事产业。征南长史狄辛琛屡谏不从，遂相纠举。诏并不问。崇因置酒谓琛曰：“长史后必为刺史，但不知得上佐何如人耳。”琛曰：“若万一叨忝，得一方正长史，朝夕闻过，是所愿也。”崇有惭。

九月，己亥，魏以司空王雍为太尉，尚书令广王嘉为司空。甲，魏开斜谷旧。

冬，十月，壬寅，以五兵尚书徐勉为吏尚书。勉力过人，虽文案填积，坐客充满，应对如，手不停笔。又该综百氏，皆为避讳。尝与门人夜集，客虞暠求詹事五官，勉正曰：“今夕止可谈风月，不可及公事。”时人咸服其无私。

闰月，乙丑，以临川王宏为司徒、行太太傅，尚书左仆沈约为尚书令、行太少傅，吏尚书昂昂为右仆。

丁卯，魏皇后于氏殂。是时贵嫔有而妒，肇势倾中外，后暴疾而殂，人皆归咎氏。禁事秘，莫能详也。