忱之等谋降魏。

[2]原先，谯国人夏侯迁以辅国将军的份随从裴叔业镇守寿，担任南谯太守，因与裴叔业不合，于是就一个人骑奔投了北魏。北魏任命夏侯迁为骁骑将军，随从王肃镇守寿，王肃指派夏侯迁驻守合。王肃去世，夏侯迁丢下戍所来投靠南朝，随从梁、秦二州刺史庄丘黑镇守南郑，庄丘黑任命夏侯迁为长史，兼汉中太守。庄丘黑死后，朝廷诏令都官尚书王珍国为刺史，没有到任，夏侯迁便私下里与军主考城人江忱之等人密谋投降北魏。

先是，魏仇池镇将杨灵珍叛魏来奔，朝廷以为征虏将军、假武都王，助戍汉中，有曲六百人，迁惮之。上遣左右吴公之等使南郑，迁杀使者，发兵击灵珍父，斩之，并使者首送于魏。白戍主尹天宝闻之，引兵击迁，败其将树，遂围南郑。迁求救于氐王杨绍先、杨集起、杨集义，皆不应，集义弟集郎引兵救迁，击天定，杀之。魏以迁为平南将军、豫州刺史、丰县侯。又以尚书邢峦为镇西将军、都督征梁·汉诸军事，将兵赴之。迁受平南，辞豫州，且求公爵，魏主不许。

早先之时，北魏镇守仇池的将领杨灵珍反叛北魏来投奔南齐，南齐朝廷任命他为征虏将军、假武都王，让他协助戍守汉中，手下共有曲六百人，夏侯迁很害怕他。梁武帝派遣左右心腹吴公之等人使南郑，夏侯迁便杀害了使者，又发兵袭击杨灵珍父，斩了他们，把他们的首级连同武帝派来的使者的首级一并送到北魏。白的戍主尹天宝得知这一消息之后，带兵去袭击夏侯迁，打败了夏侯迁的将领庞树，于是围困南郑。夏侯迁向氐王杨绍先、杨集起、杨集义求救，都不予理睬，只有杨集义的弟弟杨集朗带兵去援救夏侯迁，向尹天宝发起了攻击，杀了他。北魏任命夏侯迁为平南将军、豫州刺史、丰县侯。又任命尚书邢峦为镇西将军和都督梁、汉诸军事，并让他率兵前去赴任。夏侯迁接受了平南将军一职，辞掉了豫州刺史之职，并且要求封为公爵，宣武帝不准许。

[3]辛亥，上祀南郊，大赦。

[3]辛亥（初九），梁武帝在南郊祭祀，并诏令大赦天下。

[4]乙丑，魏以骠骑大将军王雍为司空，加尚书令广王嘉仪同三司。

[4]乙丑（二十三日），北魏任命骠骑大将军王元雍为司空，加封尚书令广王元嘉仪同三司。　[5]二月，丙，魏以宕昌世梁弥博为宕昌王。

[5]二月丙（初五），北魏封容昌世梁弥博为宕昌王。

[6]上谋伐魏，壬午，遣卫尉卿杨公则将宿卫兵洛。

[6]武帝策谋讨伐北魏，壬午（十一日），派遣卫尉卿杨公则率领宿卫兵堵了洛。

[7]壬辰，州刺史李凯据州反，长史李讨平之。

[7]壬辰（二十一日），州刺史李凯占据了州城反叛朝廷，长史李讨伐并平定了李凯的反叛。

[8]魏邢峦至汉中，击诸城戍，所向摧破。晋寿太守王景胤据石亭，峦遣统军李义珍击走之。魏以峦为梁、秦二州刺史。西太守庞景民据郡不下，郡民严玄思聚众自称州刺史，附于魏，攻景民，斩之。杨集起、集义闻魏克汉中而惧，闰月，帅群氐叛魏，断汉中粮，峦屡遣军击破之。

[8]北魏邢峦到达汉中，对各城堡发起了攻击，所向无敌，无不摧。晋寿太守王景胤占据着石亭，邢峦派遣统军李义珍打跑了他。北魏任命邢峦为梁、秦二州刺史。西太守庞景民占据郡城，拒不投降，郡中之民严玄思聚集群众，自封为州刺史，投附于北魏，攻打庞景民并将他斩首。杨集起、杨集义得知北魏攻克汉中的消息之后害怕了，于闰三月，率领氐族落反叛了北魏，切断了汉中的粮，邢峦多次派遣军队去袭击、打败了他们。

[9]夏，四月，丁巳，以行宕昌王梁弥博为河·凉二州刺史、宕昌王。

[9]夏季，四月丁巳（十七日），梁朝任命行宕昌王梁弥博为河、凉二州刺史和宕昌王。

[10]冠军将军孔陵等将兵二万戍杭，鲁方达戍南安，任僧褒等戍石同，以拒魏。邢峦遣统军王足将兵击之，所至皆捷，遂剑阁。陵等退保梓潼，足又击，破之。梁州十四郡地，东西七百里，南北千里，皆于魏。

[10]梁朝冠军将军孔陵等人率兵两万戍守杭，鲁方达戍守南安，任僧褒等人戍守石同，以便抵拒北魏。邢峦派遣统军王足带兵去袭击，所到之无不告捷，于是剑阁。孔陵等人只好退保梓潼，王足又攻，打败了他们。于是，梁州十四郡之地，东西七百里，南北一千里，全归北魏版图。

初，益州刺史邓元起以母老乞归，诏征为右卫将军，以西昌侯渊藻代之。渊藻，懿之也。夏侯迁之叛也，尹天宝驰使报元起。及魏寇晋寿，王景胤等并遣告急，众劝元起急救之，元起曰：“朝廷万里，军不猝至，若寇贼侵，方须扑讨，董督之任，非我而谁，何事匆匆救之！”诏假元起都督征讨诸军事，救汉中，而晋寿已陷。萧渊藻将至，元起营还装，粮储械，取之无遣。渊藻城，恨之；又救其良，元起曰：“年少郎，何用为！”渊藻恚，因醉，杀之。元起麾下围城，哭，且问故，渊藻曰：“天有诏。”众乃散。遂诬以反，上疑焉。元起故吏广汉罗研诣阙讼之，上曰：“果如我所量也。”使让渊藻曰：“元起为汝报仇，汝为仇报仇，忠孝之如何！”乃贬渊藻号为冠军将军，赠元起征西将军，谥曰忠侯。

起初，益州刺史邓元起因母亲年老而乞求归还故里，朝廷下诏征调他为右卫将军，另以西昌侯萧渊藻取代他益州刺史之职。萧渊藻是萧渊懿的儿。夏侯迁反叛之时，尹天宝派使者驰告邓元起。等到北魏侵犯晋寿之时，王景胤等人也遣使去向邓元起告急，众人都劝说邓元起急速前去援救，邓元起却说：“朝廷离这里万里之遥，军队不会很快就会来到的，如果侵的寇贼一步成势，方才须前去讨伐夷，而督帅之任，除了我还有谁呢？所以，何必现在就匆匆忙忙地前去救援呢？”朝廷诏令邓元起代理都督征讨诸军事，让他去援救汉中，但是此时晋寿已经沦陷了。萧渊藻将要抵达，邓元起营造回去时的行装，他把粮资储备和各械兵仗搜罗一空，些微不剩。萧渊藻城之后，见到这一情形，对邓元起怀恨在心。萧渊藻要邓元起的良，邓元起却对他说：“你一个年少郎君，要什么呢？”萧渊藻无比忿怒，借邓元起酒醉之机，杀了他。邓元起的下把城围住，痛哭主帅，且问主帅被杀之缘故，萧渊藻对他们说：“天有诏令。”众人才散去了。于是，萧渊藻就诬告邓元起反叛，武帝对此疑而不信。邓元起的故吏广汉人罗研来到朝廷告状，武帝说：“果然同我所思量的一样。”武帝派使者斥责萧渊藻说：“邓元起为你报了父仇，你却为仇人而报仇，杀害了他，忠孝之在那里呢？”于是贬萧渊藻号为冠军将军，赠邓元起征西将军，谥号为忠侯。

李延寿论曰：元起勤乃胥附，功惟辟土，劳之不图，祸机先陷。冠军之贬，于罚已轻，梁之政刑，于斯为失。私戚之端，自斯而启，年之不永，不亦宜乎！

李延寿论曰：邓元起勤勉于事，能贴下属，能奉事朝廷，开辟疆土，功不可没，功劳没有受到赏赐，却先陷祸遇难。萧渊藻仅仅被贬为冠军将军，所受的惩罚实在是太轻了，梁朝的政治、刑律，在这件事上现了大的失误，由此而开启了朝廷庇护亲族的弊端，所以不能长久立国，不也是很相宜的吗？

[11]益州民焦僧护聚众作，萧渊藻年未弱冠，集僚佐议自击之；或陈不可，渊藻大怒，斩于阶侧。乃乘平肩舆巡行贼垒，贼弓，矢下如雨，从者举盾御矢，渊藻命去之。由是人心大安，击僧护等，皆平之。

[11]益州的百姓焦僧护聚众造反，萧渊藻年纪还不满二十岁，他召集手下的僚佐们商议要亲自去歼击叛民，有人说他不可以亲自去，萧渊藻然大怒，就把说话的人斩于阶的侧旁。于是，萧渊藻乘坐着平肩舆，在叛民的营垒周围巡行，叛民用弓箭，箭雨纷至，随从们举着盾牌为他挡箭，他却命令把盾牌拿开。因此，人心大安，争相击焦僧护等，都平定了他们。

[12]六月，庚戌，初立孔庙。

[12]六月庚戌（十一日），梁朝初立孔庙。