刺史。王足知这一消息之后，十分不悦，便带兵返回了，于是北魏没有能够平定蜀地。许久之后，王足从北魏来投靠了梁朝。邢峦在梁州之时，对当地的豪大族以礼相接，对小民百姓抚之以恩惠，因此全州之人都很喜。邢峦攻克西，让军主李仲迁镇守。李仲迁沉溺于酒，私自挪用耗散军费，有关公事需要向他请示报告之时，却找不到他的人影。邢峦对此气的咬牙切齿，李仲迁害怕了，密谋反叛，城中的人将李仲迁斩首，献城投降了梁朝。

[24]十二月，庚申，魏遣骠骑大将军源怀讨武兴氐，邢峦等并受节度。

[24]十二月庚申（二十四），北魏派遣骠骑大将军源怀讨伐武兴的氐族落，邢峦等人一并接受源怀的指挥调遣。

[25]司徒、尚书令谢以母忧去职。[25]梁朝司徒、尚书令谢因为母亲守丧而去职。

[26]是岁，大穰，米斛三十钱。

[26]这一年，大丰收，米价每斛三十钱。

五年（丙戌、506）

五年（丙戌，公元506年）

[1]，正月，丁卯朔，魏于后生昌，大赦。

[1]季，正月，丁卯朔（初一），北魏于皇后生下儿元昌，大赦天下。

[2]杨集义围魏关城，邢峦遣建武将军傅竖讨之，集义逆战，竖击破之；乘胜逐北，壬申，克武兴，执杨绍先，送洛。杨集起、杨集义亡走，遂灭其国，以为武兴镇，又改为东益州。

[2]杨集义围攻北魏关城，邢峦派遗建武将军傅竖去讨伐，杨集义迎战，傅竖击败了杨集义，并乘胜追逐败军，壬申（初六），攻克了武兴，抓获了杨绍先，押送往洛。杨集起、杨集义逃跑了，于是灭掉了他们所建之国，改为武兴镇，其后又改为东益州。

[3]乙亥，以前司徙谢为中书监、司徒。

[3]乙亥（初九），梁朝任命前司徒谢为中书监、司徒。

[4]冀州刺史桓和击魏南青州，不克。

[4]梁朝冀州刺史桓和攻打北魏的南青州，没有攻克。

[5]魏秦州屠各王法智聚众二千，推秦州主簿吕苟儿为主，改元建明，置百官，攻州郡。泾州民陈瞻亦聚众称王，改元圣明。

[5]北魏秦州匈屠各落的王法智聚集两千人，推举秦州主簿吕苟儿为首领，改年号为“建明”，设置了百官，攻州郡。泾州的百姓陈瞻也聚众称王，改年号为“圣明”

[6]己卯，杨集起兄弟相帅降建〔魏〕。

[6]己卯（十三日），杨集起兄弟一起投降了北魏。

[7]甲申，封皇纲为晋安王。

[7]甲申（十八日），梁朝封皇萧纲为晋安王。

[8]二月，丙辰，魏主诏王公以下直言忠谏。治书侍御史固上表，以为“当今之务，宜亲宗室，勤庶政，贵农桑，贱工贾，绝谈虚穷微之论，简桑门无用之费，以救饥寒之苦。”时魏主委任肇，疏薄宗室，好桑门之法，不亲政事，故固言及之。

[8]二月丙辰（二十一日），北魏宣武帝诏令王公以下的官员对自己直言忠谏。诏书侍御史固上表，认为：“圣上当今所应的是要亲近宗室，勤于庶政，鼓励农桑，抑制工商，杜绝一切不切合实际的谈论玄虚之理，压缩佛门无用的费用，用以救济饥寒之苦。”当时宣武帝把政事委任于肇，疏远皇室宗亲，衷于佛法，不亲自过问朝廷政事，所以固才有上述之言。

[9]戊午，魏遣右卫将军元丽都督诸军讨吕苟儿。丽，小新成之也。

[9]戊午（二十三日），北魏派遣右卫将军元丽督率各路军队讨伐吕苟儿。元丽是小新成的儿。

[10]乙丑，徐州刺史历昌义之与魏平南将军陈伯之战于梁城，义之败绩。

[10]乙丑，（三十日），梁朝徐州刺史历人昌义之同北魏平南将军陈伯之在梁城战，昌义之战败。

[11]将军萧将兵击魏徐州，围淮。

[11]梁朝将军萧率兵攻打北魏徐州，围攻淮。

[12]三月，丙寅朔，日有之。

[12]三月，丙寅朔（初一），发生日。