[18]雍州蛮沔东太守田青喜叛降魏。

[18]担任沔东太守的雍州蛮人田青喜反叛梁朝，投降了北魏。

[19]魏有芝生于太极殿之西序，魏主以示侍中崔光，光上表，以为“此《庄》所谓‘气蒸成菌’者也。柔脆之，生于墟落秽之地，不当生于殿堂华之；今忽有之，厥状扶疏，诚足异也。夫野木生朝，野鸟庙，古人皆以为败亡之象，故太戊、中宗惧灾修德，殷以昌，所谓‘家利而怪先，国兴而妖豫’者也。今西南二方，兵革未息，郊甸之内，大旱逾时，民劳悴，莫此之甚，承天育民者所宜矜恤；伏愿陛下侧躬耸意，惟新圣，节夜饮之乐，养方富之年，则魏祚可以永隆，皇寿等于山岳矣。”于是魏主好宴乐，故光言及之。

[19]北魏朝廷太极殿内的西墙下生长了灵芝，北魏宣武帝拿来给侍中崔光看，崔光就此事而上表皇上，认为：“这只是《庄》一书中所讲的‘气蒸成菌’罢了。这柔脆的菌类之，一般生长在废墟角落污秽的地方，不应当生长在殿堂这样贵华丽之；如今忽然生长来了，而且其形状繁茂，实在是奇怪之事。野木生于朝，野鸟飞宗庙，古人都认为这是败亡的征兆，所以商王太戊、宗有惧于祥桑、谷共生于朝内以及野飞在鼎上之异兆而修德积善，国运因此而得以复兴昌盛，这正是所谓‘家族吉利而怪异先行，国家兴盛而妖异预见’。如今西方和南方兵戈未息，京郊周围大旱久时，百姓劳崐苦，万憔悴，已经到了万分严重的地步，而承受上天旨意养育万民的天在此之际正应该加以恤，所以恳请陛下关心朝廷内外之事，亲过问，弘扬圣，节制夜间饮酒的娱乐，保养正值年轻的，如此则北魏的国祚可以永远兴隆，皇寿与山岳等齐。”此时，北魏宣武帝喜好宴饮乐，所以崔光在上表中特意提到这。

[20]九月，己巳，杨公则等与魏扬州刺史元嵩战，公则败绩。

[20]九月己巳（初一），杨公则等人与北魏扬州刺史元嵩战，杨公则败北。

[21]冬，十月，丙午，上大举伐魏，以扬州刺史临川王宏都督北讨诸军事，尚书右仆柳为副，王公以下各上国租及田谷以助军。宏军于洛。

[21]冬季，十月丙午（初九），武帝发动军队大举征伐北魏，任命扬州刺史临川王萧宏为都督北讨诸军事，尚书右仆柳为副，王公以下者各上封国所收之租和职田所收之谷以便资助军队。萧宏驻军于洛。

[22]杨集起、集义立杨绍先为帝，自皆称王。十一月，戊辰朔，魏遣光禄大夫杨椿将兵讨之。

[22]杨集起、杨集义拥立杨绍先为帝，自己都称王。十一月戊辰朔（初一），北魏派遣光禄大夫杨椿率兵讨伐杨集起等。

[23]魏王足围涪城，蜀人震恐，益州城戍降魏者什二三，民自上名籍者五万余。邢峦表于魏主，请乘胜取蜀，以为“建康、成都，相去万里，陆行既绝，惟资路，军西上，非周年不达，益州外无军援，一可图也。顷经刘季连反，邓元起攻围，资储空竭，吏民无复固守之志，二可图也。萧渊藻裙屐少年，未洽治务，宿昔名将，多见囚戮，今之所任，皆左右少年，三可图也。蜀之所恃，唯在剑阁，今既克南安，已夺其险，据彼竟内，三分已一；自南安向涪，方轨无碍，前军累败，后众丧魄，四可图也。渊藻是萧衍骨至亲，必无死理，若克涪城，渊藻安肯城中坐而受困，必将望风逃去；若其斗，庸、蜀士卒驽怯，弓矢寡弱，五可图也。臣内省文吏，不习军旅，赖将士竭力，频有薄捷，既克重阻，民心怀服，瞻望涪、益，旦夕可图，正以兵少粮匮，未宜前，今若不取，后图便难。况益州殷实，十万，比寿、义，其利三倍。朝廷若取，时不可失；若保境宁民，则臣居此无事，乞归侍养。”魏主诏以“平蜀之举，当更听后敕。寇难未夷，何得以养亲为辞！”峦又表称“昔邓艾、钟会帅十八万众，倾中国资储，仅能平蜀，所以然者，斗实力也。况臣才非古人，何宜以二万之众而希平蜀！所以敢者，正以据得要险，士民慕义，此往则易，彼来则难，任力而行，理有可克。今王足已涪城，脱得涪，则益州乃成擒之，但得之有早晚耳。且梓潼已附民数万，朝廷岂可不守！又，剑阁天险，得而弃之，良可惜矣。臣诚知战伐危事，未易可为。自军度剑阁以来，鬓发中白，日夜战惧，何可为心！所以勉者，既得此地而自退不守，恐负陛下之爵禄故也。且臣之意算，正先取涪城，以渐面。若得涪城，则中分益州之地，断陆之冲，彼外无援军，孤城自守，何能复持久哉！臣今使军军相次，声势连接，先为万全之计，然后图功，得之则大利，不得则自全。又，西、南郑，相距千四百里，去州迢，恒多扰动。昔在南之日，以其统绾势难，曾立州，镇静夷、獠，梁州藉利，因而表罢。彼土民望，严、蒲、何、杨，非唯一族，虽率居山谷，而豪右甚多，文学风，亦为不少，但以去州既远，不获仕，至于州纲，无由厕迹，是以郁怏，多生异图。比迁建义之始，严玄思自号州刺史，克城以来，仍使行事。西广袤千里，余四万，若于彼立州，镇摄华、獠，则大帖民情，从垫江已还，不劳征伐，自为国有。”魏主不从。