乎！”乃投死。绚，叔业之兄孙也。郑祖起等皆伏诛。崇上表以灾求解州任，魏主不许。

李崇听说裴绚叛变了，但不测虚实，就派遣自己封国中的侍郎韩方兴单人乘船去召裴绚，裴绚知李崇还在此地，怅然惊慌悔恨，但木已成舟，无可挽回，只好回答说：“日前因大引起了离颠沛，受众人的推举，方有此举。现在大计已成，无可追回了，恐怕这里的百姓已经不是大人治下的百姓了，官吏也不是大人手下的官吏了，希望大人早日动回去，不要冒犯我的将士们。”李崇派遣堂弟宁朔将军李神等人率领军讨伐裴绚，裴绚战败，李神追击，占领了他的营盘。裴绚逃跑，被村民抓获，送回来时，到了尉升湖，裴绚说：“我有何脸面见李公呢！”于是投而死。裴绚是裴叔业的哥哥的孙。郑祖起等人都伏法被诛。李崇上表朝廷因灾而请求解除自己州刺史的职位，北魏宣武帝不准许。

崇沈宽厚，有方略，得士众心，在寿十年，常养壮士数千人，寇来无不摧破，邻敌谓之“卧虎”上屡设反间以疑之，又授崇车骑大将军、开府仪同三司、万郡公，诸皆为县侯；而魏主素知其忠笃，委信不疑。

李崇沉宽厚，有谋略，很得士庶之心，他在寿十年，经常养着几千壮士，贼寇来犯无不被摧破，邻近的梁朝敌手称他为“卧虎”梁武帝多次设反间计以便使北魏朝廷对李崇产生怀疑，又授予他车骑大奖军、开府仪同三司、万郡公，他的几个儿都被封为县侯。然而北魏宣武帝素知李崇忠诚老实，对他非常信任而毫不怀疑。

[8]六月，癸巳，新作太庙。

[8]六月癸巳（初十），梁朝新建成太庙。

[9]秋，八月，戊午，以临川王宏为司空。

[9]秋季，八月戊午（疑误），梁朝任命临川王萧宏为司空。

[10]魏恒、肆二州地震、山鸣，逾年不已，民覆压死伤甚众。

[10]北魏恒、肆二州发生地震，山发鸣啸之声，一年多还没停止，民众被埋压死伤的特别多。

[11]魏主幸东，以中书监崔光为太少傅，命太拜之；光辞不敢当，帝不许。太南面再拜，詹事王显启请从太拜，于是臣皆拜；光北面立，不敢答，唯西面拜谢而。

[11]北魏宣武帝临幸东，任命中书监崔光为太少傅，命令太向崔光下拜。崔光辞让而不敢承当，宣武帝不许，持让太拜。太面向南拜了两次，詹事王显启请圣上允许他跟随太一起拜，于是东僚属一起下拜。崔光朝北面立着，不敢答礼，只朝西面拜谢后离去。

十三年（甲午、514）

十三年（甲午，公元514年）

[1]，二月，丁亥，上耕藉田，大赦。宋、齐藉田皆用正月，至是始用二崐月，及致斋祀先农。

[1]季，二月丁亥（初八），梁武帝在藉田耕作，大赦天下。宋、齐时代都在正月耕作藉田，至此方改为二月耕作藉田，耕日以太牢祀神农炎帝也改在二月。

[2]魏东豫州刺史田益宗衰老，与诸孙聚敛无厌，内苦之，咸言叛。魏主遣中书舍人刘桃符劳益宗，桃符还，启益宗侵扰之状。魏主赐诏曰：“桃符闻卿息鲁生在淮南贪暴，为尔不已，损卿诚效。可令鲁生赴阙，当加任使。”鲁生久未至，诏徙益宗镇东将军、济州刺史；又虑其不受代，遣后将军李世哲与桃符帅众袭之，奄广陵。鲁生与其弟鲁贤、超秀皆奔关南，招引梁兵，攻取光城已南诸戍。上以鲁生为北司州刺史，鲁贤为北豫州刺史，超秀为定州刺史。三月，魏李世哲击鲁生等，破之，复置郡戍。以益宗还洛，授征南将军、金紫光禄大夫。益宗上表称为桃符所谗，及言“鲁生等为桃符逐使叛，乞摄桃符与臣对辩虚实。”诏不许，曰：“既经大宥，不容方更为狱。”

[2]北魏东豫州刺史田益宗年老衰，同儿和孙们聚敛无厌，下受其苦，都说要反叛。北魏宣武帝派遣中书舍人刘桃符去劳田益宗，刘桃符回朝之后，向宣武帝启奏了田益宗侵扰当地的情状。宣武帝向田益宗赐诏说：“刘桃符听说你的儿田鲁生在淮之南贪敛暴，如果这样下去不停止，会损害你对朝廷的诚意效忠。可令田鲁生前来朝廷，对他当另加任用。”田鲁生长久未至，朝廷诏令田益宗调任镇东将军、济州刺史。又考虑到他不会接受别人来代替自己东豫州刺史之位，就派遣后将军李世哲与刘桃符率众去袭击田益宗，李世哲等人迅速地了广陵。田鲁生与弟弟鲁贤、超秀都奔到关南，招引梁朝军队，攻取了光城以南的各个寨堡。武帝任命田鲁生为北司州刺史，鲁贤为北豫州刺史，超秀为定州刺史。三月，北魏李世哲攻田鲁生等人，打败了他们，重新设置了郡戍。田益宗被命令回到洛，授予他征南将军、金紫光禄大夫之职。田益宗上表言称被刘桃符谗言所陷，并说：“鲁生等人被刘桃符迫而反叛，请求令刘桃符与我当面对质，以明虚实。”诏令不准许，对田益宗说：“既然已经宽宥了你的谋叛之罪，不允许你再打官司了。”

[3]秋，七月，乙亥，立皇纶为邵陵王，绎为湘东王，纪为武陵王。

[3]秋季，七月乙亥（二十九日），梁朝立皇萧纶为邵陵王，萧绎为湘东王，萧纪为武陵王。

[4]冬，十月，庚辰，魏主遣骁骑将军义舒谕柔然。

[4]冬季，十月庚辰（初五），北魏宣武帝派遣骁骑将军义舒召宣谕柔然国。

[5]魏王足之寇也，上命宁州刺史涪人李略御之，许事平用为益州。足退，上不用，略怨望，有异谋，上杀之。其兄苗奔魏，步兵校尉泰山淳于诞尝为益州主簿，自汉中魏，二人共说魏主以取蜀之策，魏主信之。辛亥，以司徒肇为大将军、平蜀大都督，将步骑十五万寇益州；命益州刺史傅竖北，梁州刺史羊祉庚城，安西将军奚康生绵竹，抚军将军甄琛剑阁；乙卯，以中护军元遥为征南将军，都督镇遏梁、楚。游肇谏，以为“今频年旱，百姓不宜劳役。往昔开拓，皆因城主归款，故有征无战。今之陈计者真伪难分，或有怨于彼，不可全信。蜀地险隘，镇戍无隙，岂得虚承浮说而动大军！举不慎始，悔将何及！”不从，以淳于诞为骁骑将军，假李苗龙骧将军，皆领乡导统军。

[5]北魏王足侵之时，武帝命令宁州刺史涪人李略抵抗，许诺事平之后任用他为益州刺史。王足撤退之后，武帝不用李略，李略颇有怨忿，产生了反叛之心，武帝杀了他。李略哥哥的儿李苗投奔北魏，步兵校尉泰山人淳于诞曾任益州主簿，从汉中投奔北魏，两人一起游说北魏宣武帝攻取蜀地，并献计献策，宣武帝信不疑。辛亥（疑误），北魏任命司徒肇为大将军、平蜀大都督，统率步、骑兵十五万人侵益州；又命令益州刺史傅竖郡之北，梁州刺史羊祉兵发庚城，安西将军奚康生兵发绵竹，抚军将军甄琛兵发剑阁；乙卯（疑误），任命中护军元遥为征南将军，让他都督、摄镇梁、楚。游肇劝谏，认为：“现在连年涝旱灾，老百姓不宜于再劳役了。过去开拓疆域，都因为城主归顺投降，所以有征而无战。现在对谋划策的人真伪难辨，或者是因为他们对梁朝有怨气，借我们气，所以不可全信。蜀地险隘，镇戍没有疏漏，怎么能听信他人的一番浮言而就轻易地动大军呢？有所举动不在开始时谨崐慎，后悔哪里能来得及呢？”宣武帝不听从，任命淳于诞为骁骑将军，又让李苗代理龙骧将军，两人都兼任向导统军。