呀。减少膳之费，重新审理囚徙，这是陛下的事情，现在则让司徒去了，这那里是人臣者的本份呢？明君失之于上，臣窃之于下，祸的，就在这里了。”宣武帝听了，笑而不答。

[4]夏，四月，魏诏尚书与群司鞫狱讼，令饥民就谷燕、恒二州及六镇。

[4]夏季，四月，北魏朝廷命令尚书与各官署审理狱讼案件，又令饥民到燕、恒二州以及六镇去渡灾。

[5]乙酉，魏大赦，改元延昌。

[5]乙酉（二十五日），北魏大赦天下，改换年号为延昌。

[6]冬，十月，乙亥，魏立皇诩为太，始不杀其母。以尚书右仆郭祚领太少师。祚尝从魏主幸东，怀黄以奉太；时应诏左右赵桃弓为帝所信任，祚私事之，时人谓之“桃弓仆”、“黄少师”

[6]冬季，十月乙亥（十八日），北魏立皇元诩为太，并开了不杀其母的先例。又让尚书右仆郭祚兼任太少师。郭祚一次随北魏宣武帝临幸太东，怀中特意装着黄瓜给太吃；当时应诏左右赵桃弓受宣武帝的信任，郭祚私下里结他，时人称他为“桃弓仆”、黄少师”

[7]十一月，乙未，以吴郡太守袁昂兼尚书右仆。

[7]十一月乙未（初九），梁朝任命吴郡太守袁昂兼尚书右仆。

[8]初，齐太步兵校尉平昌伏曼容表求制一代礼乐，世祖诏选学士十人修五礼，丹杨尹王俭总之。俭卒，以事付国祭酒何胤。胤还东山，齐明帝敕尚书令徐孝嗣掌之。教嗣诛，率多散逸，诏骠骑将军何佟之掌之。经齐末兵火，仅有在者。帝即位，佟之启审省置之宜，敕使外详。时尚书以为庶务权舆，宜俟隆平，且省礼局，并还尚书仪曹，诏曰：“礼坏乐缺，实宜以时修定。但顷之修撰不得其人，所以历年不就，有名无实。此既经国所先，可即撰次。”于是尚书仆沈约等奏：“请五礼各置旧学士一人，令自举学古一人相助抄撰，其中疑者，依石渠、白虎故事，请制旨断决。”乃以右军记室明山宾等分掌五礼，佟之总其事。佟之卒，以镇北谘议参军伏代之。，曼容之也。至是，《五礼》成，列上之，合八千一十九条，诏有司遵行。

[8]当初，南齐太步兵校尉平昌人伏曼容上表请示制定一代的礼乐，齐武帝诏令挑选学士十人修定五礼，由丹杨尹王俭总负责。王俭去世之后，这件事情付给了国祭酒何胤。何胤隐居东山之后，齐明帝命令尚书令徐孝嗣掌其事。徐孝嗣被诛之后，材料大多散失，又诏令骠骑将军何佟之掌。经过齐末的兵火，留存下极少数。武帝即位之后，何佟之启奏皇上，请示这一工作应该省去，还是应该继续，武帝旨令让下面先详细议定好再报上来。当时，尚书认为开国伊始，王业初创，应该等到国势兴盛、天下承平之时再制礼定乐，所以想要暂且裁减礼乐官署，把事情退还给尚书仪曹，武帝诏令：“礼坏乐缺，确实应该及时修定。但是一下得不到合适的修撰之人，所以历年没有完成，以致有名无实。礼乐之制既然是治国安的等大事，那么就应该立即开始修撰。”于是，尚书仆沈约等人上奏：“请五礼各置旧学士一人，命令他们自己推荐学古一人相助抄撰，其中有疑惑者，依照汉代石渠阁、白虎观的旧例，由圣上断决。”于是让右军记室明山宾等人分掌五礼，何佟之全面负责此事。何佟之去世以后，又由镇北咨议参军伏代替他。伏是伏曼容的儿。到了现在，《五礼》修成，一起呈于武帝，合起来共有八千零一十九条，武帝诏令有关门遵照施行。

[9]己酉，临川王宏以公事左迁骠骑大将军。

[9]己酉（二十三日），临川王萧宏因公事而降职为骠骑大将军。

[10]是岁，魏以桓叔兴为南荆州刺史，治安昌，隶东荆州。

[10]这一年，北魏任命桓叔光为南荆州刺史，治所在安昌，附属于东荆州。

十二年（癸巳、513）

十二年（癸巳、公元513年）

[1]，正月，辛卯，上祀南郊，大赦。

[1]季，正月辛卯（初六），梁武帝在南郊祭天，大赦天下。

[2]二月，辛酉，以兼尚书右仆袁昂为右仆。[2]二月辛酉（初六），梁朝任命兼尚书右仆袁昂为右仆。

[3]己卯，魏王雍位太保。

[3]己卯（二十四日），北魏王元雍位为太保。

[4]郁洲迫近魏境，其民多私与魏人市，朐山之，或与魏通，朐山平，心不自安。青、冀二州刺史张稷不得志，政令宽弛，僚吏颇多侵渔。庚辰，郁洲发徐角等夜袭州城，杀稷，送其首降魏，魏遣前南兖州刺史樊鲁将兵赴之。于是魏饥，民饿死者数万，侍中游肇谏，以为“朐山滨海，卑难居，郁洲又在海中，得之尤为无用。其地于贼要近，去此间远，以间远之兵攻要近之众，不可敌也。方今年饥民困，唯宜安静，而复劳以军旅，费以馈运，臣见其损，未见其益。”魏主不从，复遣平西将军奚康生将兵逆之。未发，北兖州刺史康绚遣司霍奉伯讨平之。

[4]郁州挨近北魏边境，该地的民众大多私自同北魏人买卖，朐山之时，有的人暗中与北魏勾结，朐山之平定之后，这些人心中非常不安。青、冀二州刺史张稷由于仕途不得志，政令松弛，以致僚属们多侵夺百姓。庚辰（二十五日），郁州面姓徐角等人夜袭州城，杀了张稷，送上他的级投降了北魏，北魏派遣前南兖州刺史樊鲁率兵赶赴郁州。此时，北魏发生饥荒，百姓饿死的有几万人，侍中游肇谏宣武帝，认为：“朐山靠着海，地势低下，难以居住，郁州更在海中，得到它尤其没有用。该地对于梁朝既是海要冲，又靠近江、淮，而离我们却非常遥远，且不是军事要地，为了这闲远之地而派兵去攻打据守要冲近地的梁朝军队，是抵挡不过的。方今饥荒行，百姓困苦，只应安宁，但是又要烦劳军旅，耗费粮，对于兵之事，我只看到它的损失，看不到他的益。”宣武帝没有听从游肇的劝谏，又派遣平西将军奚康生率兵去迎战梁朝军队。但是，奚康生还没有发，梁朝北兖州刺史康绚就派遗司霍奉伯讨平了郁州之。