。

[7]魏徐州刺史卢昶遣郯城戍副张天惠、琅邪戍主傅文骥相继赴朐山，青、冀二州刺史张稷遣兵拒之，不胜。夏，四月，文骥等据朐山，诏振远将军仙击之。魏又遣假安将军萧宝寅、假平东将军天赵遐将兵据朐山，受卢昶节度。

[7]北魏徐州刺史卢昶派遣郯城的戍副张天惠、琅邪的戍主傅文骥相继赶赴朐山，梁朝青、冀二州刺史张稷派兵抵挡他们，没有取胜。夏季，四月，傅文骥等人占据了朐山，武帝诏令振远将军仙去攻打。北魏又派遣代理安南将军萧宝寅、代理平东将军天人赵遐率兵据守朐山，接受卢昶的指挥调遣。

[8]甲戌，魏薛和破刘龙驹，悉平其党，表置东夏州。

[8]甲戌（初九），北魏薛和打败了刘龙驹，把他的党羽全铲平，并上表设置了东夏州。

[9]五月，丙辰，魏禁天文学。

[9]五月丙辰（二十一日），北魏禁止了天文学。

[10]以国祭酒张充为尚书左仆。充，绪之也。

[10]梁朝任命国祭酒张充为尚书左仆。张充是张绪的儿。[11]仙围朐山，张稷权顿六里以督馈运，上数发兵助之。秋，魏卢昶上表请益兵六千，米十万石，魏主以兵四千给之。冬，十一月，己亥，魏主诏扬州刺史李崇等治兵寿，以分朐山之势。卢昶本儒生，不习军旅。朐山城中粮樵俱竭，傅文骥以城降；十二月，庚辰，昶引兵先遁，诸军相继皆溃，会大雪，军士冻死及堕手足者三分之二，仙追击，大破之。二百里间，僵尸相属，魏兵免者什一二，收其粮畜械，不可胜数。昶单骑而走，弃其节传、仪卫俱尽；至郯城，借赵遐节以为军威。魏主命黄门侍郎甄琛驰锁昶，穷其败状，及赵遐皆免官。唯萧宝寅全军而归。

[11]仙围住了朐山，张稷临时驻扎六里以便监督粮运，梁武帝几次发兵协助他们。秋季，北魏卢昶上表朝廷请求增兵六千，米十万石，宣武帝给他增派了四千兵力。十一月己亥（初七），宣武帝诏令扬州刺史李崇等人在寿练军队，以便分散梁朝在朐山的兵势。卢昶本是一个儒生，不熟悉军旅事务。朐山城中的粮和柴火全都用尽了，傅文骥献城投降；十二月庚辰（十九日），卢昶带兵先逃跑了，其他各路军都相继溃散，正好天下大雪，兵士冻死以及冻掉手脚的有三分之二，仙追击，大获全胜。二百里之间，僵尸遍地，北魏兵卒幸免于难者仅占十分之一二，梁朝军队收缴到的粮、牲以及各械，不可胜数。卢昶单人匹逃跑，丢弃了节传、仪卫之。到了郯城，他借用了赵遐的节传显自己的军威，以掩饰自己的失败。宣武帝命令黄门侍郎甄琛骑驿去把卢昶锁拿到洛，仔细查问他惨败的状况，最后卢昶和赵遐全被免官。只有萧宝寅把军队完整地带回。

卢昶之在朐山也，御史中尉游肇言于魏主曰：“朐山蕞尔，僻在海滨，卑难居，于我非急，于贼为利。为利，故必致死以争之；非急，故不得已而战；以不得已之众击必死之师，恐稽延岁月，所费甚大。假令得朐山，徒致争，终难全守，所谓无用之田也。闻贼屡以宿豫求易朐山，若必如此，持此无用之地，复彼旧有之疆，兵役时解，其利为大。”魏主将从之，会昶败，迁肇侍中。肇，明之也。

卢昶在朐山之时，御史中尉游肇对北魏宣武帝说：“朐山弹之地，偏海滨，地势低下，异常，难以居住，对于我们不是急用之，而对于贼敌则是非常有用的。正因为对他们有用，所以必定要拼死相争；对我们用不大，所以不得已而战。以不得已之众抵抗拼命的军队，恐怕拖延时日，耗费甚大。假使能得到朐山，徒然地导致双方互相争夺，终将难以保全，正所谓无用之地。听说贼敌屡次提要以宿豫换朐山，如果真是这样的话，用这块无用之地，换回来那块过去就属我们所有的疆域，兵戈之争顿时化解，其益是非常大的。”宣武帝准备要照此行事，恰恰卢昶战败，就提升游肇为侍中。游肇是游明的儿。

仙为将，能与士卒同劳逸，所衣不过布帛，所居无帏幕衾屏，饮与厮养最下者同。其在边境，常单潜敌境，伺知垒村落险要，所攻战多捷，士卒亦乐为之用。

仙作为将帅，能同士卒们同甘共苦，穿的衣服都是布帛制成，住的地方没有帏幕衾屏，饮与仆人、等最低下者同样。他镇守边境，常常只潜敌境，偷偷察看垒村落险要之，打仗大多能获胜，士卒们也乐于为他卖力。

[12]魏以甄琛为河南尹，琛表曰：“国家居代，患多盗窃，世祖发愤，广置主司、里宰，皆以下代令长及五等散男有经略者乃得为之。又多置吏士为其羽翼，崇而重之，始得禁止。今迁都已来，天下转广，四远赴会，事过代都，五方杂沓，寇盗公行，里正职轻任碎，多是下材，人怀苟且，不能督察。请取武官八品将军已下用贞济者，以本官俸恤领里尉之任，者领六尉，中者领经途尉，下者领里正。不尔，请少里尉之品，选下品中应迁者而为之，督责有所，辇毂可清。”诏曰：“里正可至勋品，经途从九品，六尉正九品，诸职中简取，不必武人。”琛又奏以羽林为游军，于诸坊巷司察盗贼，于是洛城清静，后常踵焉。

[12]北魏任命甄琛为河南尹，甄琛上表说：“国家在代京建都之时，盗窃成患，世祖皇帝为此而发愤，广置主司、里宰，全都让代京令长以下及五等散男中有谋略者来担任。又多置吏士他们的羽翼，非常重视他们，盗贼方才得到禁止。自从迁都以来，往扩大，四方来会，已经远远超过了代都，而五方崐杂沓，寇盗公然行事，里正职位轻，事务琐碎，担任其职的大多是才能低下者，人人抱着苟且之心，不能起到督察的作用。请求挑选武官中八品将军以下而又有才且品行端正心办事的人，让他们享受原来官职的俸禄和恤亲之禄而担任里尉的职务，者领六尉，中者领经途尉，下者领里正。不然的话，也可以稍微提里尉的品级，选下品中应该提者晋升担任，只要有人专门负责督，京城的治安即可好转。”宣武皇帝诏令：“里正的品级可以升到勋官初品，经途尉为从九品，六尉为正九品，从诸职中选，不必由军人来担任。”甄又上奏请把禁卫军作为游军，让他们在各坊巷中巡逻检查盗贼，于是洛城上变得清静了，这办法在后代也得到因袭。

[13]是岁，梁之境内有州二十三，郡三百五十，县千二十二。是后州名浸多，废置离合，不可胜记。魏朝亦然。

[13]这一年，梁朝境内有二十三个州，三百五十个郡，一千零二十二个县。这以后州名越来越多，废置离合，不可胜记。北魏也同样如此。

[14]上敦睦九族，优借朝士，有犯罪者，皆屈法申之。百姓有罪，则案之如法，其缘坐则老幼。不免，一个逃亡，举家质作，民既穷窘，宄益。尝因郊祀，有秣陵老人遮车驾言曰：“陛下为法，急于庶民，缓于权贵，非长久之。诚能反是，天下幸甚。”上于是思有以宽之。

[14]梁武帝对同姓的亲族非常亲近宽厚，对朝廷官员也非常优待护，其中有犯法的，他都超越法律而替他们开脱。而老百姓有罪，则一律照法律置，并且株连犯罪，不老幼一概不免，一人逃亡，全家以抵押服劳役，百姓既然被迫的走投无路，各作犯科的窃盗反案件就更严重了。有一次，梁武帝去郊祀，有一个秣陵老借此机会拦住御驾讲：“陛下执法，对庶民太严酷，对权贵则太宽松，这不是长久之。如果能打一个颠倒，则天下大幸呀。”武帝于是考虑对百姓执法加以放宽。

十一年（壬辰、512）

十一年（壬辰，公元512年）