以百数，朝贵送葬者路满野。

[3]三月，北魏司空刘腾去世。宦官中刘腾的儿穿重丧服的有四十多人，送葬的数以百计，前来送葬的朝中权贵披麻挂孝，弃了路和田野。

[4]夏，四月，魏元孚持白虎幡劳阿那瓌于柔玄、怀荒二镇之间。阿那瓌众号三十万，有异志，遂拘留孚，载以辒车。每集其众，坐孚东厢，称为行台，甚加礼敬。引兵而南，所过剽掠，至平城，乃听孚还。有司奏孚辱命，抵罪。甲申，魏遣尚书令李崇、左仆元纂帅骑十万击柔然。阿那瓌闻之，驱良民二千、公私羊数十万北遁，崇追之三千余里，不及而还。

[4]夏季，四月，北魏元孚秉承朝廷之令持白虎幡在柔玄、怀荒二镇之间问阿那瓌。阿那瓌手下共有三十万人，他暗中怀有反叛之意，于是就扣留了元孚，把他关在卧车之中。阿那瓌每次集合他的下，都让元孚坐在车厢中，称他为行台，特别地表示尊敬。阿那瓌率兵向南开，所过之横加掠劫，到了平城，才允许元孚回去。有关门上奏元孚有辱使命，令他将功抵罪。甲申（疑误），北魏派尚书令李崇、左仆元纂统率十万骑兵攻打柔然。阿那瓌听到消息，抓走二千百姓，驱赶了公家和私人的几十万羊，向北方逃窜而去，李崇追赶了三千多里，没有追上，只好撤回。

纂使铠曹参军于谨帅骑二千追柔然，至郁对原，前后十七战，屡破之。谨，忠之从曾孙也，沈，有识量，涉猎经史。少时，屏居田里，不求仕，或劝之仕，谨曰：“州郡之职，昔人所鄙；台鼎之位，须待时来。”纂闻其名而辟之。后帅轻骑觇候，属铁勒数千骑奄至，谨以众寡不敌，退必不免，乃散其众骑，使匿丛薄之间，又遣人升山指麾，若分军众者。铁勒望见，虽疑有伏兵，自恃其众，军谨。谨以常乘骏，一紫一，铁勒所识，乃使二人各乘一突阵而，铁勒以为谨也，争逐之；谨帅余军击其追骑，铁勒遂走崐，谨因得。

元纂派遣铠曹参军于谨率领二千多骑兵追击柔然人，来到郁对原，先后打了十七仗，屡屡破敌获胜。于谨是于忠的从曾孙，他情沉、有识见、有气量，广涉经典史传。少年时，他隐居在乡间，不求仕，有人劝他仕官，他说：“州和郡的官职是从前的人所瞧不上的；朝廷宰辅的位置，必须等待时机来到才可以获得。”元纂听到他的名声就征召了他。后来他率领轻骑队侦察，忽然遇上了几千名敕勒骑兵，于谨因为寡不敌众，后退一定难以幸免，于是便分散手下的骑兵，让他们藏到树丛之间，又派人到山上去指挥，好象在署军队一样。敕勒人看到后，虽然疑心有埋伏，但是倚仗人多，兵近于谨。于谨常常骑一紫一黄两匹骏，敕勒人都认识，他就让二人各骑一匹冲战阵，敕勒人以为是于谨，争着去追赶；于谨率领剩下的军队攻打追击的骑兵，敕勒人逃跑了，于谨才回到关内。

李崇长史钜鹿魏兰说崇曰：“昔缘边初置诸镇，地广人稀，或征发中原宗弟，或国之肺腑，寄以爪牙。中年以来，有司号为‘府’，役同厮养，官婚班齿，致失清，而本来族类，各居荣显，顾瞻彼此，理当愤怒。宜改镇立州，分置郡县，凡是府，悉免为民，仕次叙，一准其旧，文武兼用，威恩并施。此计若行，国家庶无北顾之虑矣。”崇为之奏闻，事寝，不报。

李崇的长史钜鹿人魏兰劝谏李崇说：“从前沿着边境刚开始设置各镇时，由于地广人稀，于是或者征调中原豪的弟，或者派遣宗室贵戚前去居住镇守，为朝廷分忧。后来，他们的后代被当地官吏们称为‘府’，象对待隶那样役使他们，年纪给他们婚，以致于使他们失去上等人的份，然而当地原来的门族，各个都荣华显赫，比较一下，他们理应对此愤怨不满。因此，应当把镇改成州，分别设置郡和县，凡是府都释放为平民，在仕和升迁方面都和从前一样，这样文武手段并用，威严、慈恩并施。如果这策略实行了，国家几乎就可以解除北方的忧患了。”李崇替他上奏给孝明帝知，但事情被搁置起来，没有回音。

[5]初，元义既幽胡太后，常直于魏主所居殿侧，曲尽佞媚，帝由是信之。义禁中，恒令勇士持兵以自先后。时休于千秋门外，施木栏楯，使腹心防守以备窃发，士民求见者，遥对之而已。其始执政之时，矫情自饰，以谦勤接，时事得失，颇以关怀。既得志，遂自骄慢，嗜酒好，贪吝宝贿，与夺任情，纪纲坏。父京兆王继尤贪纵，与其妻各受赂遗，请属有司，莫敢违者。乃至郡县小吏亦不得公选，牧、守、令、长率皆贪污之人。由是百姓困穷，人人思。

[5]当初，元义囚禁胡太后以后，常常在孝明帝所住的殿堂旁边执勤，百般献媚，孝明帝因此开始信他。元义在禁中，常常让勇士手执兵在他前后保护，有时在千秋门外休息，就设置木栅栏，让心腹守护以便防备作，士人和百姓来求见他，只能离得远远地，不能近前。他开始掌朝政的时候，还伪装粉饰自己，所以在待人接方面，谦逊、殷勤的样，对于时事得失也假作十分关心，等到得势以后，就开始傲慢无礼，嗜酒好，贪图财宝贿赂，随心所地置事情，破坏纲常法纪。他的父亲京兆王元继更加贪婪放肆，和他的妻儿女都接受贿赂和礼品，纵有关门，没有人敢抗拒。风气所及以至于连郡县的小官吏也不能公正任命，而牧、守、令、长等各级官吏全都是贪污受贿的人。因此百姓贫困窘迫，人人都想造反。

武卫将军于景，忠之弟也，谋废叉，叉黜为怀荒镇将。及柔然寇，镇民请粮，景不肯给，镇民不胜忿，遂反，执景，杀之。未几，沃野镇民破六韩陵聚众反，杀镇将，改元真王，诸镇华、夷之民往往响应，陵引兵南侵，遣别帅卫可孤围武川镇，又攻怀朔镇。尖山贺度及其三允、胜、岳皆有材勇，怀朔镇将杨钧擢度为统军，三为军主以拒之。

武卫将军于景是于忠的弟弟，他策划罢免元义，被元义贬为怀荒镇将。等到柔然侵扰，镇中百姓请求发粮，于景不肯给，百姓压不住心之忿，就造了反，抓住了于景，杀了他。不久，沃野镇的平民破六韩陵聚众造返，杀了镇将，改年号为真王，各镇的汉族和夷族百姓纷纷前来响应，破六韩陵带兵向南发，派偏将卫可孤包围了武川镇，又攻打怀朔镇。尖山人贺度和他的三个儿贺允、贺崐胜、贺岳都有才和勇气，怀朔镇将杨钧提贺度为统军，又提他的三个儿为军主，让他们去抗击叛民。

[6]魏景明之初，世宗命宦者白整为祖及文昭后凿二佛龛于龙门山，皆百尺。永平中，刘腾复为世宗凿一龛，至是二十四年，凡用十八万二千余工而未成。

[6]北魏景明初年，宣武帝命令宦官白整给孝文帝和文昭后在龙门山凿两个佛龛，佛龛全都达百尺。永平年间，刘腾又替宣武帝凿了一个佛龛，到现在已经二十四年了，一共用了十八万二千多个工，却还没有完成。

[7]秋，七月，辛亥，魏诏：“见在朝官，依令七十合解者，可给本官半禄，以终其。”

[7]秋季，七月辛亥（二十七日），北魏孝明帝诏令；“现在在朝中的官员，年龄到了七十岁应当退仕解职的人，可以付给他原来官职一半的俸禄，一直到他终年。”

[8]九月，魏诏侍中、太尉汝南王悦居门下，与丞相王雍参决尚书奏事。

[8]九月，北魏孝明帝诏令侍中、太尉汝南王元悦居门下省，和丞相王元雍一同参决尚书奏事。

[9]冬，十月，庚午，以中书监、中卫将军袁昂为尚书令，即本号开府仪同三司。

[9]冬季，十月庚午（十七日），梁朝任命中书监、中卫将军袁昂为尚书令，并以中卫将军的份开府仪同三司。

[10]魏平恩文宣公崔光疾笃，魏主亲抚视之，拜其励为齐州刺史，为之撤乐，罢游眺。丁酉，光卒，帝临，哭之恸，为减常膳。

[10]北魏平恩文宣公崔光病重，孝明帝亲自去看望他，任命他的儿崔励为齐州刺史，并为了他的病而取消音乐，停止游玩。丁酉（疑误），崔光去世，孝明帝临丧，悲痛地哭悼他，并且为此而减少自己正常的饮。

光宽和乐善，终日怡怡，未尝忿恚。于忠、元义用事，以光旧德，皆尊敬之，事多咨诀，而不能救裴、郭、清河之死，时人比之张禹、胡广。

崔光宽厚和蔼，仁慈亲善，整天快乐平和，从不发怒生恨。于忠、元义专权，但是因为崔光德望众，都尊敬他，凡事大多事先征求他的意见而后才决定，但他并没能挽救裴植、郭祚和清河王元怿之死，当时的人把他比作张禹、胡广。

光且死，荐都官尚书贾思伯为侍讲。帝从思伯受《秋》，思伯虽贵，倾下士。或问思伯曰：“公何以能不骄？”思伯曰：“衰至便骄，何常之有！”当时以为雅谈。