，但是落还存在许多，到都有，都盼望着过去的主人，车国虽然大，却没能全征服他们。以我之愚见，应当让蠕蠕国的两个国主同时并存，让阿那瓌住在东，让婆罗门住在西面，把那些降民分给他俩，使他们各有所属。阿那瓌居住的地方我不曾见过，不敢胡猜测；对于婆罗门，则请修筑西海旧城让他居住。西海城在酒泉的北，距离车国所居住的金山一千多里，实在是北虏来往的要之地，那里土地沃广阔，非常适宜于耕。应当派遣一员良将，备以兵力武，既监护婆罗门，又顺便让他们去屯田，可以节省粮草运输的烦劳。西海之北就面临着大沙漠，是野兽聚集的地方，让蠕蠕们打猎，与守兵们互相资助，便足以到守自固。对外可以辅助弱小的蠕蠕国，对内可以防御横的车国，这是安定边境保卫要的长久之计。如果婆罗门能收集起离散的百姓，复兴他的国家，就逐渐让他转向北、迁移过沙漠，便可成为我国的外藩，车国的敌，于是西北一带的忧虑就可以解除了。如果他反叛了，则不过成为外逃的寇，对我国有什么损害呢？”朝廷经过讨论同意了他的意见。

九月，柔然可汗俟匿伐诣怀朔镇请兵，且迎阿那瓌。俟匿伐，阿那瓌之兄也。冬，十月，录尚书事王雍等奏：“怀朔镇北吐若奚泉，原野平沃，请置阿那瓌于吐若奚泉，婆罗门于故西海郡，令各帅落，收集离散。阿那环所居既在境外，宜少优遣，婆罗门不得比之。其婆罗门未降以前蠕蠕归化者，悉令州镇送怀朔镇以付阿那瓌。”诏从之。

九月，柔然可汗俟匿伐来到怀朔镇请求救兵，并且迎接阿那瓌。俟匿伐是阿那瓌的哥哥。冬季，十月，录尚书事王元雍等人奏北魏孝明帝：“怀朔镇之北的吐若奚泉，原野平坦沃，请将阿那瓌安置在吐若奚泉，婆罗门安置在从前的西海郡，命令他们各自率领自己的落，收集离散的百姓。既然阿那瓌的住地在境外，那么遣送他时便应当稍微优厚一，婆罗门不可以和他相比。在婆罗门投降以前来投奔我国的蠕蠕人，都要让各州、镇集中送到怀朔镇来给阿那瓌。”孝明帝下令批准了他们的上奏。

[14]十一月，癸丑，魏侍中、车骑大将军侯刚加仪同三司。

[14]十一月癸丑（十九日），北魏加封侍中、车骑大将军侯刚仪同三司。

[15]魏以东益、南秦氐皆反，庚辰，以秦州刺史河间王琛为行台以讨之。琛恃刘腾之势，贪暴无所畏忌，大为氐所败。中尉弹奏，会赦，除名，寻复王爵。

[15]北魏因为东益、南秦二州的氐人都反叛了，庚寅（疑误），任命秦州刺史、河间王元琛成立行台去讨伐。元琛倚仗刘腾的权势，贪婪残暴、肆无忌惮，被氐人打得大败。中尉弹奏了他，正赶上大赦，因此只被除名，但不久又恢复了王爵。

[16]魏以安西将军元洪超兼尚书行台，诣敦煌安置柔然婆罗门。

[16]北魏任命安西将军元洪超兼任尚书行台，到敦煌去安置柔然国的婆罗门。

三年（壬寅、522）

三年（壬寅，公元522年）

[1]，正月，庚，以尚书令袁昂为中书监，吴郡太守王3113为尚书左仆。

[1]季，正月庚（初七），梁朝任命尚书令袁昂为中书监，吴郡太守王3113为尚书左仆。

[2]辛亥，魏主耕藉田。

[2]辛亥（十八日），北魏孝明帝举行耕籍田仪式。

[3]魏宋云与惠生自洛西行四千里，至赤岭，乃魏境，又西行，再期，崐至乾罗国而还。二月，达洛，得佛经一百七十。

[3]北魏宋云和惠生从洛发，西行四千里，到达赤岭，才了北魏国境，继续西行两年以后，到达乾罗国后返回。于二月回到洛，得到一百七十佛经。

[4]车王伊匐遣使贡于魏。夏，四月，庚辰，魏以伊匐为镇西将军、西海郡公、车王。久之，伊匐与柔然战败，其弟越居杀伊匐自立。

[4]车王伊匐派使节向北魏贡。夏季，四月庚辰（十九日），北魏任命伊匐为镇西将军、西海郡公、车王。很久以后，伊匐和柔然国战失败，他的弟弟越居杀了伊匐自立为王。

[5]五月，壬辰朔，日有之，既。

[5]五月壬辰朔（初一），发生日全。

[6]癸巳，大赦。

[6]癸巳（初二），梁朝大赦天下。

[7]冬，十一月，甲午，领军将军始兴忠武王憺卒。

[7]冬季，十一月甲午（初六），梁朝领军将军始兴忠武王萧憺去世。

[8]乙巳，魏主祀圜丘。

[8]乙巳（十七日），北魏孝明帝在圜丘祭天。

[9]初，魏世祖以《玄始历》浸疏，命更造新历。至是，著作郎崔光表取寇将军张龙祥等九家所上历，候验得失，合为一历，以壬为元，应魏之德，命曰《正光历》。丙午，初行《正光历》，大赦。

[9]当初，魏世祖认为《玄始历》渐渐不准确了，下令另制新的历法。到现在，著作郎崔光选取寇将军张龙祥等九家所上呈的历法，经过验证得失，合并成一历法，以壬为起首，以便于与北魏以德而王相应，命名为《正光历》，表秦朝廷。丙午（十八日），开始实行《正光历》，并大赦天下。

[10]十二月，乙酉，魏以车骑大将军、尚书右仆元钦为仪同三司，太保京兆王继为太傅，司徒崔光为太保。

[10]十二月乙酉（二十七日），北魏任命车骑大将军、尚书右仆元钦为仪同三司，太保京兆王元继为太傅，司徒崔光为太保。

[11]初，太统之未生也，上养临川王宏之正德为。正德少险，上即位，正德意望东。及太统生，正德还本，赐爵西丰侯。正德怏怏不满意，常蓄异谋。是岁，正德自黄门侍郎为轻车将军，顷之，亡奔魏，自称废太避祸而来。魏尚书左仆萧宝寅上表曰：“岂有伯为天，父作扬州，充彼密亲，远投他国！不如杀之。”由是魏人待之甚薄，正德乃杀一小儿，称为己，远营葬地；魏人不疑，明年，复自魏逃归。上泣而诲之，复其封爵。

[11]当初，太萧统没有生下来的时候，梁武帝抚养了临川王萧宏之萧正德为儿。萧正德从小就很野险，梁武帝即位后，萧正德一心想成为东太。太萧统生之后，萧正德被还父母，并被赏赐西丰侯的爵位。萧正德心中恨恨不平，一直藏有谋反之心。这一年，萧正德由黄门侍朗升为轻车将军，不久他逃奔北魏，自称是被废弃的太前来避祸。北魏尚书左仆萧宝寅上表朝廷说：“伯父是皇帝，父亲是扬州刺史，而他却丢下亲人，远远地投到别的国家来，岂有此理！不如杀了他。”因此，北魏人便对萧正德非常不客气，于是萧正德就杀了一个小孩，声言是自己的孩，远远地修建墓地。北魏人没有怀疑他。第二年，他又从北魏逃回国。梁武帝着泪教诲他，恢复了他的爵位。